kiksy

[steffa]

Proponuję w tym wątku odreagować ewidentne porażki tłumaczeniowe z książek,
które czytacie dzieciom. Zdania - kwiatki, które powodują, że wywracają wam
się wnętrzności lub po prostu chce wam się śmiać przeokrutnie. Zacznę od
mojego ulubionego, pachnącego Gierkiem 'damy radę' z Boba Budowniczego. I
tak np. z kolorowanki:
- Damy radę? - zapytał podniecony Spychacz.
- Tak, damy radę! - roześmiała się Betoniarka.
{w oryginale jest chyba >Can we fix it?<; no i ten PODNIECONY Spychacz}
i dalej z Bobem ("Liczymy" tłum. Anna Niedźwiecka):
"(...)3,4, Marta wbija gwoździe bez kozery. (...)
11, 12, Bob ma książek pełne garście."
Cała książeczka jest beznadziejna pod względem doboru słownictwa i rymów, ale
te dwa kwiatki są 'najlepsze'.
I jeszcze z Teletubisiów (wydawałoby się, że nie ma nic prostszego).
Tłumaczenie Marek Karpiński:
Przykład "przepięknej" składni.
"Pewnego dnia w Krainie Teletubisiów Po chrupała swoją Tele-grzankę... kiedy
usłyszała dziwny dźwięk."
I dalej:
"Szybko, Po! Pomóż Laa-Laa złapać piłkę."
Widzisz i nie grzmisz...

[gumitex]

Tłumaczenia mnie tak nie dobijają jak radosna twórczość współczesnych
wierszokletów. Sama nie kupuję takich książeczek, ale ciocie i bacie zachwycone
pięknymi ilustracjami zawsze coś podrzucą, a ja potem to muszę czytać, bo mój
synek czyta wszystko. Koszmar! np.:
"rurka dziwnie się napręża, chyba jest to koniec węża" z książeczki o psiakach,
autora przez litość nie wspomnę.
"porozmawiaj, kwa kwa ze mną" z książeczki o Kaczuszce Pogaduszce, z którą nikt
nie miał czasu rozmawiać. Mój mąż używa teraz kwa kwa zamiast innego słowa też
na k jak się zdenerwuje.
Poza tym te wszystkie rymy na zdrobnieniach doprowadzają mnie do wymiotów.
Jakoś Brzechwa i Tuwim mieli większy zasób słów i ciekawsze historie do
opowiedzenia.

[verdana]

To przyklad dla doroslych. Moja corka załamała sie na bardzo znanej obecnie
książce, tłomaczonej archaizowanym jezykiem z hiszpańskiego. Dobiło ją
zdanie "Nie pierdolże"

[kaktusik65]

Zupełnie nie rozumiem dlaczego Ci się to nie podoba? Dla mne jest śmieszne i
barwne.Proponuję,abyśmy nie uprzedzały się do pewnych tekstów, tylko patrzyły
czy naszym dzieciakom się to podoba.
Kocham Brzechwę I Tuwima,bo się na tym wychowałam,ale wiele wierszy Brzechwy mi
się nie podoba, bo jest bardziej dla dorosłych niż dla dzieci.
A "porozmawiaj,kwa kwa, ze mną" - tak powiedziałaby bajkowa kaczka,gdyby umiała
mówić.Żywy i sympatyczny język literacki.

Kacha

[gumitex]

Moim zdaniem książki dla dzieci powinny być tak napisane, żeby dorosły czytając
je dziesiątki razy się nie odmóżdżył. Brzechwa i Tuwim rzeczywiście mogą się
wydawać zbyt trudni dla dziecka, bo mają bogate słownictwo i potrafią bawić się
słowem. W końcu oni pisali też dla dorosłych. To co mi się nie podoba w
Kaczuszcze Pogaduszce to intelektualna łatwizna - ciężko znaleźć rym, to zróbmy
zdrobnienie, będzie łatwiej, a dziecko łyknie wszystko. Jedyny fragment, który
mi się tam podoba, to "łzy duże jak porzeczki, wpadające wprost do rzeczki".

