jak powiedziec "domowe ognisko" po ang.

[aniutek]

mysle, szukam i nic.

[ania_2000]

household? closnet family?

[aniutek]

nie bardzo, chodzi mi o kobiete w roli strazniczki domowego
ogniska....

[artremi]

Mozna chyba powiedziec ze "woman's role as the family guardian", albo "guardian
of the household"...

[kaszka13]

hearth

en.wikipedia.org/wiki/Hestia

[aniutek]

dzieki!!!
rzuce mitologia :)

[alexls]

www.ling.pl/
Moze Ci sie przyda ta stronka - latwo tam przetlumaczyc to i owo;)

guardian of hearth and home

[rhodeisland]

wg webster's dictionary

[edytkus]

In common historic and modern usage, a hearth is a brick- or stone-
lined fireplace or oven used for cooking and/or heating. Because of
its nature, in historic times the hearth was considered an integral
part of a home, often its central or most important feature. This
concept has been generalized to refer to a homeplace or household,
as in the terms "hearth and home" and "keep the home fires burning."

czyli ta strazniczka to chyba bedzie hearth's keeper

[edytkus]

znalazlam: keeper of the home

tinyurl.com/3wn9od

[iamhotep]

Z przymrozeniem oka, oczywiscie.

A tak na serio - female/woman as the priestess of the domestic
bliss ... priestess of the domestic flame ...