mam pytanie

[frida7]

Witajcie, mam pilne pytanie,
przygotowuje cv po angielsku i zastanawiam sie jak przetlumaczyc stanowisko
adiunkta. Jaki jest zachodni odpowiednik najblizszy naszemu adiunktowi?? czy
ktos wie?? Z gory dzieki za pomoc. Pozdrawiam.

[boe_]

to bedzie trudne, bo zachodnia nauka funkcjonuje zupelnie inaczej niz polska i
nie ma tutaj dozywotnich stanowisk i etatow, o slusznosci czego nie musze chyba
nikogo przekonywac
jedyne co mozesz wpisac to postdoctoral fellowship albo visiting researcher,
ale w twoim przypadku to pierwsze bedzie blizsze
pozdrawiam
boe

dziekuje boe

[frida7]

[node]

Jest jeszcze cos takiego jak adjunct faculty. Jezeli twoja macierzysta uczelnia
byla uczelnia A, ale wykladalas/pracowalas na uczelni/wydziale B i A w tym
samym czasie. Powinnas wybrac cos, co najlepiej pasuje do twojej sytuacji.

[frida7]

po doktoracie pracuje dalej u siebie na wydziale, tylko, w tej sytuacji chyba
ajunct faculty nie pasuje, ale dziekuje, zawsze warto wiedziec. Na razie
wpisalam to co boe sugerowal/a czyli postdoctoral fellowship. pozdrawiam