płatność

[amiga33]

Warunki płatności - przelew bankowy 14 dni, w przypadku zapłaty w
ciągu 5 dni 5% rabatu. Wysyłka kurierem dodatkowo płatna. Jeśli
zamówienie ma wartość ponad 300 Euro, jest gratis.

------
Zahlungsmöglichkeiten - per Überweisung innerhalb von 14 Tagen.
Falls die Bezahlung innerhalb von 5 Tagen erfolgt, bekommen Sie 5%
Nachlass. Der Versand per Bote ist zusätzlich zu zahlen. Bei
Bestellungswerten höher als 300 Euro, sind die Versandkosten ??
gratis/ frei???

-----------
poproszę ładnie o korektę, ewentualnie o inspirację. Mam jeszcze
parę kawałków do tłumaczenia, staram się jak mogę sama ;)

[jecki.p]

Warunki sa niezrozumiale, poniewaz pomieszano sposob platnosci z kosztami
przesylki. Ile kosztuje przesylka w trybie normalnym, tzn. nie przez kuriera,
nie wiadomo. Jesli chcesz ten chaos przetlumaczyc bez poprawek tekstu
wyjsciowego, to tak:
Zahlungsmodalitäten:
- per Überweisung innerhalb von 14 Tagen.
(5% Skonto bei Zahlungseingang binnen 5 Tage)
Versand:
-(per Post ? - wieviel ?)
- Kurierversand kostet .... (wieviel ?) extra.
- Bei Bestellungswerten von über 300 Euro versandkostenfrei

j.

[amiga33]

dzięki Jecki :) Wiem,że chaos - ja tu tylko sprzątam .

[jessi_a]

Totalny belkot, juz na samym wstepie.
Platnosc w ciagu 14 dni liczac od czego? od daty rachunku, od otrzymania
przesylki, a moze od pelni ksiezyca ;)

Zahlungsbedingung „ per Überweisung innerhalb von 5 Tagen abzüglich 5 %
Skonto, innerhalb von 14 Tagen rein netto."

[jecki.p]

seeeeeehr schön !!!
:-)
j.

[topbolek]

jecki.p napisał:
> (5% Skonto bei Zahlungseingang binnen 5 Tage)

binnen to raczej z Dativem, czy też forumowy expierd używa innej
gramatyki?

[ja.nusz]

topbolek napisał:

> jecki.p napisał:
> > (5% Skonto bei Zahlungseingang binnen 5 Tage)
>
> binnen to raczej z Dativem, czy też forumowy expierd używa innej
> gramatyki?

Wiem Boluś, że z wielką przyjemnością chciałbyś dokopać Jeckiemu - wybrałeś
sobie jednak zły moment.
Zanim zaczniesz się pluć wytłumaczę ci pokrótce dlaczego:

otóż zarówno "binnen 5 Tagen" jak i "binnen 5 Tage" jest prawidłowo -
jeżeli zadasz sobie odrobine trudu, to tu w sieci znajdziesz szczegółowe
wyjaśnienie zagadnienia.
Tę rundę Boluś niestety przemoczyłeś.

[topbolek]

nie mam żadnej przyjemności w dokopywaniu komukolwiek. A szczególnie
dotyczy to jeckiego i ciebie bo oznacza to mniej więcej to samo, co
wdepnięcie w gó...wno. Nie chce mi się wchodzić w debatę na temat
użycia "binnen" bo jak zwykle widać twoje luki w wiedzy. To raczej
ja tobie radzę popatrzeć pod poważne adresy w internecie i nie
zawracaj mi głowy pierdołami. I przestań rżąć wielkiego "autoryteta"
bo nim nie jesteś. Capito?

Duden Band 9; Seite: 173...

[donnerbalken]

topbolek napisał:

I przestań rżnąć wielkiego "autoryteta"
bo nim nie jesteś. Capito?


Lieber topbolek,

ich würde Dir einen freundschaftlichen Rat geben.

Streite niemals mit Januszek.

Januszek ist im besitze einer Wunderwaffe!

Nach deutscher Gesetzgebung ist Januszek immer im Recht!

Jeder, der nicht seine Meinung teilt, ist ein perverser Antisemit.

Man kann auch sagen: Brunatna Gnida! Wahlweise auch: Folksdojczer...

Und damit bist Du weg vom Fenster!

PS

Grammatikalisch hast Du natürlich Recht, aber was nutzt es Dir?

Wenn Du politisch kein Recht hast?

