Prośba ;)

[yavorius]

Kochani, jako że (jeśli mi tylko CW nie zbankrutuje) za tydzień z
małym okładem lecę do Portugalii, chciałbym Was prosić o takie
najbardziej podstawowe zwroty w języku portugalskim i zasady
wymawiania zgłosek;)

Chodzi mi szczególnie o dziwactwa typu :peixe: :Alcobaca: i
podstawowe typu bom dija i boa tarde(?).

Dźwięczny będę.

[aska2000]

Znalazłam w archiwaliach ;) coś takiego:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=30129&w=26653203&v=2&s=0
Może się przyda?

A tak w ogóle to 'Boa viagem' :)

[yavorius]

czyli co, ryba to PEIZE? o mamo, ja kombinowałem z CZ :)

[aska2000]

yavorius napisał:

> czyli co, ryba to PEIZE? o mamo, ja kombinowałem z CZ :)

Nie, nie - o ile ze słuchu pamiętam to 'PESZ' (rany, jak to wygląda, zapisy 'ze
słuchu' zawsze mnie powalają ;)
A rybak to 'PESZKADOR' (dzięki Cesarii Evorze to wiem ;)

Ale wieesz, ja tu ekspertem nie jestem żadnym, pytaj tych, co język znają :)

pe es: ubrigado :D

[yavorius]

[jakub303]

pejszy
obrigadu
bą dija
boa tardy
alkobasa

to w takim duzym skrocie ;)

[aska2000]

Hehehe

..a już PRAWIE byłam pewne,że wiem ;)
Ale tak to z tym 'prawie' bywa ;P

A rybaka chociaż dobrze kojarzę..?

P.S. W takim razie się 'kumpromitować' nie będę w temacie społeczno-politycznym
zapodanym przez Ciebie ;(
A już, heh, miałam wrażenie, że zrozumiałam przynajmniej 'przesłanie', inaczej
mówiąc 'reading for the gist' że mi się udał, ale to najwyraźniej kolejne
złudzenie - ostatecznie bazując na baaaardzo skromnych podwalinach i
umiejętności (? no,powiedzmy ;) domyślania się znaczenia nieznanego słowa z
kontekstu, tudzież podobieństwa do innego słowa ze słownika któregoś z innych
europejskich języków, to zdecydowanie za mało ;)
Idę sobie popłakać w kąciku ;P

:)

[yavorius]

to ja chyba będę rączką pokazywał

o, tę ośmiornicę, o!

[aska2000]

yavorius napisał:

> to ja chyba będę rączką pokazywał
>
> o, tę ośmiornicę, o!


O to, to :))))

To chyba faktycznie najefektywniejsze (choć może niekoniecznie najefektowniejsze
;) wyjście czasami!

[jakub303]

peszkador, sim senhora :)

[aska2000]

jakub303 napisał:

> peszkador, sim senhora :)


Kamień z serca :)

Re polvo

[azeitona]

Aurat, o osmirnice nie musisz sie martwic bo to latwe
slowo "polvo" " o" na koncu wymawiamy zawsze jako "u"
I nie zapomnij o nie poprosic w pierwszej restauracjii -polvo à
lagareiro-moje ulubione danie( mojej matki polki tez).

A o "x" w jezyku portugalskim to ludzie doktoraty pisali, wiec sie
nie przejmuj.
E seja bemvindo,mam nadzieje ze pogoda sie troszke poprawi bo
sierpien w tym roku to byl zupelnie do bani.
pzdr

[yavorius]

No ja też właśnie widzę, że pogoda nieco gorsza niż w Polsce:(

[azeitona]

No to wykrakalam; pada deszcz!

[mmag]

Może się przyda ten skrótowiec wygrzebany w necie, ale tak ogólnie w Portugalii
nie ma żadnego problemu z porozumieniem, niemowlęta i staruszki mówią świetnie
po angielsku i w przeciwieństwie do francuzów lubią to robić..

Zwroty grzecznościowe
Bom dia - Dzień dobry / do widzenia (rano)
Boa tarde - Dzień dobry / do widzenia (południe)
Boa noite - Dobry wieczór / dobranoc
Olá - Cześć
Até logo - Do zobaczenia (tego samego dnia)
Até já - Do zobaczenia wkrótce (za chwilę)
Até amanha - Do jutra.
Até a próxima - Do następnego razu
Tchau - Cześć (pożegnanie)
Adeus - Do widzenia
como está? - jak się pan(i) czuje?
estou bem - czuję się świetnie
obrigado - dziękuję (mężczyzna)
obrigada - dziękuję (kobieta)
está boa? - jak się pan(i) czuje?
e - i
também - także, również
entao - a więc
o senhor - pan
a senhora - pani
estar - być
desculpa - przepraszam
desculpe - przepraszam pana / panią
chamo-me - nazywam się
estás bom - jak się czujesz?
muito prazer - bardzo mi miło
igualmente - mnie również
perdao - przepraszam (proszę mi wybaczyć)
com licença - przepraszam (proszę mnie przepuścić)
nao faz mal - nie szkodzi
com certeza / faz favor - bardzo proszę

no to obrigado

[yavorius]

Lecęęęęę jutro :D

[aska2000]

Fajnie się masz !

Udanego wypadu i pozdrów 'moją' Lizbonę' :)

Jasne :) /nt

[yavorius]