Maardniak czwartkowy

[aard]

Jak przystało na rasowego surrealistę uruchamiam "Maardniaka czwartkowego" we
wtorek. Nie sądzę wszelako, żeby wtorek był stałym terminem publikacji
tekstów, ale postaram się jedno tłumaczenie tygodniowo wykonywać.
Tutaj znajdziecie pilota cyklu, czyli "Fear of the Dark" Iron Maiden:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=63&w=6461958&a=6461958
W ogóle spodziewałbym się tutaj w wiekszości tłumczeń tekstów MOCNEJ muzyki,
ale otwarty jestem na propozycje, może coś ciekawego podrzucicie?

Za chwilę dzisiejszy odcinek.

Rammstein "Alter Mann"

[aard]

W południe czeka już na wiatr
Nadchodzi fala, zmęczona i
Wachlarzem poprzez wszystkie dni
Starzec wygładza brzuchy fal

Kamieniem rzucam sobie tak
Woda się ściele w zmarszczek krąg
On mi spogląda smutno w twarz
I bierze wachlarz znów do rąk

Na białym piasku starszy człek
Dłoń mu lekko z fajką drga
Wie tylko woda i ja wiem
Do czego wachlarz służyć ma

U wulkanu wiedzy stojąc sam
Z wahaniem w głosie pytam więc
Głowa schylona, zda się spać
Lecz zanim umarł to mi rzekł:

Woda być winna lustrem twym
Dopiero w gładkiej ujrzysz siebie
Jak wiele bajek zostało ci
I będziesz błagać o zbawienie

Wachlarz oparty o ciało śpi
Dłoń ściska mocno śmierci chwyt
Trzeba mu palca złamać kość
By wachlarz w piasku został był

Codziennie wołam starca w głos
On chciał mnie wszak zbawieniu wydać
W południe wciąż na wietrze trwam
I sam z wachlarza mogę czytać:

Woda być winna lustrem twym
Dopiero w gładkiej ujrzysz siebie
Jak wiele bajek zostało ci
I będziesz błagać o zbawienie

--
I, zgodnie z nową świecką tradycją, oryginał:

Er wartet auf den Mittagswind
die Welle kommt und legt sich matt
mit einem Fächer jeden Tag
der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spaß
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt

Im weißen Sand der alte Mann
zitternd seine Pfeife raucht
nur das Wasser und ich wissen
wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
zögernd hab ich dann gefragt
den Kopf geneigt es schien er schläft
hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepresst
im Todeskrampf erstarrt die Hand
die Finger mussten sie ihm brechen
der Fächer bleibt zurück im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
er möchte mich doch hier erlösen
ich bleib zurück im Mittagswind
und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

AC\DC - It's a Long Way To the Top (If You Wanna..

[aard]

Ale się dziś porwałem! Tekst jest koszmarny, zrozumieć trudno, a cóż dopiero
przetłumaczyć. Z pokorą czekam na uwagi, bo możliwe, że uwaliłem jakiegoś
dużego babola. Ale, że jestem z natury ekstrawertykiem, to się pochwalę :-)


DŁUGA DROGA JEST NA SZCZYT (JEŚLI ROCK SIĘ MARZY CI)

Wciąż na autostradzie
Jadąc na nasz show
Postój w każdej knajpie
Gramy rockandroll
Grabią nas
Każą chlać
Ciągłe dymy
Kości trzask
Dragów full
Ciagły haj
Ja mówię ci
To gorsze niż byś chciał

Długa droga jest na szczyt
Jeśli rock się marzy ci
Długa droga jest na szczyt
Jeśli rock się marzy ci
Jeśli myślisz: „Pestka co dzień laskę mieć”
Pograj rocka - zdanie zmienisz wnet
Długa droga jest na szczyt
Jeśli rock się marzy ci

Hotel, motel
Płakać mi się chce
Laski biorą drożej
To dlatego że
Ten mój wiek
Siwy włos
Co za zdzierstwo
Pusty trzos
Handel mną
Za psi grosz
Bo tak to jest
Gdy rocka sobie grosz

Długa droga jest na szczyt
Jeśli rock się marzy ci
Długa droga jest na szczyt
Jeśli rock się marzy ci
Jeśli chcesz być gwiazdą, szturmem sceny wziąć
Stój! Marny już twój los
Długa droga jest na szczyt
Jeśli rock się marzy ci

Długa droga...
--

I, tradycyjnie, oryginał:


