urka

[grazka100]

[jonyszko]

cos w tym stylu...
slovonovo.ru/term/%D0%A3%D1%80%D0%BA%D0%B0

[natalia_sankowska1]

Urka, urkagan - złodziej lub drobny bandyta.

[qubraq]

Ciekawostka: w Slowniku Chwatowa i Timoszuka znaczy "złodziej, urka";
Czy jest takie polskie slowo "urka"?...

[jonyszko]

Andrzeju,
w swoim "Innym Swiecie" Herling-Grudzinski uzywal nagminnie tego
slowa. Ale trzeba pamietac, ze byl otoczony rosyjskim jezykiem,
ktorym na swoj sposob przesiakl.
Nasz Slownik Jezyka Polskiego takiego slowa nie rejestruje, choc juz
polska Wikipedia tak...

[qubraq]

jonyszko napisał:

> Andrzeju,...

Dzieki!

[kacap_z_moskwy]

Troche sie nie zgodze. Urka - Ugolownuj element. Znaczy oadzony za przestepstwo. Zwykle tak nazywaja wlasnie recydewistow, lub tych w wiezeniu.

[natalia_sankowska1]

"Кацапу":
Чтобы быть уголовным элементом, не обязательно быть уже осуждённым.
Сначало становятся уголовниками, затем попадают под суд (если не
пофартило.
Почитайте Бабеля и Гиляровского, градации станут ясны.
Кстати, в нете, кроме профессиональных словарей, к сожалению,
болтается целая масса любительских формаций, что неопытному человеку
только мозги засоряет.

[grazka100]

[sedona]

Ale w polskim tez istnieje slowo "URKA", pelno tego w wieziennej
literaturze. Moze przeszlo z rosyjskiego? To taki git-czlowiek, ten,
ktory grypsuje, z ktorym sie licza. "Nie badz taki urka".

[natalia_sankowska1]

W slangu "rosyjskich" kruminalistów, który jakoś tam się uformował
na pograniczu XIX-XX stuleci, dużo jest wyrazów pochodzenia
niemieckiego, żydowskiego, a także polskiego - działo się tak, bo
języki te współistniały w granicach imperium. Wielką rolę odegrała
Odessa, jak też Petersburg i Warszawa. Swego czasu
najsłynniejsze "szkoły" kieszonkowców były w Warszawie oraz Lwowie.
Na początku XX wieku Paryż opanowali kieszonkowcy-Polacy!
To później "fienia" bardziej się rozgraniczyła, ale jej "baza"
przetrwała.

[sedona]

No wlasnie, urka przeszla od nich do nas czy odwrotnie?
Co to znaczy FIENIA?

[ruska-swolocz]

Urka? - coś pomiędzy orkiem i uruk-hai
pl.wikipedia.org/wiki/Ork
A uruk? to coś do jedzenia ususzonego.

[kacap_z_moskwy]

Jezyk wiezienny czy jak prawidlowiej napisac, jezyk kryminalistow chyba. Bo znow mnie Natalia poprawi

PS Boje sie dzwonic. Wstyd.

[kacap_z_moskwy]

Sedonkin, to ostatnie nie do ciebie To pisalem jednemu koledze z Polski i mi tu trafilo

[natalia_sankowska1]

"Botat' po fienie" - rozmawiać w złodziejskim języku (slangu).
Złodziejska mowa istniała juz w XV wieku we Francji, w tym narzeczu
pisane są ballady Villonea. Język złodziei interesował badaczy już
pod koniec XIX wieku: Kurka A., Słownik mowy złodziejskiej, Lwów,
1889r. Z początku XX st. pochodzą rosyjskie:
Попов В.М., Словарь воровского и арестантского языка, Киев, 1912;
"Блатная музыка", Словарь жаргона преступников, изд.МУУР, Москва,
1923; изд.2-е, Москва, 1927;
Ciekawy materiał dot. zycia w więzieniu i "na zonie":
Кучинский А.В., Тюремная энциклопедия, 1998г.