Коммерческ

[advancia]

jak w temacie - pomocy, co to znaczy po polsku?

jeszcze raz

[advancia]

Zeżarło temat. Miało być: Коммерческая составляющая

[yigor]

Dokładnie nie wiem, jak to będzie po polsku, ale jest to coś takiego, że jak zapłacisz, to masz odpowiedź na swoje pytanie.

[advancia]

Wyczerpująca odpowiedź, wiedziałam, że mogę liczyć na forum

[yigor]

advancia napisała:
> Wyczerpująca odpowiedź, wiedziałam, że mogę liczyć na forum

Właśnie o liczenie chodzi w tej "sostawlajuszej"
Ale jak ktoś umie liczyć, to chyba nie marnuje czas na forach intrnetowych...

[kol.3]

Składowa handlowa (komercyjna)? Tylko nie wiem co to jest. Musi coś
specjalistycznego.
Jaki jest kontekst? Napisz całe zdanie.

[advancia]

все варианты содержали коммерческую составляющую в виде новых торговых,
гостиничных и деловых площадей.

Tekst dotyczy aranżacji pewnej części Moskwy. Jest kilka koncepcji i nie bardzo
mogą się dogadać, co wybrać.

[hajota]

Element komercyjny?
Coś, na czym zarabia się pieniądze.

[yigor]

> Tekst dotyczy aranżacji pewnej części Moskwy. Jest kilka koncepcji i nie bardzo
> mogą się dogadać, co wybrać.

No tak, należało spodziewać się, że kontragentów poprostu nie stać na zatrudnienie kompetentnego tłumacza.

[advancia]

Oj , próbujesz mi wbić szpilę, ale nie trafiłeś )))) Nie jestem tłumaczem,
studiuję filologię rosyjską. Jestem już filologiem, ale specjalizuję się w innej
grupie języków. Natomiast teraz, z różnych względów, przyszedł czas na rosyjski
Ten tekst tłumaczę na zajęcia i zakręciłam sie w tym jednym fragmencie. A
skoro z Ciebie taki specjalista, że nie jednego "kontragenta" byś rozłożył na
łopatki, to czemu nie umiesz podać mi poprawnego tłumaczenia tego zdania? Bez
urazy.

[yigor]

Masz racje - nabijam się, ale wcale nie z powodu swojej kompetencji językowej. Nie zajmuje się pracą z językiem. Moją dziedziną jest plastyka.
Ale całokrztałt mojego doświadczenia otrzymywania zleceń w Polsce nie skłania mnie do oczekiwania wyboru merytorycznie lepszego pracownika rosyjskiego pochodzenia. Raczej decydują znajomości.Ale to wszystko jest tylko kanwą.
Zaczepiłem Cię dlatego że Twoje pytanie zawierało takie zagadnienie, z którego prosto wypadało zakpić w tym kontekście a już tym bardziej kiedy w sąsiednim poscie jest proponowana praca dla tłumacza "za darmo".
No i nie wiedziałem jak to będzie po-polsku. Nigdy nie uczyłem sie tego języka.
bez urazy

[demka]

IGOR RULEZ !!!!! )))))))))))))))))))))))))))))))))))

[advancia]

Nieładnie, nabijasz się ze mnie, bo ktoś kiedyś potraktował Cię nie tak, jak na
to zasługujesz. Wcale nie uważam, że zadałam pytanie śmieszne czy takie, z
którego warto było kpić.
Wracając do Twojego refleksji na temat rynku pracy w PL, to moim zdaniem nie
tylko pracownik obcokrajowiec ma problemy ze znalezieniem dobrej pracy. Moim
zdaniem nie ma znaczenia czy ktoś jest z Chin, Portugalii czy Szwecji, czy też
jest rodowitym Polakiem - w naszym kraju trzeba mieć znajomości, żeby dostać
dobrą pracę. Idealny pracownik ma co najmniej dwa fakultety, skończył studia
podyplomowe i właśnie zaczyna doktorat, chętnie zostaje po godzinach, przychodzi
do firmy pierwszy, wychodzi ostatni i pracuje za darmo.... Smutne, ale prawdziwe.

[yigor]

advancia napisała:
> dobrą pracę. Idealny pracownik ma co najmniej dwa fakultety, skończył studia
> podyplomowe i właśnie zaczyna doktorat, chętnie zostaje po godzinach, przychodz
> i
> do firmy pierwszy, wychodzi ostatni i pracuje za darmo....

Rozumiem Twoje narzekanie na warunki pracy, ale tak narzekają tylko ci, co mają do zaproponowania właśnie determinację wykonywania pracy zamiast kompetencji. Kompetentni przez to siedza bez pracy i podpowiadają na forach internetowych, gdyż mają na to czas, bo nie chodzą do pracy.
Oczywiście jest to wina leniwych pracodawców, którzy wolą natarczywych dyspozytywnych od szukania specjalisty.

Ale liczenie na uzyskanie bezpłatnej podpowiedzi dla pracy na forum internetowym w zakresie akurat "czynnika komercyjnego" od kogoś, kto hipotetycznie mógłby wykonywac to właśnie zlecenie moim zdaniem jest sytuacją dowcipną.

Co innego że rucyfisty to nie są górnicy i nie potraktują Cie kilofem...