IT'S A LONG WAY TO THE TOP (IF YOU WANNA ROCK 'N' ROLL)

Ridin' down the highway
Goin' to a show
Stop in all the by-ways
Playin' rock 'n' roll
Gettin' robbed
Gettin' stoned
Gettin' beat up
Broken boned
Gettin' had
Gettin' took
I tell you folks
It's harder than it looks

It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
If you think it's easy doin' one night stands
Try playin' in a rock roll band
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll

Hotel, motel
Make you wanna cry
Lady do the hard sell
Know the reason why
Gettin' old
Gettin' grey
Gettin' ripped off
Under-paid
Gettin' sold
Second hand
That's how it goes
Playin' in a band

It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
If you wanna be a star of stage and screen
Look out it's rough and mean
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll

It's a long way...

Ja w kwestii technicznej:)

[aric]

Tytuł brzmi:
Maardniak czwartkowy
A powinien:
Maardniak czwaardkowy

Tak mi się rzuciło na oczy, znaczy w oczy chciałem powiedzieć.
Nastepnym razem poproszę Igłą i Łyżeczka i na Księżyc wycieczka.:)))))

hir ju ar :-)

[pijaw]

Thirty days, lord and thirty nights
I'm comin' home on an airplane flight
Mama waitin' at the ticket line
Tell me son why do you stand there cryin'

(chorus)
It was the needle and the spoon
And a trip to the moon
Took me away, took me away

I've been feelin' so sick and tired
Got to get better, lord before I die
Seven doctors couldn't help my head, they said
You better quit, son before your dead

(chorus)
Quit the needle. Quit the spoon
Quit the trip to the moon
We gonna take you away. Lord, we gonna take you away

(spoken)
It was the needle and the spoon

I've seen a lot of people who thought they were cool
But then again, lord I've seen a lot of fools
Well, I hope you people, lord can hear what I say
You'll have your chance to hit it some day


(chorus)
Don't mess with the needle or a spoon
Or any trip to the moon
It'll take you away

Lord, their gonna bury you boy
Don't mess with the needle
Now I know, I know, I know...

Fajnie, a tłumaczenie?

[aard]

Nie wkleiło się? :-p

Teraz się wkleiło :-)

[pijaw]

Dzień i noc przez miesiąc Panie,
Staram się wrócić tym aeroplanem
Na lotnisku matka czeka,
"Nie płacz synu!" woła z daleka

To były igła i łyzeczka,
I na księżyc wycieczka
Zabrały mnie, Zabrały mnie...

Czułem się potem jak zbity pies
Niedługo umrę, bo niedobrze jest
Żaden konował nie chce pomóc mi:
"Rzuć to bo zdechniesz! tak powiadam ci!"

Rzuć tę igłę i łyżeczkę
Nie potrzebne Ci wycieczki,
Zabierzemy Cię, zabierzemy Cię...

(recytacja)
To była igła i łyzeczka

Widziałem wielu ludzi, mysleli że są cwani,
A zdrugiej strony wielu jest do bani,
Hej tam, słuchajcie co wam, kurde, powiem,
Każdy ma szansę to rzucić i wyzdrowieć

Nie igraj z igłą ani łyzeczką
Nie wybieraj się z żadną wycieczką
Zabiorę Cię, zabiorę Cię...

Za życia, Panie, się pogrzebałem,
Nie zadzieraj z igłą,
Teraz to zrozumiałem...


> Thirty days, lord and thirty nights
> I'm comin' home on an airplane flight
> Mama waitin' at the ticket line
> Tell me son why do you stand there cryin'
>
> (chorus)
> It was the needle and the spoon
> And a trip to the moon
> Took me away, took me away
>
> I've been feelin' so sick and tired
> Got to get better, lord before I die
> Seven doctors couldn't help my head, they said
> You better quit, son before your dead
>
> (chorus)
> Quit the needle. Quit the spoon
> Quit the trip to the moon
> We gonna take you away. Lord, we gonna take you away
>
> (spoken)
> It was the needle and the spoon
>
> I've seen a lot of people who thought they were cool
> But then again, lord I've seen a lot of fools
> Well, I hope you people, lord can hear what I say
> You'll have your chance to hit it some day
>
>
> (chorus)
> Don't mess with the needle or a spoon
> Or any trip to the moon
> It'll take you away
>
> Lord, their gonna bury you boy
> Don't mess with the needle
> Now I know, I know, I know...

