ślub w polsce

[huana83]

Czy ktoś z was brał ślub z Albańczykiem w Polsce ? Jakie dokumenty są
wymagane do ślubu cywilnego ? Czy będzie potrzebny tłumacz ? A co ze ślubem
kościelnym ? Czy ktoś ma takie doświadczenia ?
Dziękuję za kazdą pomoc.

[nertila]

tak brałam ślub w Polsce
pisaliśmy o tym kilkadziesiąt razy ale mogę napisać ponownie
Zaczynasz od siebie: idziesz do polskiego USC po swój akt urodzenia
i zaświadczenie że jesteś panną. potem to wszystko podbijasz w
Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Warszawie pieczęcią Apostille i
wysyłasz do tłumacza przysięgłego do Otrębusów. Potem to co
dostaniesz od tłumacza ślesz do Albanii i tam twój przyszły mąz lub
ktoś z jego rodziny idzie z twoimi papierami do ich USC i otrzymuje
2 papierki: certifikate personale (akt urodzenia)i certifikate per
lidhje martese(zaświadczenie że jest kawalerem).
Jak już to do ciebie dotrze to wtedy albańskie dokumenty wysyłasz do
tłumacza do Otrębusów,a jak on ci je odeśle idziesz do swojego USC i
sobie zaklepujesz date ślubu.

Cała procedura zajeła mi 5mc,licząc od wejścia do wrocławskiego USC
i wyciągniecia swoich papierów na początku kwietnia do wyjścia z
wrocławskiego USC już jako żona 27 sierpnia.

Pac fat!

[nertila]

PS. tak, potrzebny jest tłumacz: do tłumaczeń albanskich
dokumentów,ale w samej ceremoni w USC nie musi to być tłumacz
albańskiego ( w Polsce jest aż jeden!). Możesz wynająć takiego
tłumacza w jakim języku porozumiewasz się z przyszłym mężem. u mnie
była to tłumaczka przysięgła j. włoskiego. za jej udział w imprezie
zapłaciłam 100zł(to było 3lata temu)

[iwi41]

A za ślubem kościelnym to u nas był potrzebny dokument potwierdzający chrzest i
bierzmowanie dokumenty te były w wersji albańsko-łacińskiej więc nie trzeba było
ich tłumaczyć.Poza tym chodziliśmy w Polsce razem na kursy przedmałżeńskie.Obyło
się bez zapowiedzi w Albanii i kartek do spowiedzi.Ślub u nas był po polsku
dostaliśmy też pismo po łacinie potwierdzające zawarcia małżeństwa które
dostarczyliśmy do parafii męża w Albanii.

[shoqja]

Teraz będzie już dwóch tłumaczy albańskiego (od 23 października
tego roku, czyli od daty zaprzysiężenia na tłumaczy przysięgłych).
Niedługo będzie do wyboru: Otrębusy albo Toruń, tłumacz lub
tłumaczka

Pozdrawiam serdecznie.

ślub w polsce

[huana83]

Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi . Teraz dopiero powoli zabieram sie za
organizowanie wszystkich formalności i troche się przeraziłam szukając
potrzebnych mi informacji . Wszystko jest strasznie skomplikowane , trudno się
czegoś dowiedzieć , w internecie znajduję różne sprzeczne informacje . Całe
szczęście ,że można liczyć na Was .
Jeszcze raz wielkie dzięki i trzymajcie za mnie kciuki .

[agnieszka06-05]

Mam pytanie odnośnie ślubu z Albańczykiem w Polsce. Ten certyfikat
potwierdzający stan cywilny wydawany w USC w Albanii jest ponoć
ważny tylko 3 miesiące. Czy to w ogóle jest prawda? I jeśli jest
ważny tylko 3 miesiące, to data ślubu musi być wyznaczona u nas w
polskim USC na termin nie przekraczający tych 3 miesięcy? Jak to w
ogóle zgrać?! Jestem załamana

[nertila]

basiu tu też sobie poczytaj.

[barbara1202]

co to jest ta pieczec Apostille? czy tak to sie nazywa tez po polsku?czy musi
byc ta pieczatka?

[darkie2]

Nertila czy orientujesz się jak będzie wyglądała sytuacja,gdy mój
przyszły mąż weźmie z Albani dokumenty(to ze kawaler i akt
urodzenia), tam to przetłumaczy na polski i z tym do mnie
przyjedzie.Czy jeszcze cos jest potrzebne ,czy mozna składac
dokumenty do USC.A w jakim celu po podbiciu pieczątka Apostille
wysyłałaś dokumenty do Albani?Mam b.mało czasu i nie wiem która
strone wybrać w tym wszystkim.Prosze o szybka odpowiedź.

[nertila]

Mojemu tesciowi nie chciano wydac dokumentow mojego meza:
certifikate personale, certifikate per lidhje martesore i
certifikate familiare bez okazania moich dokumentow. tak wiec droga
do slubu zaczela sie od mojego mojscia do USC w Polsce i wybrania
swoich papierow aby je przetlumaczyc i wyslac do ALbanii. dopiero
wtedy tesciowi wydali dokumenty meza,ktore tesciu wyslal nam do
wloch. chodzi o to ze albanskie USC chce znac dane przyszlej
malzonki, a zeby je sobie mogli zanotowac nie wystarczy ze je ktos
im podyktuje- musi byc polski akt urodzenia i akt o zdolnosci do
zawarcia ziazku tlum,aczony na Albanski. Nie wiem jak jest w tym
roku i czy procedury sie nie zmienily? moze jest juz prosciej? a
moze jest jeszcze gorzej?
ja swoje papiery zaczelam zalatwiac na poczatku kwietnia a slub
udalo sie zaklepac dopiero na 27sierpnia tak wiec w jeden czy dwa
miesiace to sie tego nie da zalatwic. przynajmniej tak bylo u mnie
2005.

problem jaki sie moze pojawic jest taki ze na albanskich aktach nie
ma nazwiska panienskiego matki twojego przyszlego meza. tak wiec na
akcie urodzenia meza byly tylko imiona rodzicow. aby zdobyc nazwisko
panienskie matki nie wystarczy tez certifikate familiare bo tam tez
go nie ma. u nas przymknieto oko i poprostu na naszym akcie slubu z
polskiego USC mamy tylko imiona rodzicow meza bez nazwisk.

najpierw yciagnij swoje akty z Polski , potem je podbij apostilami a
na koncu wyslij do tlumacza. on ci je odesle i dopiero takie mozesz
wyslac do ALbanii by z samej ALbanii wydostac akty potrzebne do
slubu w Polsce ze strony ALbanczyka. tak przynajmniej bylo w 2005.