Amazon

[immanuela]

Pisam, mam nadal trzymać te kciuki, hę?

[pisam]

Trzymaj, trzymaj od wczoraj tam jestem ;-)
Leńczyk rusza w świat! Pierwsza część jest już dostępna w języku angielskim:
amzn.to/ZNudDy (US)
amzn.to/YEt6ay (UK)
oraz w pozostałych sklepach Amazona (m.in. w Japonii i Brazylii).

[immanuela]

Ha! Moje kciuki są na wagę złota! ;-)
a tak na serio to serdecznie Ci gratuluję :-)

[immanuela]

i powiem Ci, jestem pod wrażeniem. Te "Misadventures...", no, no ;-)

[kazze]

Też trzymam kciuki i podziwiam, bo być może przecierasz szlaki innym :)

[owczarka18]

Gratulacje! Super sprawa!
Tylko nazwiska tłumacza jakoś nie widzę...;/

[pisam]

Jest na drugiej stronie - tak chciał...

[nobullshit]

Za chwilę Skaj każe Wam pójść do motelu. Tzn. na Mamrotka. :)
I będzie miał rację - tam się chwalimy, gratulujemy itd.

Ale tymczasem po cichutku - Pisam, gratulacje. Dla Twojego tłumacza też - jeśli dobrze wywiązał się z zadania, musi być świetny.

[nomina]

Pisam, gratuluję :). Fajna okładka. Nie ma możliwości przeczytania fragmentu?

[pisam]

Po polsku, czy po angielsku? Jakby co napisz do mnie na priv...

[jo.nka]

Gratuluję i życzę ogromnej ilości sprzedanych, zachwytu i uwielbienia.
I jednocześnie mam pytanie. W tym momencie moja książka jest tłumaczona na 3 języki obce, teoretycznie na niemiecki mogłabym przetłumaczyć ją sama, ale wydawnictwo zdecydowało się zrobić wszystko profesjonalnie i dało moją książkę do przetłumaczenia zawodowcowi. I mam to tłumaczenie w dłoni i czyta się je niestety jak tłumaczenie. Wszystko jest absolutnie poprawne, lecz nieco sztywne, sporo zwrotów słownikowych, brak płynności i konsekwencji słownej. Mój partner jest niemcem więc wiem o czym mówię. Jak proadziłeś sobie z tym problemem? W przypadku niemieckiego, czy angielskiego jestem w stanie to wyłapać, ale co z językami których nie znam? Czy zatrudniałeś do redakcji książki nativa?

[pisam]

To jest problem... Ponieważ mało kto z piszących jest w stanie ocenić poziomu tłumaczenia tekstu na język obcy - w każdym razie tak jest u mnie - jeszcze przed przystąpieniem tłumacza do pracy długo z nim rozmawiam i tłumaczę, że absolutnie nie jestem niewolnikiem swoich słów i nie wymagam aby tłumacz tłumaczył mój tekst dosłownie. Jestem zwolennikiem frakcji która mówi, że najważniejsze jest zachowanie atmosfery i stylu książki a nie niewolnicze jej kopiowanie. Wiem, że to nie jest zbyt dobrze przyjmowane przez większość autorów, ale ja akurat uważam, że dobry tłumacz jest takim samym artystą jak piszący i jeśli w operowaniu w obcym ( dla mnie ) języku jest w stanie lepiej coś oddać mniejszą lub większą porcją słów, to ma ode mnie pełnomocnictwo. W moim przypadku jest jeszcze to, że mnie nic nie goni, nie śpieszę się, więc daję tłumaczom czas na przetłumaczenie, korekty, wprowadzanie zmian, a gdy w pewnym momencie otrzymuję przetłumaczony tekst, to daję go do oceny - przeczytania osobie która doskonale operuje danym językiem. Oczywiście tłumacz o tym wie wcześniej i jeśli czytająca osoba ma jakieś wątpliwości, czy zastrzeżenie, to przekazuję je do tłumacza aby się zastanowił czy nie jest to zasadne. Często jest także tak, że tłumacz nie ma styczności z określeniami slangowymi, więc takie sprawdzenie pozwala mu na naukę. Mam także zasadę, że wierzę tłumaczowi iż zrobił wszystko co mógł i co umiał. A co do innego native - naprawdę nie mamy żadnej pewności który z nich będzie bardziej profesjonalny. Ważne aby to się dobrze czytało a co ma być to będzie.

[jo.nka]

Uważan dokładnie jak Ty. Zdaje się że Wolter powiedział, że tłumaczenia są jak kobiety albo piękne albo wierne. Ja wołę alb moje tłumaczenie było piękne, przekalkować słowo w słowo to mi może google translate. Dokładne tłumaczenie jest niczym innym tylko kastracją treści.
Dziękuję i jeszcze raz powodzenia.