Aardzik!

[Gość: micin]

Ja cały czas pamiętam o tym wątku, cobyś sobie nie pomyślał, że ze mnie Bóg wie
jaka skleroza. Nawet wiem już, co tutaj wrzucę. Tylko potrzebuję troszeczkę
czasu, coby sobie przetłumaczyć, a narazie z czasem nie bardzo u mnie;-/
Ale podbijam, może ktoś inny wrzuci jakieś fajne tłumaczonka;-)))

Dzięki Micinku :-)

[aard]

Dzięki za podbicie. Mam dokładnie ten sam problem, co Ty. Wiem, co będize, ale
nie wiem, kiedy :-(
Kto wie, może spróbuję nawet dzisiaj? :-)
Buziaczki!

propozycja Lei

[lea]

jak na surresalistyczne tłumaczenia przystało proponuję "i am not a girl, not
yet a women" czyli przebój Britney!

Whitesnake "Here I Go Again"

[aard]

Długo się zastanawiałem, co powinno być nastepne w Maardniaku. W końcu
zdecydowałem się na bardzo osobisty tekst, który zdarza mi się określać
mianem "mejego osobistego hymnu". Po przeczytaniu możecie się domysleć,
dlaczego tak jest, a ja chyba nie mam nic przeciwko.

Tłumaczyłem w pośpiechu, żeby zdążyć przed wyjazdem, więc przepraszam za
ewentualne błędy.


WHITESNAKE - HERE I GO AGAIN

Ja nie wiem sam, dokąd zmierzam
Lecz na pewno ze mnie był
Więzień czczych obietnic i przeszłości sennych mar
Ale teraz już wiem, że mam czasu coraz mniej

Chociaż wciąż szukam odpowiedzi
Pustki morze fale ściele wokół mnie
O Boże, proszę daj mi siłę przetrwać to
Skoro znam już ten znój, samotnie kroczyć krętą ścieżką snów

Ref:
Znowu kroczę w dal całkiem sam
Pędząc wzdłuż jedynej drogi, jaką znam
Jestem łodzią, co samotnie tyka fal
Ale teraz już wiem, że mam czasu coraz mniej

Znów kolejne serce drży w potrzebie
Czeka miłości słodki dar
Lecz zamierzam wytrwać już do końca moich dni
Skoro znam już ten znój, samotnie kroczyć krętą ścieżką snów

Znowu kroczę w dal całkiem sam
Pędząc wzdłuż jedynej drogi, jaką znam
Jak włóczęga, co bez celu idzie w dal
Ale teraz już wiem, że mam czasu coraz mniej

Znowu kroczę sam, znowu kroczę sam...


---
I wersja oryginalna:

No, I don't know where I'm goin’
but I sure know where I've been
hanging on the promises in songs of yesterday.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I'm looking for.
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
'cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin' down the only road I've ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time.

Just another heart in need of rescue
waiting on love's sweet charity
an' I'm gonna hold on for the rest of my days
'cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin' down the only road I've ever known.
Like a hobo I was born to walk alone.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

but here I go again, here I go again...

Ja wyjeżdżam, ale...

[aard]

czekam na Micinka.

A Maardniak zostaje zawieszony co najmniej do 20 sierpnia.

Peter'The Tribe'Schchepanic and His Britney Spears

[pijaw]

"Burn yellow calendars"

Do you know a seashore without waves roar?
Do you know a river race doesn't flow?
_______________________________________(Backing vocals): O no, no, no!!!

Do you know - if you don't, then why you try
to stop river race, roar of waves, your tears, my cry

_______________________________________(Backing vocals): Cry, cry, cry!!!

(psychodelic accordion solo)

Sorrow will not help, your tears and my cry
No one can calm the sea or stop waves run!!!

_______________________________________(Backing vocals): Never try!!!

(diabolic violin riff)

Do you know quiet wing doesn't move anything
Do you know starry night without bottom in the sky

_______________________________________(Backing vocals): Lucy in the sky!!!

Do you know day without at the end sunset light
When my dream has to come I hear your voice
Again,
Again,
AGAIN!!!

Come back to the land of dreams, when the spring never ends
Burn yellow calendars, yellow calendars MUST BE BURN!!!!

_______________________________________(Backing vocals): burn, Burn, BURN!!!

crazy piano solo, the band is smashing accordions and burning violins,
Public madness!!
Police can't stop riots!
Navy troops in town!!
Applause!
Curtain.

