Yeats

[ira0986]

Przejrzałam już chyba wszystkie wydawnictwa,ale w ich ofertach nie ma Yeats'a,
najwyżej jakieś antologie i zbiory jego dzieł,ale w wersji anglojęzycznej. Nie
żebym miała problemy ze zrozumieniem ,ale przecież był tłumaczony na
polski,m.in. przez Miłosza,więc gdzie podziały się te wszystkie przekłady?
Jeżeli znacie jakieś wydawnictwo które ma w swoim katalogu jego zbiory jego
wierszy, piszcie!!!

[bzowa]

Te dwa wydania znalazłam w katalogu bibliotecznym:

Odjazd do Bizancjum; przekł. i wstęp Czesław Miłosz - Wydawnictwo Literackie, 2004.
Wiersze wybrane; wybór tekstów Wanda Rulewicz, Tomasz Wyżyński; oprac. Wanda
Rulewicz; [przeł. Stanisław Barańczak et al.]. - Zakł. Narod. im. Ossolińskich,
Wrocław [etc.], 1997.

Pozdrawiam :)

[ania13]

Polecam przede wszystkim ten tomik ossolineum. Calkiem niezly wybor. Moja
ksiazeczka sie juz rozpada, a w niektorych miejscach ma powklejane karteczki czy
to z oryginalem, czy z tlumaczeniem Milosza dla porownania. Yeats to moj
ukochany poeta... Milego czytania!

[dorst]

Pytasz o wydawnictaw, ale może i to Ci się przyda (wyłowione w internetowym
oceanie): www.yeats.art.pl/

Pozdrawiam :)

[ira0986]

Piękne dzięki :-)

[niedzielna]

Polecam internetowy katalog Biblioteki Narodowej, bn.org.pl. tam można znaleźć,
kto wydawał i kiedy, i napisać do wydawcy, może jeszcze ma, skoro nie ma na
rynku. Bieżące wydania najlepiej sprawdzać w dużej księgarni internetowej.
Wydawca tylko przez pewien czas ma prawa do wydania przekładu, więc jeśli wydał
kilka lat temu i nie kupił na nowo praw, to już nie może wznawiać i sprzedawać.
A poezja nie jest dochodowa, niestety.
N.

[chomskybornagain1]

ja tez tem cos kiedys tlumaczylem:

PODRÓŻ DO BIZANCJUM


I

Nie, nie. To nie jest kraj dla starców. Młodzi
Tulą się sobie w ramiona. Tu ptaki
Dla nich śpiewają - ostatnie. Ryb rodzi
Morze bez liku – tu żywych orszaki;
Wszystkiemu słońce młodości przewodzi,
Co bądź powstaje i ma koniec jaki.
Wszyscy w zmysłowy ów ton pochwyceni;
Nikt intelektu pomników nie ceni.

II

Podeszły wiekiem niewiele jest warty,
Jak płaszcz dziurawy na kiju zatknięty,
Chyba że w dłonie klaśnie mówiąc żarty,
I zaśpiewa, bosymi tańcząc pięty
Nie ma szkół śpiewu, a umysł otwarty
Chwały swej pomnik bada niepojęty.
Spłynąłem może ogromne dlatego
I do Bizancjum przybyłem świętego.

III

Wy, co mieszkacie w świętym ogniu Boga,
Mędrcy na ścianie w mozaice złotej,
Wyjdźcie z krainy złota, co wam droga,
I mojej duszy stanówcie wy cnotę;
Pożryjcie serce moje – duszy wroga,
Co pożądanie wzbudza i tęsknotę,
A czym jest nie wie; i me stare kości
Siłą zaciąga ku złudzie wieczności.

IV

Raz utraciwszy swoje ciało, więcej
Cielesnej formy nie przyjmę już potem,
Chyba że greckich ją złotników ręce
Z kruszcu wykują i powleką złotem,
Aż cesarz krzyknie zdumiony w podzięce.
Na złotą gałąź nie wejdę, by o tym
Uczyć w Bizancjum panów oraz panie,
Co było lub jest albo co się stanie.

[chomskybornagain1]

Siłą zaciąga ku złudzie wieczności.
powinno byc:
Siłą ściągnijcie ku złudzie wieczności.