pomozecie..?:)

[masandra79]

witam,
czy ktos wie jakie jest polskie tlumaczenie slow Martina Luthera Kinga:
"You cant't stop a bird from landidng on your head, but you can stop him
from building a nest on it"

pozdrawiam

[witekjs]

Nie powstrzymasz ptaka przed wylądowaniem na twojej głowie, ale możesz
niedopuścić do uwicia tam gniazdka.

[masandra79]

dziekuje

ale jeszcze troche podraze temat, moge, prawda..?
bo interesuje mnie troche swobodniejszy przeklad powyzszego zdania
( jesli oczywiscie w j.polskim takie luzniejsze tlumaczenie funkcjonuje )

na takiej zasadzie jak "every why has a wherefore" - czyli nie mam dymu bez
ognia, itd.

bede wdzieczna

Pozdrawiam

[7zahir]

masandra79 napisała:

> dziekuje
>
> ale jeszcze troche podraze temat, moge, prawda..?
> bo interesuje mnie troche swobodniejszy przeklad powyzszego
zdania
> ( jesli oczywiscie w j.polskim takie luzniejsze tlumaczenie funkcjonuje )
>
> na takiej zasadzie jak "every why has a wherefore" - czyli nie mam dymu bez
> ognia, itd.

Albo:
1.każdy kij ma 2 końce
2.zmianę swiata zaczynaj od siebie
3.kochaj i daj zyc oraz rób swoje

Tak mi się skojarzyło