[tulka]

Jak ja mogłam to przegapić?!
Mam nadzieję, że Pijaw wróci kiedyś do tego wątku i przeczyta rozmaite wyrazy
mojego najszczerszego uznania i sympatii...
Pijawie, spadłam z krzesła i prawie umarłam ze śmiechu. Dzięki!

[Gość: micin]

Aardziku, no cóż... Jest mi baardzo głupio w związku z tym, że nie wrzuciłam do
tej pory żadnego tekstu. Ostatnio po prostu nie mogę z niczym nadążyć;-/
Dzisiaj, co prawda, usiadłam nad fajnym tekścikiem, ale takie profesjonalne
tłumaczenie zajęłoby mi sporo czasu, nie wspominając o moim kompletnym braku
umiejętności poetyckich, które są w tym przypadku niezbędne. Ale nie odmówię
sobie wklejenia tekstów dwóch kawałków, których ostatnio non stop słucham (tzn.
jest ich więcej, ale narazie te dwa;-)

Pierwsza piosenka jest zespołu DAD (Disnayland After Dark)- polecił mi go
Ziomal. To raczej prawie w ogóle nieznany w Polsce zespół duński, ale jest
świetny. Oprócz kawałka, który tu wkleję, polecam również takie sjongi,
jak 'Marlboro Man', 'Between you & me', 'Riskin' it all' i w ogóle wszystkie są
zajefajne;-) Można ściągnąć z Kazy.

Laugh'n'a 1/2 -DAD

I learned politeness on my mother's knee..
I learned by uprightness my number of friends
Should increase...
- When I think about the things I've done...
I laugh out loud to noone ...
- Yeah, to no one..
- 'Coz it's so hard to meet the eyes that I see
When I try to open up my heart
There's something inside me'n'I know it's good...
- But understanding, it's misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh'n'a 1/2

- But I became honest Mr. Mistaken
In spite of the curves my smile was makin'...
Bumpers and kickers in one big stream
I grew up in a life size pinball machine!
Yeah! - They're mean!.
'Coz it's so hard to meet the eyes that I see
When I try to open up my heart...
There's something inside me'n'I know it's good..
But understanding, it's misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh'n'a 1/2
- On my behalf
There's something inside me and I know it's good...
But understanding, it's misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh'n'a 1/2

- I tried to fill some silence -
'Coz the silence feels so long..
- I knew the ice was gettin' thinner
But I kept skating on!..
My mother threw me into this world as a winner
- But by the light of the yellow beer
They tell the jokes I'll never get to hear!!
- On my behalf
There's something inside me and I know it's good..
But understanding, it's misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh'n'a 1/2

- On my behalf
There's something inside me and I know it's good
But understanding, it's misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh'n'a 1/2 /5X

--------------------------------------------------------------------
I następny kawałek, którego mogę słuchać na okrągło, to Tenacious D:


"Tribute"

[spoken]
This is the greatest and best song in the world... Tribute.

Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon... in the middle... of the road.
And he said:
[sung]
"Play the best song in the world, or I'll eat your soul." (soul)
[spoken]
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said... "Okay."
[sung]
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.

Look into my eyes and it's easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow...

Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his schwumpy tail,
And the beast was done.
He asked us: "(snort) Be you angels?"
And we said, "Nay. We are but men."
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn't remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right! It was The Greatest Song in the World,
All right! It was the best muthafuckin' song the greatest song in the world.
[2-part skat]
[spoken]
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn't actually sound
anything like this song.
[sung]
This is just a tribute! You gotta believe me!
And I wish you were there! Just a matter of opinion.
Ah, fuck! Good God, God lovin',
So surprised to find you can't stop it.
[skat]
All right! All right!


Mam nadzieję, że w końcu coś tam przetłumaczę, może wspólnymi siłami z
Ziomalem, bo on ma dryg do takich spraw. Ja mu przetłumaczę tekst 'na żywca', a
on z tego zrobi małe dziełko sztuki;-))))))
Tymczasem Aardziku- polecam Ci te kawałki do ściągnięcia. Tenacious pewnie
znasz, ale założę się, że DAD nie;-)))

Pozdrowionka!

[keltoi]

Po pierwsze : rządania, jak na terrorystkę przystało - Aardzik, znajdź
mi "Planet Caravan" !!! Ty to na pewno masz !!! Pliiiiiiiiiiiiiiiizzzz !!!
Po drugie: W ramach zboczenia...

