Bitte um Übersetzungshilfe

Gość: wj777 IP: *.dip.t-dialin.net 10.02.04, 12:41

Wie ist die korrekte Übersetzung von "Weinseminar":
seminarium winowe
seminarium winne
seminarium o winie (winach)

Was gibt es noch für Begriffe für "Gutschrift" bzw. "Guthaben" - mit fällt
nur das Wort "bon" ein.

Danke für Eure Hilfe
MfG Waldek

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: wernerek Re: Bitte um Übersetzungshilfe IP: *.dip0.t-ipconnect.de 10.02.04, 18:46

"seminarium wiedzy o winach" bedzie ok
"bon gratyfikacyjny" - "gratyfikacja"
(fröhliche "Kaffefahrt" - wo alles "halb um sonst"... :-))
Gość: emerytka Re: Bitte um Übersetzungshilfe IP: *.8.14.vie.surfer.at 10.02.04, 21:38

"Gutschrift", "Guthaben"
a może chodzi o:
"Gutschein", to jest właśnie "bon", który otrzymujemy w sklepie zamiast
pieniędzy za zwrócony towar. "Gutschein" można również kupić, na określoną
kwotę i ofiarować, jako prezent. Natomiast tego, nie można zrobić ani z
"Gutschrift" ani z "Guthaben", bo to jest stan konta.

Liebe Grüße
- Gość: wernerek Re: Bitte um Übersetzungshilfe IP: *.dip0.t-ipconnect.de 10.02.04, 23:06
  
  Absolutna racje ma tutaj czcigodna emerytka z Austrii (tam i tak najlepiej
  wlada sie jezykiem niemieckim) TU FELIX AUSTRIA!!! :-))
Gość: Mirek W. Re: Bitte um Übersetzungshilfe IP: *.cawi.com / *.mcbone.net 11.02.04, 12:42

Die Gutschrift = zapis (przekaz pieniezny) na dobro konta,
Das Guthaben = stan konta.
Gość: emerytka Re: Bitte um Übersetzungshilfe IP: *.8.14.vie.surfer.at 11.02.04, 13:57

Teraz jest już wszystko, w 100 procentach, jasno i dokładndie wytłumaczone.
Nie chciałam za bardzo wdawać się w księgowe szczegóły.

Mirek, dziękuję za uzupełnienie!
- Gość: haiko Re: Bitte um Übersetzungshilfe IP: 81.15.254.* 14.02.04, 18:52
  
  to nie są tylko księgowe szczegóły: Guthaben to też stan konta na komórce i na
  wszelkich kartach płatniczych.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się