Marinina w Polsce!

[mala-muu]

to juz oficjalne: Aleksandra Marinina przyjeżdża do Polski! w środę 10 marca
o 18.00 w Traffic Club odbędzie się spotkanie z pisarką. Jeżeli macie czas z
ra.ńca, w czwartek 11/03/ o 10.15 w Instytucie Rusycystyki na ul. Szturmowej
4 w sali nr 8 odbędzie się kolejne spotkanie. Można będzie kupić
książki "Męskie gry" i "Ukradziony sen".
No i co ja mogę powiedzieć? JE JE JE!!!!! Super! Kamieńska rządzi!

[yigor]

Dzieki za info!
Czytalem pare Jej ksiazek - swietnie ubarwiaja wolny czas. Jesli chodzi o
charakter akcji i dowcip, to zdecydowanie wole Chmelewska, ale Marinina ma tez
legki i przyjemny styl snucia opowiesci.
Postaram sie byc!
Pozdrawiam

[fanta-girl]

no to wiec ja chyba bede!
Demka a Ty?

[demka]

Ja z miłą chęcią o ile opuści mnie megasmark!!!Ciekawe,czy przyjedzie z nią
kapitan Liesnikow?

[yigor]

Mala Muu, prosze o adres Traffic Clubu, postaram sie byc.
Pozdrawiam

[hajota]

W zastępstwie Malej Muu podaję: Bracka 25 (tzw. Dom Braci Jabłkowskich)
Sala, gdzie odbywają się spotkania, jest na III piętrze.

Sprawozdanie

[hajota]

No więc odbyło się już pierwsze spotkanie A.M. z nauczycielami języka
rosyjskiego (ja się tam przemyciłam ze znajomą Panią Profesor jako
okołolitieraturnaja żenszczina). Marinina wygląda zupełnie jak na zdjęciach,
tylko jest wysoka i posągowa - nie wiem czemu wyobrażałam ją sobie jako drobną
kobietkę. Spotkanie miało ten urok, że było wyłącznie po rosyjsku. Marinina
opowiadała o sobie, o swoim debiucie, ulubionych pisarzach i muzykach, o tym,
jak jej książki przyjmowane są w różnych krajach. Pięknie mówi, jest urocza, ma
w sobie dużo ciepła i poczucie humoru. Kto jutro przyjdzie do Trafficu, sam się
przekona. Niestety, nie było z nią kapitana Liesnikowa ani majora Korotkowa,
tylko jej agent literacki (przystojny pan zresztą). Program ma strasznie
napięty, Mała Muu dzielnie jej towarzyszy i tłumaczy. To by było na razie na
tyle.

[yigor]

Dziekuje za odpowiedz.
Mowisz ze jest taka, jak u Nekrasowa?
Koniecznie pojde zobaczyc!

Sprawozdanie dos

[fanta-girl]

No wiec bylim.
W skladzie: muu- vel pani perewodczik
hajota- przy stoliku ViP-ow u boku kurtki prof.Wolodzko
ja
Yigor- bardzo na chwile, ale byl- potwierdzam.

Milo bylo.
Dostalam ksiazke (dzienks Muu)
Zdobylam autograf : udaczi, sczastia, liubwi- a co!
(justinie)

Z uwag praktycznych to spotanie potwierdzilo moja wczesniejsza teorie, ze
literatow tlumaczy sie przyjemnie, choc sa oni zupelnie nie przyzwyczajeni do
robienia paus- co mysle moze irytowac- swietny manewr Muu z tym notowaniem!

Prosze wiec niniejszych wszystkich o filowanie dat tego typu spotkan - jak
chetnie pojawie sie na kolejnych tego typu tez!


Czy Tez widziliscie te pare co sie cale te spotkanie calowala w I rzedzie?
Ach ta dzisiejsza mlodziez. Prawie rekord Guinessa.
Ile w nich zapalu...

[hajota]

Eee tam, zaraz VIPów Po prostu przyszłyśmy z mamą pół godziny wcześniej,
zdążyłyśmy po piwku obalić, a z prof. Wołodźko to się obie znamy kupę lat.
Jeszcze stary.prohazka był, ale potem gdzieś zniknął.

[jr1000]

Ja słyszałam dziś Muu w radiu, w czasie Atlasu piosenek rosyjskich, jak
zachęcała do przybywania na spotkanie z Marininą. Ja z różnych względów na te
spotkania nie przyszłam, ale niedługo (targi książki) w Wawie będzie parę
innych osób - m.in. Tatjana Tołstaja, wtedy będę na pewno i mam nadzieję, że
Was wszystkich tam spotkam! Agnieszka, już zaklepałaś sobie opiekę
translatorską nad TT?

