Powieści z Poirotem

[dylan2002]

...które najbardziej lubicie i dlaczego?Byłabym wdzieczna za
pominięcie "Morderstwa w Orient Expressie",to za częsty przykład.Ja np.bardzo
lubię 'Pięć małych świnek' , 'Tragedia w trzech aktach' , 'Zło, które żyje
pod słońcem', 'Samotny dom', nie lubie za to 'Pierwsze,drugie,zapnij mi
obuwie'.Czekam na wasze opinie.Pozdrawiam.
Julia

[beers]

"Zabojstwo Rogera Ackroyda"
"Smierc w chmurach"

[dylan2002]

I jeszcze 'Pora przypływu'.

[carollina]

oraz "Tajemnicza historia w Styles"

[beers]

dylan2002 napisała:


> lubię 'Pięć małych świnek' , 'Tragedia w trzech aktach' , 'Zło, które żyje
> pod słońcem', 'Samotny dom',

A propos powiesci "Zlo, ktore zyje pod sloncem" to takie tlumaczenie tytulu (w
oryg. >>Evil Under The Sun<< ) jest najbardziej chyba nieudolnym jakie zdarzylo
mi sie widziec. Nie wiem, czy wiecie, ale w latach 60-tych ukazalo sie polskie
tlumaczenie pod tytulem "Zlo czai sie wszedzie". Ale coz, po prostu klasa
tlumacza troche inna (o ile pamietam to tym wczesniejszym tlumaczem byl Tadeusz
Jan Dehnel)
pozdr. Marcin

[dylan2002]

Tłumaczenie 'Zło czai się wszędzie' zostało ostatnio wykorzystane przez
wydawnictwo Hachette.Ja użyłam po prostu popularniejszej wersji.Według mnie nie
jest najgorsza.Pozdrawiam.

[beers]

dylan2002 napisała:

> Tłumaczenie 'Zło czai się wszędzie' zostało ostatnio wykorzystane przez
> wydawnictwo Hachette.Ja użyłam po prostu popularniejszej wersji.Według mnie
nie
>
> jest najgorsza.Pozdrawiam.

Bede sie upieral , ze nie jest najlepsza, to nawet powiedziec jakos tak
niezdarnie sie sklada ;-)
Poza tym to bez sensu: zlo, ktore zyje pod sloncem????? - idiotyczne! ;)

pozdr.

zło które żyje pod słońcem

[lunatica]

zło które żyje pod słońcem vs zło czai się wszędzie

idiotycznie brzmi? ale pasuje do treści... ale pewnie zawsze można znaleźć
dziurę w całym :-) jak się tylko bardzo chce.

[slotna]

propos powiesci "Zlo, ktore zyje pod sloncem" to takie tlumaczenie tytulu (w
> oryg. >>Evil Under The Sun<< ) jest najbardziej chyba nieudolnym ja
> kie zdarzylo
> mi sie widziec

Popieram w całej rozciągłości;)) Mnie również to tłumaczenie wydaje się
szczytem nieudolności. Przecież tak się po prostu nie mówi!

[zzdorka]

Zdecydowanie "Smierc na Nilu". Jedyna, ktora zaskoczyla mnie calkowicie.

[dzindzinka]

"Samotny dom", "Pięć małych świnek", "Kurtyna", "Tragedia w trzech
aktach", "Zabójstwo Rogera Ackroyda", "Śmierć na Nilu".

[dorotace]

"Niedziela na wsi", "Czarns kawa", "Mordesrtwo w Mezopotamii"
:)

[poirot80]

Najlepsze z Poirotem to: ta, którą chciałaś, żeby pominąć:p, Śmierć na Nilu,
Zerwane zaręczyny, Pani McGinty nie żyje, Zabójstwo Rogera Ackroyda, Samotny
dom, Smierć w chmurach, Niemy świadek.

[poirot80]

A, zapomniałam o "Tajemnicza historia w Styles" Fantastyczna książka. Nie tylko
trzyma w napięciu, ale i momentami bawi, np. w tych fragmentach, gdy mary
komentuje jego zachowanie w rozmowie z Hastingsem: "Co się stało pańskiemu
cudakowi(...)Minął mnie cwałem jak rozjuszony buhaj". Już widzę okrąglutkiego,
małego Belga, jak pędzi cwałem,hihi. Nic, tylko się śmiać:)))