[agnieszka_azj_edziecko]

Przed wyjazdem nad morze kupilam dziewczynom książkę z (tak wogóle) niezlej
serii "CIEKAWE DLACZEGO... morze jest słone".
Mój mąż zwrócił uwagę, że to co tam kilkakrotnie nazywane jest zanurzalnym
statkiem to poprostu batyskaf, o czym uczyliśmy sie w szkole podstawowej.
Jest tam tez zdanie mówiąće o głębokości oceanu - "Jest wystarczająco głęboki,
zeby trzykrotnie zatopić Ben Nevis, najwyższą górę w Wielkiej Brytanii". Mówi
wam to coś ??? Dla mnie to znaczy tylko, że tłumaczowi i redaktorowi nie
chciało sie sięgnąć do encyklopedii, zeby odnieść tę głębokość do wysokośći
Rysów czyli najwyższej góry w Polsce.

[hanula]

> Jest tam tez zdanie mówiąće o głębokości oceanu - "Jest wystarczająco głęboki,
> zeby trzykrotnie zatopić Ben Nevis, najwyższą górę w Wielkiej Brytanii". Mówi
> wam to coś ??? Dla mnie to znaczy tylko, że tłumaczowi i redaktorowi nie
> chciało sie sięgnąć do encyklopedii, zeby odnieść tę głębokość do wysokośći
> Rysów czyli najwyższej góry w Polsce.

Problem z tej samej beczki: w ładnej skądinąd książeczce "Pora spać Króliczku!"
(z serii Amberek, którą bardzo lubię) pojawia się taki fragment:

"Pani Królikowa zanuciła cicho kołysankę.
- Aaa, mój malutki, na wierzchołku drzewa,
Kiedy gałąź się ugina, a kołyska..."

To fragment kołysanki, którą zna pewnie każde angielskie dziecko:
Rock-a-bye, baby, on the tree top,
When the wind blows, the cradle will rock;
When the bough breaks, the cradle will fall.
And down will come baby, cradle, and all.

Jaki jest sens dosłownego tłumaczenia tego na polski? Nawet znając melodię nie
zanucę w tym miejscu, bo tłumaczka nie zatroszczyła się ani o rym, ani o rytm.
Naprawdę nie można było zamiast tego wstawić fragmentu jakiejś znanej polskiej
kołysanki?

Są w tej książeczce jeszcze inne drobiazgi, świadczące o tym, że do tłumaczenia
książeczek dla dzieci wybiera się osoby, których znajomość angielskiego nie jest
niestety perfekcyjna (np. "stay up" nie oznacza "zostać", tylko "nie iść spać").

[setorika]

Rodzima książka Jerzego Dabrowskiego pt. PRZEPROWADZKA, która nasza córcia
dostała od Cioci właśnie z takiej okazji. To jedyna książka w naszej dziecinnej
biblioteczce, która jest niewypałem. Nie wiem sama o co chodzi, to zbiór na
wpół rymowanych historyjek i wierszyków, ale rytm, i rym jest tak fatalny, ze
sama mam problemy z modulacja głosu i prawidłowa dykcją. O co chodzi w długim
zdaniu dowiadujemy sie dopiero na końcu tego zdania. I jakoś nie wiem o co w
tym wszystkim chodzi.

entliczek pentliczek :)

[verdana]

A ja ostatnio znalazłam w książce "Po 9 listopada wszyscy w NY zrobili sie
nerwowi". Myślę i myślę. I jest - tłumacz nie wiedział, ze w języku angielskim
najpierw pisze się miesiąc, a potem dzień.

[steffa]

No to jeszcze coś dorzucę.
Olbrzymia książka z zegarem wyd. Siedmioróg, w środku małe książeczki na różne
tematy, m.in. Dni tygodnia, a tam, uwaga:
"Następnie jest czwartek. Swoją nazwę bierze od Thora, boga piorunów."
!!!!!!!!

[silije.amj]

Wow, 9 listopada wygrywa konkurs gaf.

[agnieszka_azj]

Jakiś czas temu Zosia przyniosła z biblioteki książkę "Urodziny Kłapouchego"
wyd. Egmont w tłumaczeniu pai Wandy Chotomskiej. Pani Ch. ma juz u mnie od
dawna "krechę" za Martynki,a le teraz to juz jest czerwona kartka. Pomijam juz
sens robienia po raz drugi tego, co pani Tuwim zronuła raz i genialnie, ale jak
mozna włożyć w usta Kubusia Puchatka słowa: "Pal cię licho głupia szycho", jako
reakcję na oberwanie szyszką w łepek ???

