Redaktor (EN) poszukiwany

[yarr65]

Witam

Szukam w miarę pilnie dobrego redaktora do rewizji
mającego się ku końcowi tłumaczenia książki "Jezus poszukiwany" na język angielski.
Minimalna stawka to 160 zł za arkusz (jest ich w sumie ok. 13).
Ściślej, jest to ustalone przeze mnie minimum,
za które podjęłaby się takiej roboty moja tłumaczka.
Termin zdroworozsądkowy, do uzgodnienia, może być od zaraz.
Materiał edytorski do wyboru: komentarze w PDF
albo uwagi w wersji RTF z synchronicznym układem paragrafów.
Gangsterski układ wynagrodzenia:
połowa z góry, reszta po wykonaniu zadania.

Praca jest po pierwszej redakcji i korekcie native'a,
nie myślę więc, że pracy będzie dużo,
ale miejscami może być ona wyczerpująca psychicznie.
Inne ogłoszenia o tym zleceniu w sieci:
Forum Branżowe, Translators Cafe, Proz.com.
Jest tam kilka uwag roboczych
mogących pomóc w podjęciu decyzji.

Jeśli by ktoś widział się w tej skromnej roli,
prosiłbym go o zerknięcie do roboczego panelu
i przesłanie na jesuswanted at hotmail dot com swoich redaktorskich uwag
do kilku stron dowolnego z opowiadań
(z pominięciem pisanych łatwiejszym językiem aneksów).

Paweł Zelwan