proszę o pomoc....

[elidon]

Witam dziewczyny. Chciałabym wysłać komuś ten tekst, ale nie wiem jak napisać
( czy tak samo)w formie żeńskiej, czyli ode mnie dla niego. Pomóżcie.....
Dziękuję
Fryme marre por nuk jam gjalle,
vyshkem si gjethi i vjeshtes,
shume kam qare per ty me mall,
une ne shpirte jam i vdekur.

Kohet e fundit, shpresa vdes,
shprese me nuk ka per mua,
ndjenje e njejte ne cdo mengjes,
s'te kam prane por prape te dua.

Mirupafshim do te kthehem nje dite,

[nertila]

To text pieknej piosenki "Mirupafshim" Sinana Hoxhy
Wstaw "e vdekur" zamiast "i vdekur" i będzie OK.

Tu w wykonaniu żeńskim :
www.youtube.com/watch?v=DeyNQArCQF8

[elidon]

Bardzo, bardzo Ci dziękuję. Jak to dobrze, że założyłaś to forum..... A przy tej
piosence już nie jedna łezkę uroniłam, naprawdę jest piękna.Czy możesz mi
napisać o czym jest piosenka Nexhat & Remzie Osmani -mos u kthe.
www.youtube.com/watch?v=cncf4GuW2cE&feature=related) Słucham ją od dwóch
lat, zawsze ociekając łzami- dosłownie. Jeśli nie będzie to kłopot,to chociaż
tak mniej więcej Pozdrawiam serdecznie.

[lesolei]

Witam

Moze ja Ci pomoge? Tez bardzo lubie ta piosenke
Nie znam az tak dobrze albanskiego, dopiero sie ucze, ale sprobuje

Zatem do dziela

Nexhati

Sa vështirë e kam,
Ciezko mi
përpara te t'dal,
wyznac przed Toba
shumë vonë mu kujtua,
Ze zbyt pozno zrozumialem
sa m'ke dasht.
Jak bardzo mnie kochalas

Mu kujtuan fjalët,
Zapamietalem slowa
kur ti mi the,
Kiedy mi mowilas
Mos m'harro te lutem
Nie zapominaj o mnie prosze
mos më le.
Nie zostawiaj mnie.

Erdha, por si duket vonë,
Wracam, ale wydaje mi sie, ze juz jest dla mnie za pozno
unë ende të dua,
Ciagle Cie kocham
s'di a më beson. (2 x)
Nie wiem, czy mi wierzysz

Remzije
O shko, kur ma mos u kthe,
Odejdz.....i nie wracaj wiecej
Tani e kuptova, e di cili je.
Teraz juz wiem, juz rozumiem, kim jestes

Nexhati

E di, kam gabuar,
Wiem, popelnilem blad
Fajin e pranoj,
Przyznaje- to moja wina
Mua pasuria më hutoj.
Meczy mnie to wszystko
Jo nuk mund të bëhesh,
O nie, przeciez Ty nie mozesz
n'dhe të huaj mbret,
Byc krolowa kogos innego
Më lejo tët dua, t'kam për jetë.
Pozwol mi Cie kochac juz na zawsze

Erdha falje të kërkoj,
Przyszedlem prosic, abys m i wybaczyla
është hera e fundit,
Po raz ostatni
kurrë më s'do të gaboj. (2 x)
Nie popelnie juz wiecej zadnego bledu

Remzije

O shko se nuk të besoj,
Odejdz, nie moge Ci uwierzyc
Sa më shumë më lëndove,
Za bardzo mnie zraniles
Ma nuk do të lejoj. (2 x)
To nie znika tak latwo
Nexhati

Mos më thuaj shko,
Nie mow mi " odejdz"
se zemra e thyer,
Poniewaz serce cierpi
ende ty të don. (2 x)
i nadal cie kocha

Mam nadzieje, ze chociaz troche pomoglam?
Milego sluchania
Pozdrawiam serdecznie

[elidon]

Bardzo Wam dziękuję, tak też czułam, nie znając w ogóle słów tej piosenki, że
jest coś w niej z mojego życia. Słowa są cudowne!!! No teraz to już chyba
utopie się we łzach lesolei dziękuję szczególnie - cudownie Ci poszło

[nertila]

witaj elidon
Ja nie założyłam tego forum,założyła je szokiren w 2005,która z
braku wolnego czasu przekazała mi je do moderowania w 2007 i tak to
leci.

Piosenka o którą prosisz jest o miłości,on ją zranił,ale rozumie
swój błąd i przeprasza,ona mu nie chce wybaczyć,nie chce mu drugi
raz zaufać,on nadal ją przeprasza i prosi o wybaczenie by go nie
zostawiała,nie odchodziła i tak dalej:

Nexhati

Sa vështirë e kam,
përpara te t'dal,
shumë vonë mu kujtua,
sa m'ke dasht.

Mu kujtuan fjalët,
kur ti mi the,
mos m'harro të lutem,
mos më le.

Erdha, por si duket vonë,
unë ende të dua,
s'di a më beson.

Remzije

O shko, kur ma mos u kthe,
Tani e kuptova, e di cili je.

Nexhati

E di, kam gabuar,
Fajin e pranoj,
Mua pasuria më hutoj.
Jo nuk mund të bëhesh,
n'dhe të huaj mbret,
Më lejo tët dua, t'kam për jetë.

Erdha falje të kërkoj,
është hera e fundit,
kurrë më s'do të gaboj.

Remzije

O shko se nuk të besoj,
Sa më shumë më lëndove,
Ma nuk do të lejoj.

Nexhati

Mos më thuaj shko, (nie mów mi odejdź
se zemra e thyer, gdy serce złamane
ende ty të don. kocha cię wciąż)