beduinka
20.10.04, 00:44
Dzisiaj, tj. we wtorek 19 października przyjechała do Polski na Festiwal
Festiwali Teatralnych SPOTKANIA iracka grupa teatralna GILGAMESZ. Ich
przyjazd do Polski do ostatniej chwili nie był pewny - w związku z
trudnościami opuszczenia kraju opanowanego przez wojnę. Planowano
przetransportować ich do Polski wojskowym samolotem... nie udało się.
Ostatecznie pojechali tak zwaną drogą śmierci prowadzącą przez Faludżę (a był
to przejazd z przygodami, bowiem jeden z dwóch samochodó zepsuł się i aż do
granicy był holowany). Z Ammanu lecieli już samolotem rejsowym Lufthansy z
przesiadką we Frankurcie - tam Niemcy robili im problemy, że Irakijczycy
godziny oczekiwania na samolot na lotnisku nie mogą spędzić bez wizy.
Następnie lot do Warszawy i maglowanie na lotnisku.
Dzisiaj odbyliśmy konferencję prasową, a następnie instalowaliśmy
scenografię, dekoracje, oświetlenie. Mówię "my", bo jestem ich tłumaczką i
asystentką na czas ich pobytu w Polsce.
Reżyser sztuki (a jednocześnie twórca scenariusza) Jawad Al-Asadi to
najbardziej znanym irackim reżyserem teatralnym (i jednym z najsłynniejszych
wśród Arabów). Jest absolwentem Bagdadzkiej Akademii Teatralnej, doktorat
uzyskał na uniwersytecie w Sofii (pisząc pracę doktorską na
temat "Współczesny teatr iracki oraz aspekty teatralnej prezentacji",
wykładał na Akademii Teatralnej w Damaszku, pracował jako doradca ds. kultury
w Ministerstwie Kultury w Abu Dhabi. Przez ok. 30 lat musiał żyć i tworzyć na
obczyźnie i dopiero po upadku reżimu Saddama mógł wrócić do kraju. Jednak
okres emigracji był dla niego bardzo twórczym czasem. Niektóre z sztuk, które
wyreżyserował to:
- "The Toot Family"
- "The Head of Al Mamluk Jaber"
- "Yerma"
- "The Revolt of Zenj"
- "Makbet"
- "Ophelia's Window"
- "Rape"
- "Forget Hamlet"
- "Służące"
- "Mandli"
- "The Maids"
- "The Bench"
- "Miss Julie"
- "Women in war".
I właśnie z tą ostatnią sztuką grupa przyjechała do Polski.
Poniżej przedstawiam wam oficjalną notkę organizatorów na ten temat i polecam
wybranie się do Teatru Dramatycznego, by zobaczyć próbkę arabskiego widowiska
teatralnego. Przedstawienia będą w języku arabskim, lecz widzom w zrozumieniu
sztuki pomogą polskie napisy.
21-23 października 2004
Mała Scena Teatru Dramatycznego
godz. 19:30
Grupa teatralna GILGAMESH
prezentuje sztukę pt. „Women in war”
Scenariusz i reżyseria:
Jawad Al – Asadi
Trzy irackie kobiety uciekają do Niemiec przed represyjnym reżimem swojego
ojczystego kraju.
Po długiej i uciążliwej podróży docierają do Niemiec i rozpoczynają starania
o azyl polityczny. Nie jest to jednak ani prosty, ani krótkotrwały proces.
Podczas gdy czas oczekiwania bezustannie się wydłuża, relacje pomiędzy
bohaterkami stają się napięte, narastająca frustracja prowadzi do kolejnych
konfrontacji. Z drugiej strony, każda z kobiet stopniowo się otwiera,
odsłania swoje wspomnienia dotyczące kraju, za którym coraz bardziej tęskni.
Mimo wspólnego celu odnalezienia wolności i nadziei, wewnętrzne światy trzech
kobiet jawią się jako bardzo zróżnicowane i podzielone.
• Aktorki: Shadha Salim, Suha Salim, Asia Kamal
• Dyrektor teatralny: Sahib Ni’ma
• Inżynier ds. oświetlenia: Ahmed Hasen Musa
------------------------------------------------------------------------------
WIELKA NIESPODZIANKA FESTIWALU SPOTKANIA
Iracki teatr Gilgamesh w Warszawie
Festiwal Festiwali Teatralnych SPOTKANIA przygotował niezwykłe i zaskakujące
wydarzenie. Na specjalne zaproszenie dyrekcji SPOTKAŃ do Warszawy przyleciała
dzisiaj (19 października) iracka grupa teatralna Gilgamesh. Zespół wystawi
spektakl „Women in War”, który będzie można zobaczyć od 21 do 23 października
w Teatrze Dramatycznym.
Podczas zwołanej dzisiaj konferencji prasowej iraccy artyści przedstawili
wstrząsające realia życia w opanowanym wojną Bagdadzie. Spektakl „Women in
War” przygotowywany był w dramatycznych okolicznościach, pomimo trwających
bombardowań i z narażeniem życia aktorów. Reżyserem i scenarzystą sztuki jest
Jawad Al – Asadi. Występują: Shadha Salim, Suha Salim i Asia Kamal –
wcielające się w role trzech irackich kobiet uciekających do Niemiec przed
reżimem swojego ojczystego kraju. Spektakl przedstawia ich wzajemne relacje,
zmieniające się i komplikujące z upływem czasu i wzrastającą tęsknotą za
ojczyzną.
Tegoroczna edycja SPOTKAŃ przybliża i konfrontuje ze sobą inspiracje
teatralne płynące z różnych stron świata. Niespodziewane zaproszenie teatru z
Bagdadu jest dowodem na to, jak tragiczne mogą to być inspiracje.
Festiwal Festiwali potrwa do 25 października. Jego organizatorami są Teatr
Dramatyczny i Miasto Stołeczne Warszawa.
