Choroba Joanny/Valancy

[e-liska1]

Nie wiem czy było na forum, nie znalazłam :)

Czy choroba Joanny ma jakieś medyczne uzasadnienie czy to całkowicie licentia poetica? Bardzo mi to w książę zgrzytało, że Joanna w sumie oprócz jakiś tam nocnych napadów bólu, w zasadzie żyje pełnią życia, nie dba o siebie w ogóle a jednocześnie święcie wierzy, że jest śmiertelnie chora.

Angina Pectoris/Dusznica Bolesna

[kooreczka]

Diagnoza jaką dostała Joanna to dusznica bolesna i zabawne jest, że była ona zgodna z ówczesnym stanem wiedzy- choć przepowiadania, że umrze szybko już niekoniecznie.

Wówczas, (jako, ze angiografia dopiero się rodziła) pod ten termin zamiatano wszystkie silne bóle "dławiące", które nie doprowadzały w krótkim czasie do zgonu. Jednym z niewielu testów było obserwowanie reakcji po nitroglicerynie- jeśli ustępował, pacjentowi przepisywano lek i kazano się oszczędzać. Jeśli nie ustępował- przepływ przez tętnice był na tyle ograniczony, że należało spodziewać się zgonu. Taką wiadomość pewnie chciano przekazać starszej pani.

Osobiście, jako, że ostatecznie bohaterka okazała się zdrowa podejrzewam u Joanny objawy psychosomatyczne- takie bóle potrafią dać w kość- zwłaszcza, że pojawiały się w nocy, kiedy nie mogla spać i była zdenerwowana. Kiedy miała czym się zająć- bóle zniknęły.

[0oo.owieczka]

Joanna cierpiała na dusznicę bolesną i tętniak aorty, ale cokolwiek by to było, było w ostanim stadium:
"Dr. Trent told her that she had a very dangerous and fatal form of heart disease--angina pectoris--evidently complicated with an aneurism--whatever that was--and in the last stages"

Taka diagnoza i teraz nie rokuje pozytywnie (np. Grzegorz Ciechowski i wiele innych osób na to zmarło).
Joanna, jak już napisała Kooreczka, mogła mieć objawy psychosomatyczne, ale też inne choróbska związane z trybem życia:
- mieszkała w starym, a pewnie i wilgotnym (słabe ogrzewanie) domu. Liczne katary i przeziebienia mogły mieć podłoże alergiczne związane z obecnością pleśni i innych mikrorganizmów
- odżywianie w domu było kiepskie (grzanka z małą ilością marmolady na sniadanie itd.), więc pewnie miała anemię, której towarzyszą zaburzenia rytmu serca

Zmiana warunków, pobyt na świeże powietrze, dużo ruchu, lepsze posiłki spowodowały powrót do zdrowia nie tylko psychicznego, ale i fizycznego.

[kooreczka]

Moment, moment.
To fragment listu, jaki dostała Joanna, a jaki miał trafić do starszej pani- nic dziwnego, że pacjentka mogła umrzeć w każdej chwili. Tętniaki nie znikają same z siebie i nawet najlepsza dieta nie pomoże. Joanna była zdrowa, co lekarz wyjaśnił jej, kiedy się spotkali.

[0oo.owieczka]

Diagnoza, którą postawiono Joannie brzmiała: "Well, nothing serious. You had what is called pseudo-angina. It's never fatal--passes away completely with proper treatment. Or sometimes with a shock of joy."
Natomiast Joanna żyła z przekonaniem posiadania choroby, o której przeczytała w liście do panny Sterling.
Dokładny opis pseudo-anginy pectoris: en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Angina_Pectoris
"This includes the praecordial pains which very closely resemble those of true angina. The essential difference lies in the fact that pseudo-angina is independent of structural disease of the heart and coronary arteries. In true angina there is some condition within the heart which starts the stimulus sent to the nerve centres. In pseudo-angina the starting-point is not the heart but some peripheral or visceral nerve. The impulse passes thence to the medulla, and so reaching the sensory centres starts a feeling of pain that radiates into the chest or down the arm. There are three main varieties:-(1) the reflex, (2) the vaso-motor, (3) the toxic. The reflex is by far the most common, and is generally due to irritation from one of the abdominal organs. An attack of pseudo-angina may be agonizing, the pain radiating through the chest and into the left arm, but the patient does not usually assume the motionless attitude of true angina, and the duration of the seizure is usually much longer. The treatment is that of the underlying neurosis and the prognosis is a good one, sudden death not occurring."
Opis jest z 1911 roku, a więc w przybliżeniu epoki, w której toczy sie akcja powieści.
W przybliżonym tłumaczeniu: Ataki pseudo-anginy mogą być bolesne, ból jest promieniujący przez piersi i lewe ramię. Leczenie polega n awyprowadzeniu z nerwicy. Rokowanie jest dobre, nagła śmierć nie występuje.

[e-liska1]

Dzięki :) Bardzo się cieszę, że ma to jednak sens. :)