[advancia]

Ty to się faktycznie musisz w życiu nudzić, skoro takie pierdoły wypisujesz.
Wystaw rachunek za swoje jakże cenne porady, bo taka wiedza jest na wagę złota.
Dziwię się, że jeszcze nie zatrudnili Cię w kancelarii premiera na jakimś bardzo
odpowiedzialnym stanowisku, na przykład doradcy ds. własnego biurka.

[yigor]

przydałoby się, ale aktualny pracodawca jest nie z mojej bajki.

[hajota]

> Ale liczenie na uzyskanie bezpłatnej podpowiedzi dla pracy na forum internetowy
> m w zakresie akurat "czynnika komercyjnego" od kogoś, kto hipotetycznie mógłby
> wykonywac to właśnie zlecenie moim zdaniem jest sytuacją dowcipną.

Yigor, nie zgadzam się. Na forach i listach dyskusyjnych dla tłumaczy ludzie za
darmo podpowiadają sobie nawzajem różne terminy. Tępieni są tylko tacy, którzy
np. jednego dnia wysyłają kilkanaście zapytań świadczących o kompletnej
nieznajomości zagadnienia.
Wszystkim polecam np. www.proz.com dział KudoZ

[yigor]

> Yigor, nie zgadzam się. Na forach i listach dyskusyjnych dla tłumaczy ludzie za
> darmo podpowiadają sobie nawzajem różne terminy.

Dobrze. Wcale nie tępiłem "kontragenta" tylko samo pytanie w kontekście szukania bezinteresownej pomocy wydało mi się dowcipnym. To jest moje subjektywne poczucie komiczności sytuacji i już. Jeśli nikt oprócz mnie nie uśmiechnął się, to tylko uspokaja mnie, że dobrze robie nie szukając pracy w kabarecie.
Nikogo nie oceniam ani osądzam, nawet probójąc nazywać zjawiska po imieniu.
Pozdrawiam

[advancia]

> Jeśli nikt oprócz mnie nie uśmiechnął się, to
> tylko uspokaja mnie, że dobrze robie nie szukając pracy w kabarecie.

Dobrze, że jednak to nie Ty nas bawisz ze sceny kabaretowej...
Swoją drogą czasy Endrju& Co w rządzie bezpowrotnie minęły, tak więc i tam
kariery nie zrobisz...

[yigor]

> Dobrze, że jednak to nie Ty nas bawisz ze sceny kabaretowej...
> Swoją drogą czasy Endrju& Co w rządzie bezpowrotnie minęły, tak więc i tam
> kariery nie zrobisz...

Nie miałem przyjemności z polityką...
W ogóle nie warto marnować czas wtykając kij w moje gniazdo, gdyż nie urósł Tobie jeszcze taki kij...

Lepiej pochwal się swoimi sukcesami w szukaniu zaginionej subkultury

[advancia]

Nie mogę się niczym pochwalić, bo po Twojej ostatniej wypowiedzi wpadłam w
głęboką depresję i przekopuję okoliczne mrowiska w poszukiwaniu kija.

[yigor]

> przekopuję okoliczne mrowiska w poszukiwaniu kija.

Skąd wiedziałaś że to właśnie mrówki mają kij odpowiedniej wielkości?!!!

[advancia]

Porównałam wielkość móżdżku tych istot i najbardziej dowcipnego uczestnika tego
forum.

znów zaczynasz...

[yigor]

advancia napisała:
> Porównałam wielkość móżdżku tych istot i najbardziej dowcipnego uczestnika tego
> forum.

To dobrze że miałaś obydwa w zasięgu ręki

[advancia]

Każdy ma jakieś hobby...

[agi303]

Jak piszesz, jest kilka wersji i nie mogą się dogadać. Tłumaczenie
zdania:

Wszystkie warianty uwzględniały część komercyjną
kompleksową /kompleks komercyjny/, w postaci nowych
targowych /handlowych/, hotelowych i biurowych powierzchni.

Dziękuję

[advancia]

Agi303, serdecznie dziękuję za pomoc. Przetłumaczyłam to zdanie podobnie jak
proponujesz. Nie byłam jedynie pewna tej "części komercyjnej", dlatego chciałam
się upewnić.

[kol.3]

Przetłumaczyłabym jako składnik komercyjny lub aport.
Przepraszam, że się nie odezwałam ale dużo pracuję a w pracy nie
wchodzę na fora.

[kol.3]

Ten aport to ze znakiem zapytania, trzeba być znać cały tekst.

[agi303]

Biorąc pod uwagę całe zdanie i to, czego dotyczy /plany
zagospodarowania przestrzeni Moskwy - a propos czytaliście o
największej budowli, kryształowej wyspie, jaka powstaje w tym
mieście ? To na pewno nie jest aport - aport to pojęcie z dziedziny
księgowości i podatków; oznacza wniesienie do spółki majątku
ruchomego /nieruchomego w zamian za udziały w tejże spółce

[kol.3]

Może chodzi o to, że te powierzchnie biurowe i hotelowe tworzą
aport. Podkreślam to było tylko przypuszczenie, bo urywek zdania
niweiele mówi.

[advancia]

aspekt komercyjny - tak się to tłumaczy, potwierdzone przez fachowca.
Chodziło o to, że wszystkie projekty przedstawione do zatwierdzenia zawierały
aspekt komercyjny zabudowań, które miały powstać w danym miejscu.
Dzięki za zaangażowanie i pomoc