Pisałam juz wcześniej w innym watku o książkach, które Jula dostała na
urodziny. Jest wśród nich skladana książeczka sztywnostronicowa "Złota kaczka"
wyd. Bestseller we współpracy z Edipresse Polska. Autora to dzieło nie ma,
ilustracje (takie sobie, ale ujdą) Jarosław Drążek. Słów mi brakuje, żeby
opisać urok tej poezji, ograniczę się do kilku fragmentów. Zaczyna się tak:

Żył raz szewczyk, Lutek miał na imię,
Pracował u majstra latem, w zimie.
I choć praca jego była szczera,
Majster pieniądz dla siebie zabierał.

Teraz próbka ze środka:

Minęły trzy dni od tejże nocy
Lutek Krakowskim Przedmieściem kroczy,
Do Tamki podchodzi, tam jest wejście,
Lutku drogi, na baczności miej się.

I puenta:

Wszak wrócił chłopak uradowany.
"Szczęście da pieniądz zapracowany."
Od tej pory wiódł życie wspaniałe.
Pracą osiągnął bogactwo i chwałę.

I jak wam sie podoba współczesna polska anonimowa poezja dla dzieci ???

[gumitex]

Ja znowu o książkach pisanych po polsku. Ostatnio czytamy Opowiadania dla
przedszkolaków Piątkowskiej - opowiadanie Lokator (o robaczku w jabłku) zaczyna
się "wczoraj dostaliśmy na podwieczorek jabłka" a kończy się mniej więcej tak
(cytuje z pomięci) "jeszcze kilka razy dostaliśmy jabłka, ale już nigdy nie
było w nich robaczka" . Czyli, albo mieli wczoraj kilka podwieczorków, albo
historia nie zdarzyła się wczoraj. Chyba się czepiam :).

[abepe]

Hej! Mój syn dostał własnie dwie książeczki wydawnictwa Egmont z serii "Wesołe
okienka".
Ciekawy pomysł (choć pewnie niezbyt nowy) na doskonalenie dziecięcej
manipulacji i zmysłu dotyku. Ale teksty (oczywiście tłumaczenia) jakieś
niezgrabne (zwłaszcza, jak sie weźmie pod uwagę fakt, że to "seria dla
najmłodszych").
Oto przykłady:
"Bójcie się, bójcie
aligatora -
długiego, zielonego
potwora!"
"Zdolnego mamy
tutaj ptaszka.
Obrazek machnąć
to dlań fraszka"

Zastanawiam się, czy włoski oryginał też taki pokraczny czy wydawnictwo
oszczędza na tłumaczach.

[agnieszka_azj]

Własnie trafiłam na recenzję książki "Ciekawe dlaczego... gwiazdy migoczą".
Wynika z niej, że cała ta książka jest jednym wielkim kiksem.
news.astronet.pl/news.cgi?4420

[zona_mi]

Wszystkim, którzy czują się zbyt dobrze, proponuję "Wiersze dla dzieci" Anny
Surmacz (Sudety 2000). Masochistycznie postanowiłam przepisać tu jeden ze
wstrząsających utworów:
KOTKA
W moim domu żyje kotka,
to Pers napuszony.
Jest łagodna i przyjemna,
ciągle się przymila.
A ja chciałbym żeby czasem
kogoś przestraszyła.
Bo ta rasa nie pasuje
do tego zwierzaka.
Wiem ja z Biblii, że ta Persja,
nie była łagodna aż taka.
Ten Pers w całym świecie
zrobił wiele szkody.
Jak on mógł w brutalny sposób
podbić te narody?
potem wielka klęska.
A już myślał, że ostatnia wojna
była ta zwycięska?
I ty drogi mój kolego
nie wbijaj się w pychę,
bo nie wiesz, że już jutro
inny cię prześcignie.

Pisownia i interpunkcja oryginalna.
Pozdrawiam pozostałych przy zdrowych zmysłach :)

[katek18]

To ja jeszcze dorzucę fatalne tłumaczenie Boba Budowniczego pt "Urodziny Boba"
niestety nie dysponuję w tej chwili ksiązką więc nie rzucę tu cytatem, ale
wystarczy, że Stracha przechrzcili na Kartofla :-).