Type'O'Negative - "Wszyscy, których kocham nie żyją" (optymistyczne jak
cholera...)
Wydaje się, ze to trzy lata,
chociaż może jednak cztery.
Kogo kocham
ten pada martwy.
Kochasz kogoś-
Będą cierpienia.
Pocałunek śmierci-
Usta złodzieja.

Niech to szlag!

Zakurzona sterta fotografii
z czasów, kiedy płakałem,
ale więcej było śmiechu.
Oddać przeszłość na pastwę
błękitnych płomieni?
Gryzący dym,
Tchórzliwy wstyd..

Czasami jestem naprawdę przerażony
bo prochy i wóda
nie dają już schronienia.
Kiedyś ukrywały
zranionego słabeusza -
To tak, jakby zamalowywać brud

Wszyscy, których kocham - nie żyją
(ha-ha)

Życie to gra
której nie mogę wygrać,
jednocześnie dobra i zła
a już na pewno się kończy.
Lustra zawsze mówią prawdę-
Kocham się
za to, że Cię nienawidzę.


Oryginał do ewentualnego opieprzania autorki przekładu. Ostatnio marnie u mnie
ze słowami, dużo nie pamiętam. Ale się staram.
"Everyone I love is dead"
Seems three years,
Though maybe four
Someone drops dead
Whom I adore
You love someone
There will be grief
The kiss of death
Lips of a thief

Goddamn it

A dusty stack of photographs
Of times I've cried
But mostly laughed
Commit the past
Into blue flame
Acrid smoke
Cowardly shame

At times I'm truly terrified
'Cause dope and booze
don't help to hide
They're used to mask
A weakling's hurt
It's just like painting over dirt

Everyone I love is dead
(ha-ha)

Life's a game I cannot win
Both good and bad
Most surely end
The mirrors
Always tell the truth
I love myself
for hating you

[bzykus2]

Dopiero zobaczyłem, ale fajne tekściory.

Bedę musiał tego posłuchać.

A jak znajdę troche czasu to i sam cos dołożę.

Mam wrazenie że będzie to równie optymistyczna piosenka jak ta ostatnia.

Ale najpierw muszę jeszcze raz tego posłuchac.

Maardniak się rozwija :-)

[aard]

Jestem z Was dumny, Dzieci Moje :-)

aard_powrócony

[keltoi]

aard napisał:

> Jestem z Was dumny, Dzieci Moje :-)
>
> aard_powrócony
>

BBBBwahaha...no dobra, już się szykuję z następnymi txtami
Typów...heheheh..będę ich katować, bo jeśli chodzi o muzyke, to po mojej
gorączce, po której zapomniałam połowę życia, w kwestii muzyki jestem trochę
monotematyczna ( monochromatyczna?..eee..no i już sama nie wiem..;) )

Prolemaardiusze wszystkich maardów tłoczmy się...

[finneznam]

1. Coś pięknego! :))
2. I to też! :))
3. Micin radujesz serce me _niesamowicie_, że zna jeszcze ktoś D.A.D.!! Disnelyland After Dark. Tiaaa, a mnie wpychali,
że Denmark's Acoustic Destroyers...Na wideo ich mam..."Laugh'n'1/2"...oraz...zaraz sprawdzę..."Sleeping My Day Away"
...a przed Sleeping...Ramonezi...Live At Brixton Academy...Co za czasy...za grupy...:))
4. I to też! :))

Zadanie domowe: przetłumaczyć dowolny tekst zespołu jakże genialnego Carcass. Teksty Fisha przy
nich to bułka z rybką. Dla ułatwienia tytuły utworów z pierwszej lepszej Carcassowej płyty
"Necroticism Descanting The Insalubrious": 1. Inpropagation 2. Corporeal Jigsore Quandary
3. Symposium of Sickness 4. Pedigree Butchery 5. Incarnate Solvent Abuse 6. Carneous Cacoffiny
7. Lavaging Expectorate of Lysergide Composition 8. Forensic Clinicism / The Sanguine Article

[Gość: micin]

finneznam napisał:

> 3. Micin radujesz serce me _niesamowicie_, że zna jeszcze ktoś D.A.D.!!
Disnelyland After Dark. Tiaaa, a mnie wpychali, że Denmark's Acoustic
Destroyers...Na wideo ich mam..."Laugh'n'1/2"...oraz...za raz
sprawdzę..."Sleeping My Day Away"...a przed Sleeping...Ramonezi...Live At
Brixton Academy...Co za czasy...za grupy...:))