Quelle: Duden Band 9; Richtiges und gutes Deutsch, Seite: 173

[topbolek]

Lieber donnerbalken,

mir ist absolut Latte, wofür er mich hält. Ehrlich gesagt, bin ich
von der Wiege an ein Antisemit und das Ausmaß meiner Perversität
würde januscheks miserables Vorstellungsvermögen sprengen. Ich bin
ein echter JUDENFRESSER!! Was die Ideologie angeht, habe ich meine
Stimme immer für Totalitarismus und braunen Polithimmel abgegeben.
Die Gollos wie januschek und jecki, deren Lebengenuß davon hängt, ob
sie einen Finger in den Arsch stecken dürfen (Anal izatoren), taugen
lediglich für 'n Strick. In der Tat dürfen sie sich auch 'n
runterholen - täglich eine recht ambitionierte Aufgabe für die
beiden Schwächlinge :))). Das wärs für heute. Halte die Ohren steif
donnerbalken und bleib am Steuer!

[kosel_maruwi]

topbolek napisał:


deren Lebengenuß davon hängt, ob sie einen Finger in den Arsch
stecken dürfen

Nie byloby lepiej npisac:
"Hängt davon ab ob"

[ja.nusz]

A ty Boluś co jesteś tak bojowo nastawiony?
Znalazłeś w końcu przyjaciela to powinieneś być szczęśliwy i
pokojowo nastawiony do świata.

PS.
Boluś, rada na przyszłość - zanim klikniesz na "wyślij" poproś
wcześniej jakiegoś początkującego kursanta j.niemieckiego, żeby
poprawił ci błędy.
W twoich ostatnich wypocinach hitem było to:"...deren Lebengenuß
davon hängt..." - Köstlich!

[donnerbalken]

ja.nusz dopomina się swoich nadprzyrodzonych, boskich praw:

W twoich ostatnich wypocinach hitem było to:"...deren Lebengenuß
davon hängt..." - Köstlich!
-----------------------------------

[donnerbalken]

Januszek is a celebrity on the polish forums...

Siehe bitte hier:

Wszyscy, bez wyjątku, go gorąco kochają...

[donnerbalken]

donnerbalken napisała:


> Januszek is a celebrity on the polish forums...
>
> Siehe bitte hier:
>
> Wszyscy, bez wyjątku, go gorąco kochają...
----------------------------------------------

[jecki.p]

Man nenn es gehobenen Sprachgebrauch. Davon bist du - wie allen bekannt -
Lichtjahre entfernt.

j.

topbolek napisał:

> jecki.p napisał:
> > (5% Skonto bei Zahlungseingang binnen 5 Tage)
>
> binnen to raczej z Dativem, czy też forumowy expierd używa innej
> gramatyki?

[topbolek]

jecki.p napisał:

> Man nenn es gehobenen Sprachgebrauch.
>
es ist deutlich, dass mein Kommentar kräftig unter deine Haut
gegangen ist?? Wieviele Fehler hast du im obigen Satz gefunden?
Stecke diesmal zwei Finger in den Arsch. Was für ein Gefühl?
Buahahaha! Du bist nicht nur Lichtjahre sondern Parseks vom
durchnittlichen Sprachniveau entfernt... aber mach dir keine Sorgen:
es ist noch ausbaufähig:))

[jecki.p]

nie
p i e r d o l !

"Nichtsdestotrotz hoffe ich, dass die Frau X ihren Verpflichtungen
ordentlich nachgekommen ist und sie hat einen insgesamt positiven
Eindruck hinterlassen".
:-))))))))))))))))))))
j.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> nie
> p i e r d o l !

"Man nenn es gehobenen Sprachgebrauch." (cyt. jecki.p)
Buahaaaaaaaaaaahaha.

ES IST DIE FORUMWEITE ANNONCE
Hiermit wird jecki.p zum Forum-EXPIERD (bitte mit "Expert"
nicht verwechseln) gekürt. Brauchen Sie Tips und Tricks zum
genußvollen Spiel mit Ihrem Arsch, wenden Sie sich bitte direkt an
unseren EXPIERD, der mit Finger in seinem Anus (Schickimicki) schon
alles erprobt hat. Brauchen Sie aber eine Sprachunterstützung,
meiden Sie den EXPIERD, da er vorwiegend mit der Prostatamassage
beschäftigt ist.

Schlaf gut lieber Futschi-Mutschi :)))))))

gehobener Sprachgebrauch...

[donnerbalken]

topbolek napisał:

"Man nenn es gehobenen Sprachgebrauch." (cyt. jecki.p)
Buahaaaaaaaaaaahaha.
----------------------------------

gehobenen Sprachgebrauch ciąg dalszy...

[donnerbalken]

gehobenen Sprachgebrauch w wykonaniu Jeckiego vel Koelschera ciąg dalszy...

###############
Ruhig Blut, jureeczku - wszystkie gnidy mozna w y p i e r d o l i c,
zupelnie niezaleznie od tego, iloma nickami sie obloza.
###############

PS

Ten osobnik pisze na polskich forach od 20 lat bez polskich liter...

(Ma dwie lewe ręce...)