---
это только присказка, сказка впереди

[stary.prochazka]

ano byłem, byłem i nawet miałem przyjemność poznać osobiścię panią Marininą
(dzięki Muu) ale niestety o 19 musiałem się już znaleźc w innym miejscu i
bardzo bardzo żałuję że nie udało mi się załapać na autograf((
czytam książkę, zagadka jest juz praktycznie rozwiązana ale do końca zostało mi
150 stron i mam wrażenie że to jeszcze nie wszystko))

[michamina]

hajota napisała:

> Jeszcze stary.prohazka był, ale potem gdzieś zniknął.

To brzmi tajemniczo

[yigor]

Rzeczywiscie MalaMuu spisywala sie koncertowo z tym tlumaczeniem.
Marinina wcale nie robila przerw, tylko mowila dlugo i barwnie i MM miala
niezly orzech do rozgryzienia. Wygladalo na to, ze publicznosc ten orzech
polknela.
Niestety nie moglem zostac dluzej, mialem o 19 wernisarz, w ktorym bralem
udzial, dzis tez nie udalo sie byc na spotkaniu, ale cieszy to, ze jdnak sporo
osob wczoraj bylo.
Dziekuje MM za zaproszenie
Pozdrawiam

[demka]

A ja mam to wszystko w dupie!!!Jestem zła jak mops!!!Strasznie się napaliłam na
spotkanie,ale górę wziął drapieżny kapitalizm jak za cara batiuszki.Musiałam
zostać w robocie,gdzie zółć mnie zalewała.Do tego jeszcze nie kończący się
smark!!Idę się pociąć.I błagam nie relacjonujcie już więcej,bo spazmy rozerwą
mi wnętrzności.

[stary.prochazka]

moja droga Demko, jest na to prosta rada.Następnym razem dzień wcześniej
wychodząc z pracy nie zapomnij zgasić światła i wywołać ogólnoświatowej
rewolucji
przepraszam, mam dzisiaj trochę absurdalny dowcip

[demka]

Udaczi,scziastia i ljubwi - wiesz,że to też złote słowa Światosława - Dimy N.?

[fanta-girl]

Patrz, moze beda jednak ludzie z tego Dimy...

[mala-muu]

właśnie się obudziłam i umilam sobie czas czytaniem zaległych wątków.
rzeczywiście, pani Marinina (czyli Marina Anatoliewna) jest osobą przemiłą, z
poczuciem humoru, ma klasę, a przy tym jest niesamowicie skromna. Czasami było
mi jej szkoda, że musi znosić taśmowo pojawiających się dzienninkarzy i
reporterów, ale nawet słowem nie powiedziała, że coś jej nie odpowiada.
Przystojny pan agent jest z wykształcenia matematykiem, i właśnie po nim Nastia
Kamieńska "odziedziczyła" wiedzę matematyczną i wykształcenie.
Spotkanie w Traffiu było ponoć udane, było sporo ludzi, sporpo osób czytało
książki, i ogólnie atmosfera była spoko. Ja miałam takiego pietra, że nic
kompletnie ze spotkania nie pamiętam, jak po traumie. W pewnym momencie nie
wiedziałam już, czy mówię do pisarki po polsku czy po rosyjsku... Manewr z
notowaniem podptrzyłam kiedyś u tłumaczki jakiegoś Angola. Teraz nie jestem w
stanie rozszyfrować, co zapisałam )
Fajnie rozmawiał z nią dziennikarz z TV4 - poprosił ją o portret
psychologiczny. Zrobiła mu mały test, po czym powiedziała takie rzeczy, że
facetowi mało głowa nie odpadła od potakiwania.
NIe zdradzę, jaki jest, ale powiem wam, że nie dość, że przystojny, to i
charakter ma całkiem znośny
Fanta, cieszę się, że dostałaś dedykację!
Yigor, próbowałam Ci nieśmiało pomachać, ale miałam w ręce mikrofon i chyba nie
najlepiej mi wyszło.
Stary Prochazka został uznany za przystojnego faceta.

Ja za to na łamach forum zostałam określona jako MM A zatem warto było
przyjechać z Cechocinka!
Dzięki za trzymanie kciuków, ide padać na pysk i spać dalej!

[mymra]

Aleksandra Marinina miała swietną tłumaczkę Byłam na spotkaniu w Traffic
Club, bo bardzo chciałam na własne oczy zobaczyć i usłyszeć głos pisarki,
której wszystkie książki pochłonęłam ) I nie zawiodłam sie!! Jestem pod
ogromnym wrażeniem czaru, jaki wokół siebie roztacza Marina Anatoliewna. Jest
niesamowicie kobieca i subtelna, i wydaje sie tak doskonale opanowana i
jednocześnie swobodna - nie kobieta, a ideał Bardzo dziękuję Muu, że tak
zgrabnie sobie poradziła z tłumaczeniem. Myślę, że tym z przybyłych, którym
jeszcze nie dane było zachwycić się Marininą ułatwiła to zadanie Przy
okazji, mam pytanie, jako że prześladuje mnie zdjęcie z okładki polskiego
tłumaczenia, gdzie autorka została uwieczniona z bronią - czy gdziekolwiek w
Sieci lub poza nią dostępne są zdjęcia z Traffic clubu? Zauważyłam, że były
robione i chętnie bym je obejrzała. Mała Muu, wiesz coś o tym? Dziękuje raz
jeszcze i pozdrawiam!