Jejq, cieszę się chyba tak samo, jak Ty, że ktoś zna jeszcze ten zespół. To już
jest nas trójka w Polsce- Ty, Srootootoo i ja;-))) Mogę słuchać ich na okrągło-
wszystkie kawałki, które ściągnęłam z Kazyy mam zgrane na płytkę. Suuuuuper!!!
A oficjalna stronka zespółu to zdaje się:

www.d-a-d.dk

Dzisiaj, kiedy byłam na grzybkach i łaziłam po lesie- cały czas mi w głowie
grały ich kawałki. Aż sobie nuciłam po cichutku (coby nie wystraszyć grzybów;-)
Pozdrowionka!

PS. Grzybobranie bardzo udane, nazbierałam ponad 20 ogromnych, pięknych,
zdrowiusieńkich borowików;-))) Współgrzybiarze wpadli w kompleksy i
powiedzieli, że więcej mnie nie wezmą;-)))

Łojezudadasiczku!

[finneznam]

Fantastico! A kto to jest Kazyy? Kazik? Shazza?

(Bo ja, nieszczęsny, D.A.D. poznawałem kiedy internet był co najwyżej w Pentagonie a komputer w powijakach
marki, eee, Unipolbritt? Meritum? 286? W każdym razie nie miałem jak tekstów ściągać i musiałem sobie dopowiadać,
o czym śpiewają, co utrudnia publiczność, która śpiewa refren zamiast zespołu.
Np. "Bumpers and kickers" odszyfrowałem raz jako "Pampers on sleepers". Ech, czasy. Thank U, Micin :))

Rozśpiewany (płosząc ryby, płosząc grzyby) Fin-ne-c'est-pan.
--------------
DADa, Surre dwa bratanki, dada pitki, siurro szklanki!

Podbijam dla B00giego i dla siebie :-) <nołnoł>

[aard]

"Hey you" Pink Floyd

[szprota]

Hej ty, tam ukryty w chłodzie
Stary i sam coraz bardziej
Czujesz mnie?
Hej ty stojący w kącie
Uśmiech sczezł, lecz stopy chcące
Czy mnie czujesz?
Hej ty, nie pozwól by pogrążył nas mrok
Nie rezygnuj, zrób pierwszy krok
Hej ty, tam samotny z sobą
Przy słuchawce siedząc nago
Czy mnie dotkniesz?
Hej ty, z uchem w ścianie
Bez nikogo do wołania
Czy mnie dotkniesz?
Hej ty, czy pomożesz mi dźwigać ten głaz?
Otwórz swe serce, wracam, już czas.
Ale to tylko mrzonka jest
Ściana wysoka po nieba kres
Choć bardzo się starał, wciąż w jej wnętrzu tkwi
A robaki wgryzły się w mózg
Hej ty, tam, na pustej drodze
Pod rozkazem, ciągle w trwodze
Czy pomożesz?
Hej ty, tam, poza murem
Co butelki zmieniasz w wióry
Czy pomożesz?
Hej ty, nie mów mi, że nadziei już nie ma w ogóle
Razem stoimy, osobno padniemy...


---
i oryginał:

“Hey you out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you standing in the aisle
With itchy feet and fading smile
Can you feel me?
Hey you, don’t help them to bury the light
Don’t give in without the fight
Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey, you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home.
But it was only a fantasy
The wall was too high as you can see
No matter how he tried he could not break free
& the worms ate into his brain
Hey you, out there on the road
Always doing what you’re told
Can you help me?
Hey you, out there, beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me?
Hey you, don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, devided we fall, we fall, we fall…”

"One of my turns" Pink Floyd

[szprota]

Day after day Dzień za dniem
Our love turns gray Wchodzi w nas biel
Like a skin of a dyin’ man Niczym konającego twarz
& night after night Potem znów mija noc
We pretend it’s all right To jeszcze nie dno
But I have grown older Lecz ja się starzeję
& you have grown colder Ty zaś martwiejesz
& nothin’ is very much fun I nigdy nie będzie już
Any more Dobrze, nie
& I can feel Czuję, że
One of my turns comin’ on Nadchodzi mój dół
I feel Jestem
Cold as a razor blade Zimny jak ostry nóż
Tight as a turniquette Ściśnięty jak bukiet
Dry as a funeral drum Pusty jak pogrzebny dzwon

