Zaklęcia

[h8red]

Jeśli mnie pamięć nie myli to zaklęcia w książce (te mówione) brzmią lekko jak
łacina. Być może nawet nią są ale nie jest mi dana znajomość łaciny i po
prostu nie wiem. Ciekawi mnie bardzo czy te co "ciekawsze" księgi magiczne też
są pisane w takim języku??? Co prawda w biliotece w Hogwarcie wszystko wydaje
się być w normalnym języku ale może są także te inne??? A jeśli tylko zaklęcia
tak brzmią to chyba w tym miejscu się troszku wszystko rozjeżdża. Bo niby
dlaczego język mówiony ma być inny niż pisany???

[madziurex]

Ta łacina wzięła sie tam pewnie stąd, że "początki magii" (jeśli można o czymś
takim mówić, ale raczej można -patrz alchemicy, poszukiwanie kamienia filozofów
itd.) datuje się na średniwiecze. A, jak wiadomo, wtedy dominującym językiem w
Europie była łacina. Tak więc, jeśli powstały - zostały wymyślone - jakieś
zaklęcia, to na pewno po łacinie. A że zaklęcie jest takim magicznym hasłem,
nie można go przecież tłumaczyć, musi brzmieć tak, jak w oryginale. Stąd
uczniowie Hogwartu używają łaciny. Moim zdaniem (tak też uważa polski tłumacz
HP) łacina powinna być jednym z obowiązkowych przedmiotów w Hogwarcie. A
dlaczego nie jest - nie wiadomo. Skargi i zażalenia prosimy kierować do p.
J.K.Rowling. :)

[madziurex]

up