No i jeszcze kwiatek z bajki "Królewna Śnieżka" "autorstwa" pana Lecha
Konopińskiego:
"Pani zerka do lusterka:
- Czy w mej twarzy jest usterka?"


pozdrawiam

[hanula]

> "Pani zerka do lusterka:
> - Czy w mej twarzy jest usterka?"

A mnie się to bardzo podoba, śmieszne. :-)

[migotka2000]

Mnie denerwują rozbieżnośći w tłumaczniu imion między książką, a filmem. Typ-
Strach vel Kartofel w Bobie Budowniczym, Kamyczek vel Kajtuś, że nie wspomnę o
Pani Skittles vel Mamie Pionków do Gry z Noddy'ego.



Egmont to chyba rzeczywiście wydawnictwo - wylęgarnia kiksów. Dodam,że fatalnie
się to czyta, a czasem trzeba to robić 2 -3 razy po rząd, więc wiem co mówię.
Pewnie zatrudniają tanich studentów anglistyki, którzy wagarowali na zajęciach
z translatologii;-)

[i2h2]

To będzie przykład dla dorosłych, ale muszę się z kimś podzielić: na weselu
panna młoda rzucała za siebie gorset, jak to jest w zwyczaju!!!
Od razu się przyznam, że myślę czasem obrazami i wyobraziłam sobie tę
biedaczkę, która się z gorsetem pośrodku jakiegoś parkietu szamoce tak, żeby
jednocześnie w sukni zostać i rodziny nie zgorszyć ;-)))
Zresztą cała książka pełna takich kwiatków- podziwiam tłumaczkę i aż mam ochotę
coś innego w jej przekładzie przeczytać- może równie zabawne będzie.
Pozdrawiam

[agnieszka_azj]

Pisałam o tym w innym watku, ale nie mogę się powstrzymać.

"Na fali" zainteresowanie twórczością Jarosława Mikołajewskiego, w związku z
kontrowersyjnym "Czerwonym Kapturkiem" sięgnęłam po szeroko
reklamowanego "Pinokia rymowanego" G. Rodariego.

Próbowałam kilka razy, ale tego sie po prostu nie daje czytać :-((( Rymy
częstochowskie, konstrukcje słowne takie, ze co drugi wers "staje w gardle", a
czsem wręcz zdumienie odbiera głos.
"Ojciec usiadł na PLECYKACH (???)
swego synka pajacyka,
a Pinokio zamknął oczy
i do wody z tatą wskoczył."

albo:
"Padł Arlekin na kolana:
"Tylko nie to, proszę pana !",
czym do Połykacza dotarł:
ten się wzruszył i nos otarł...

(Qurczę, brakuje mi emotikonów - tu powinien być odruch wymiotny i strzelający
pistolet)

Całość czyta się w rytmie: trata tata trata tata, trata tata trata tata ;-)

Szczególnie boleśnie odczułam watpliwy urok tej poezji, kiedy sięgnęłam po nią
wczoraj, zaraz po obejrzeniu "Zemsty". To jest ten sam rytm wiersza - okazuje
się, że jest możliwe, aby taki tekst miał sens i brzmiał naturalnie.

[gumitex]

A ja znowu zamiast o tłumaczeniach piszę o naszej mowie ojczystej. A mianowicie
odkryłam w Panu Kuleczce (chyba w opowiadaniu Lustro) nową
konstrukcję "dlatego, bo". Zawsze mnie uczyli, że jest albo samo "bo"
albo "dlatego, że", ale może mnie źle uczyli. Chyba poprawię to w książce, bo
jak będę tak czytać dziecku, to ono będzie potem niepoprawnie mówić.

[abepe]

Wypożyczylismy wczoraj z biblioteki "Opowiedz coś jeszcze, kochany misiu"
wydawnictwa Jedność. Najpierw mąż się zdziwił, że ktoś w książce wykopał z ziemi
psie kości (jakoś biedaczek nie skojarzył, że chodzi o kości zakopane przez
psa:) Dziś ja znalazłam taki fragment "z drzewa spadła stara
żołądź"!!!!!!!!!!Szczegóły męskiej anatomii intymnej w książce dla
dzieci:))))))Będziemy szukać dalej. Z litości nie podaję nazwisk autorów oraz
tłumaczki.

:D a do tego stara! Fe! n.t.

[klaryma]

[kolorko]

Oplułam monitor:)
Nad młodą moznaby się ewentualnie pozachwycać:))