Wielka prośba do znawców baśni norweskich

[lunatica]

Jak się nazywa bohater baśni NORWESKIEJ o chłopcu, który walczył z
ogrami?
Najpierw z pięciogłowym, potem z dziesięciogłowym, a potem z całym
zamkiem. Uśmiercił te ogry, pojąc je bardzo mocnym piwem. Po
angielsku bohater nazywa się Shortshanks i jest to też tytuł bajki.

Za pomoc serdecznie dziękuję :-)

Podbijam!

[lunatica]

Czy to może być Halvor z "Zamku Soria Moria"? Poooomooocy :-)

[konwalia.majowa79]

en.wikipedia.org/wiki/Shortshanks
Może to pomoże. Gdzie czytałaś tą baśń?

[catrinceoir]

pytalam kolezanki - filologa norweskiego, jak bedzie miala wolna chwile, to moze
cos podpowie.

Catrinceoir,

[lunatica]

wielkie dzięki!
Cierpliwie czekam :-)

[catrinceoir]

www.sacred-texts.com/neu/ptn/ptn30.htm
w miedzyczasie sama znalazlam tekst angielski, zeby poczytac, czego szukasz,
Lunatico:)

Konwalio,

[lunatica]

to wiem. Szukam polskiej wersji. Książka była tłumaczna, a mnie jest
potrzebne imię chłopca, które funkcjonowała w naszej wersji.

[konwalia.majowa79]

Tak, książka była tłumaczona, ale nigdy nie czytałam jej w polskiej wersji.
Bohaterem wielu baśni norweskich jest Askeladden, ale z tego, co wiem, w wersji
angielskiej imię to nie jest tłumaczone, w polskiej - nie wiem. Tych baśni jest
strasznie dużo i tej o ograch w ogóle nie mogę sobie przypomnieć. Jak coś
znajdę, dam znać.

[marian_na48]

a jesteś z Warszawy? Bo można sprawdzić w Muzem Ksiązki Dzieciecej,
w Palacu Kultury

Dziękuję bardzo

[lunatica]

wszystkim za pomoc :-D
Niestety sprawa nie jest taka prosta...lekko ją przymykamy, ale
gdyby ktoś kiedyś trafił na Shorthanksa niech da znać ;-)
Pozdrawiam,
L.

[jorn1]

Witam,

mysle ze to bedzie Lillekort. Mam nadzieje ze pomoglam:)

Pozdrawiam
Joanna

[nobullshit]

Tak się nazywał w norweskim oryginale? Dzięki, dobrze wiedzieć.
Ale cały czas chodziło o to, czy skubańca jakoś ochrzcili w polskim przekładzie.

[anials]

O ile pamiętam w "Zamku Soria Moria" wrogów piwem nie traktowali
tylko nieco ostrzej. Nie kojarzę tam takiej bajki, ale sprawdzę.
Imiona najczęściej chyba zostawiane były oryginalne, skandynawskie.

Wielkie dzięki za nowe fakty

[lunatica]

z życia naszego norweskiego krótkonogiego bohatera :-)