Run to the bedroom Wejdź do sypialni
In the suitcase on the left W tej walizeczce
You’ll find my favourite axe Mam ulubioną siekierę
Don’t look so frightened Co się tak boisz
This is just a passing phase To faza, która przejdzie
One of my bad days Dziś mam gorszy dzień
Would you like to watch tv? Chcesz obejrzeć coś?
Or get between the sheets? Lub spędzić u mnie noc?
Or contemplate a silent freeway, Czy pomilczeć może chwilę
Would you like something to eat? Może jednak chcesz coś zjeść?
Would you like to learn to fly? Chcesz wiedzieć, jak się frunie?
No? Would you like to see me try? Nie? A zobaczyć moją próbę?
Would you like to call the cops? Masz ochotę wezwać gliny?
Do you think it’s time I stopped? Mam już skończyć te wyczyny?
Why are you running away…? Dlaczego uciekasz ode mnie…?
Pink Floyd, One of my turns, The Wall (default;))

Up!

[aard]

For B00g13 (bo miał coś wrzucić) i for mnie, bo szyqje się "Cats in the
Cradle" :-)

Ramstein "Mein Teil"

[aard]

W oryginale tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=78&w=14714933&a=14814490
Po angielsq tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=78&w=14714933&a=14814514
A po francuskq tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=78&w=14714933&a=14814536

Ugly Kid Joe - Cats in the Cradle

[aard]

Długo mi to zajęło, ale wreszcIe powstało. Dodam, ze nie jestem w 100%
zadowolony z efektu i jeśli ktoś miałby ochotę poprawić niezręczności, to nie
mam nic przeciwko :-)
aA
Rd
--

UGLY KID JOE - AAA KOTKI DWA

Ledwie wczoraj synek mój urodził się
Przyszedł na świat jak to zwykle jest
Miałem dużo spraw i rachunków moc
Dawno chodził już, gdy ujrzałem go
Mówił, nim spostrzegłem się
I powiedział mi:
„Kiedyś będę taki jak ty
Tato, będę taki jak ty”

Aaa kotki dwa, Ala kota ma
Szarobure, szarobure obydwa
„Kiedy będziesz znów?”
„Synku, nie wiem lecz, wtedy spotkamy się
Będziemy dobrze bawić się”


Ledwie wczoraj synek mój skończył dziesięć lat,
„Dzięki za piłkę, tato. Chodźmy razem grać
Umiem rzucać, wiesz?” Rzekłem, „dzisiaj nie,
Mam dużo spraw.” Odparł mi, „okej”.
Odszedł i uśmiechnął się, a odchodząc rzekł
„Kiedyś będę taki jak on, yeah
Wiem, że taki jak on być chcę”

Aaa kotki dwa, Ala kota ma
Szarobure, szarobure obydwa
„Kiedy będziesz znów?”
„Synku, nie wiem lecz, wtedy spotkamy się
Będziemy dobrze bawić się”


Ledwie wczoraj maturę zdał synek mój
Tak dojrzały, pomyślałem, rzekłem „Synu stój,
Dumny jestem, wiesz? Siądziesz na parę chwil?
Zaprzeczył i z uśmiechem odpowiedział mi
Tak naprawdę, tato, chciałbym dziś pożyczyć wóz
Gadka potem, czy mogę wziąć klucz?

Aaa kotki dwa, Ala kota ma
Szarobure, szarobure obydwa
„Kiedy będziesz znów?”
„Synku, nie wiem lecz, wtedy spotkamy się
Będziemy dobrze bawić się”


Jestem na emeryturze, syn się wyniósł stąd
Lecz ledwie wczoraj zadzwoniłem doń
„Chciałbym spotkać się, czy ochotę masz?”
„Byłoby wspaniale, gdybym tylko miał czas”
W pracy urwanie głowy, dzieci chore są
Ale super jest usłyszeć twój głos
Super było słyszeć twój głos
Kiedy kładę słuchawkę, świta mi myśl ta
Że wyrósł identyczny jak ja
Mój syn jest taki jak ja

Aaa kotki dwa, Ala kota ma
Szarobure, szarobure obydwa
„Kiedy będziesz znów?”
„Synku, nie wiem lecz, wtedy spotkamy się
Będziemy dobrze bawić się”


-