[mala-muu]

Bardzo dziękuję za komplementy! cieszę się, że byłaś na spotkaniu, tylko
dlaczego się nie ujawniłaś? Ale byś mi zrobiła niespodziankę!
Pani Marinina rzeczywiście jest osobą niesamowitą, przez te kilka dni naprawdę
dużo się od niej nauczyłam (choćby tego, że mężczyznom należy jednak pozwalać
troszkę się adorować

jeśli wejdziesz na stronę www.marinina.ru znajdziesz tam dużo zdjęć pisarki, w
tym zdjęcie z bronią co do zdjęć z Trafficu - były robione przez
fotoreporterów z agencji foto, więc chyba w sieci ich nie ma... Moze na stronie
wydawnictwa? www.wab.com.pl
Pozdrawiam!

[mymra]

Na spotkaniu nie wiedziałam jeszcze, że tłumaczką AM jest właścicielka tego
forum ) Zdobyłam sie na odwagę zadać pytanie o dzisiejszy status kobiety w
Rosji, chyba trochę nieskładnie, bo nie przyzwyczajona jestem do
publicznosci
Zaglądałam oczywiście na www.marinina.ru i wypatrzyłam sobie piękne zdjęcie w
ulicznym zaułku Na stronie wydawnictwa WAB póki co żadnych fotek, ale kto
wie - może jeszcze coś umieszczą. W każdym razie, cieszę się, że pani Marinina
dała sie zaprosić do Polski, chociaż nie jestem pewna czy promocja jej książek
była wystarczająca, aby autorka zagościła na szczytach bestsellerów, ba - aby
jej nazwisko było kojarzone przez polskiego czytelnika... Mam wrażenie, że ona
sama niespecjalnie ma powody, by zabiegać o popularność w prowincjonalnej
Polsce Trudno mi sądzić o walorach przekładu dwóch wydanych u nas powieści,
bo niewątpliwie przyzwyczaiłam sie do czytania rosyjskiej literatury w
oryginale, i tłumaczenia zawsze będą wydawać sie jedynie bledszymi wersjami
pierwowzoru, do tego pozbawionymi uroku, który zaklęty jest między wierszami
cyrylicy ) Ot, taki mój feler :] Serdecznie pozdrawiam!

[fanta-girl]

A pamietam, to pytanie!
Mysle, ze tak zle nie bylo, chyba zawsze na takich spotkaniach za bardzo nie ma
co liczyc, ze sie pogada z autorem- za duzo ludzi, nie zawsze slychac glos z
tlumu, czasami jakis niepotrzebny pospiech itd.

Btw. jak zadalas pytanie, to pamietam, ze nawet pomyslalam, przez chwile,
ciekawe skad jestes (jakiej ideologicznie grupy rosyjskiej) bo z uczelni Cie
nie kojarze (a ja chwile studiowalam, bo i jakies poprawki byly) a i na forum
tez Cie nie ma.
Ale powitac!
Gratulacje za odwage wystapienia.
Ja jej nie mialam

[fanta-girl]

Widzieliscie artykul w Wysokich obcasach o Maryninej?

Niezle ze zastrzegla w urzedzie patentowym nazwy:
Marynina,
Nastia Kamienska,
Kamienska !

Zabawny podaje powod dla ktorego to zrobila: by nie pojawil sie jakis producent
cukierkow czy prezerwatyw, co bedzie chcial te nazwe wykorzystac.

[mymra]

Ale to brzmi: „ciekawe skad jestes (jakiej ideologicznie grupy rosyjskiej) bo z
uczelni Cie
nie kojarze” ) Nie wiedzialam, ze sa takie podzialy Odpowiadam. Z ulica
Szturmowa pozegnalam się kilka lat temu, a nie wiem kiedy Ty A ze nie jestem
charakterystyczna, to już inna para kaloszy <lol> A forum odkrylam nie tak
dawno, dzieki audycji w Radio Bis. Tyle, ze żadna ze mnie aktywistka – bez
stalego łącza funkcjonuje...
Wracajac do naszej pomyslowej autorki – nie czytalam artykulu w Wysokich
obcasach ( Jeśli było cos jeszcze smiesznego lub sympatycznego, podzielisz
się? Czy to jest w necie? A swoja droga – Marinina ma racje, ze zastrzegla
sobie „marke”, bo niby dlaczego ktos ma na niej żerowac Pozdrawiam!

[hajota]

jest w necie www2.gazeta.pl/obcasy/1,25364,1987475.html
ciekawe, że nie ma żadnych komentarzy. Internetowym wyzłośliwiaczom odjęło mowę?

[mymra]

Dziekuje za linka. Marinina ma naprawde ciekawe i zdrowe (jak sie wydaje)
spojrzenie na swiat