was nicht gar?

[mamusia1999]

cytat z ksiazki "Oma schreit der Frieder":
"Oma", schreit der Frieder, "ich will in die Wüste. Jetzt gleich."
"Was nicht gar!" zetert die Oma.

z kontekstu wynikaloby, ze to jest odzywka typu "co ty nie powiesz", a moze "i cos jeszcze?"
w detalu nie pasuje zadne z dudowych i innych wahrigowych wyjasnien "gar". zainteresowalo mnie o tyle, ze malzonek szwab tez tylko "podskornie" domysla sie znaczenia ;)

Seniorzy z biegiem czasu coraz gorzej słyszą.

[folksdojczer4kategorji]

Seniorzy z biegiem czasu coraz gorzej słyszą.

Babcia powtarza za swoją wnuczką usłyszane słowo ale je przeinacza bo nie ma jeszcze wzmacniacza w uchu...

[haasi]

Podaj lepiej cały ustęp, bo nie chce mi się szukać. Twoje podejrzenia sł bardzo mętne. A książka nazywa się: Oma!, schreit der Frieder.

[jecki.p]

"Szwab" piszemy wielka litera. Czy moze miala to byc deprecjacja malzonka?

mamusia1999 napisała:

"malzonek szwab tez tylko "podskornie" domysla sie znaczenia"