"Kopciuszek" Disneya

[luccio1]

Czy Ktoś wie i pamięta -
czy w ogóle, a jeśli tak, to kiedy film Disneya "Kopciuszek" ("Cinderella")
wszedł w Polsce na ekrany?
(w Stanach miał premierę w r. 1950 - w sam raz szczyt zimnej wojny...)

[luccio1]

Zadałem pytanie, bo niedawno przypadkowo najechałem na filmy Disneya w Youtube.
Jak byłem całkiem mały, rosłem na piosenkach z "Królewny Śnieżki" - do dziś mam
to w oczach: Tato chodzi po mieszkaniu ze mną na barana, i śpiewa: "Hej ho, hej
ho! Do pracy by się szło!".
Ale tamten film miał premierę w USA w r. 1937, w Polsce rok później - był to w
ogóle pierwszy film obcy, który w Polsce zdubbingowano, teksty piosenek dla tego
filmu napisał po polsku Marian Hemar...
I pamiętam "Śnieżkę" ("Snow White and the Seven Dwarfs") w wersji nieruchomej -
jako książeczkę w twardych kartonowych okładkach oklejonych ilustracjami i tak
samo zrobionymi stronami(?), ze złoconym grzbietem - te książeczki, dotknięcie
legendarnego świata za "Wielką Wodą", obiegały w kręgu przyjaciółek mających
dzieci w jednakowym wieku.
"Kopciuszka" nie pamiętam - nawet jako książeczki...

Śnieżka i inne

[a_weasley]

Luccio1 napisał:

> "Hej ho, hej ho! Do pracy by się szło!".

Ewentualnie wersja ludowa:
Hej ho, hej ho! Jesteśmy z MPO!
Zbieramy gnój, bo jakiś [---]
Rozrzu-cił go!

> Ale tamten film miał premierę w USA w r. 1937,
> w Polsce rok później

Faktycznie, mój ojciec jeszcze przed wojną znał siedem szczeniaków,
którym nadano imiona siedmiu krasnoludków.
Co do mnie, "Śnieżkę", jak i całego starego Disneya, obejrzałem w
Iluzjonie Filmoteki Polskiej "Polonia" za późnego Gierka, wstęp 8 zł.

[kkokos]

piosenki Kopciuszka śpiewała Irena Santor, która solo zadebiutowała
w 1959. myślę, że ten Kopciuszek u nas wszedł gdzieś na początku 60.
ale nie wiem tego, tylko zgaduję.

[ewa9717]

Na pewno był u nas w kinach przed wojną, zanim obejrzałam go w
latach sześćdziesiątych na poranku, czyli niedzielnym seansie dla
dzieci w moim pipidówku, "znałam " go już z opowieści mojej mamy.

[kkokos]

hm, czyżby więc były dwie wersje dubbingu?

moja mama sprzed wojny pamięta królewnę śniezkę (jej pierwsza wizyta
w kinie w życiu :)). a królewna śniezka wyświetlana była po wojnie z
dubbingiem przedwojennym z całą pewnością, a na początku lat 70.
wyszła czarna płyta z piosenkami z tego dubbingu - na 33 obroty, ale
nie taka duża jak zwykły LP, tylko takiej średnicy pomiędzy LP a
płytką na 45 obrotów. znałam wszystkie słowa na pamięć :))

kopciuszek na VHS wyszedł u nas z ireną santor na pewno - niestety
nie mam jej pod ręką i nic więcej nie sprawdzę :(

nawiasem mówiąc alicja w krainie czarów też ma dubbing gdzieś z
początku lat 60. - kokoszą jest tam hanka bielicka (która uważa, że
alicja chce jej wybrać jajka z gniazda i krzyczy na nią: wąż! wąż!),
a panem gąsienicą (co robisz tuuuutaj?) był bodaj kazimierz
brusikiewicz. ale też nie mam pod ręką :(