Tłumaczenie - man merkt die Absicht und man wir...

[kropelka004]

Witam!
Chciałam prosić o pomoc w przetłumaczeniu zdania ,,man merkt die Absicht und man wird verstimmt" na j. polski.
Pochodzi z artykułu drukowanego pod koniec XIX w.
,,[...] czuć jakieś rozmyślne, rozumowe nagromadzenie nadzwyczajności i man merkt die Absicht und man wird verstimmt". Czy tłumaczenie ,,człowiek zdaje sobie sprawę i staje się rozstrojony" jest poprawne?
Bardzo proszę o pomoc :)

po kropelce

[haasi]

de.pons.eu/dict/search/results/?q=absicht&in=&kbd=pl&l=depl

[jecki.p]

Zajaczek powiedzial, co wiedzial... Mozg staje!

- O ile mnie pamiec nie zwodzi, to Tasso o Leonore, nawiasem nie: "wird verstimmt", lecz: "ist verstimmt". W wolnym tlumaczeniu mniej wiecej: Dostrzega sie/ odkrywa sie zamiar i odczuwa irytacje.

j.

[kropelka004]

jecki.p napisał:

nawiasem nie: "wird verstim
> mt", lecz: "ist verstimmt". W wolnym tlumaczeniu mniej wiecej: Dostrzega sie/ o
> dkrywa sie zamiar i odczuwa irytacje.

--
Aaa, to dlatemu mi jakieś kosmiczne rzeczy wychodziły 0_o

Bardzo bardzo dziękuję za pomoc :)

[pis_da_deby]

kropelka004 napisała:

> Witam!
> Chciałam prosić o pomoc w przetłumaczeniu zdania ,,man merkt die Absicht und ma
> n wird verstimmt" na j. polski.

Zauwaza sie intencje i staje sie niezadowolony

Torquato Tasso (ebook) Wyślemy natychmiast...

[pierwszy-donosiciel]

Polskie tłumaczenie jako e-book za 3.84 zł.

Wyślemy natychmiast

Tylko formatu ePUB mój komp jeszcze nie zna, niestety...

Czytadło epubsów

[fan.club]

Folks, zainstaluj darmowe czytadło "Adobe Digital Editions" (uwaga: czyta tylko format epub)
www.adobe.com/de/products/digitaleditions/
"Calibre" (też darmowy) potrafi prawie wszystko: czyta i konwertuje większość ebookowych formatów.
calibre-ebook.com/

Uzupełnionko: oba programy mają niemieckie menü.

[fan.club]

[pierwszy-donosiciel]

Nu patrz Pan Panie! Działa!

"Przeczytaj darmowy fragment" 11 stron przeczytałem...

Serdeczne dzięki!

I znowu jestem trochę bardziej inteligentny...

Obawiam się, że moi sąsiedzi mnie nie poznają...

Jak ludzie dawniej bez internetu żyli?

Kaum macht man was richtig...

[fan.club]

schon funktioniert es!

Bez internetu ludzie czytali pbooki, czyli booki papierzane. No i mieli telewizornię. A przed telewizornią mieli radio. A przed radiem była wojna.

[pierwszy-donosiciel]

Wojna już jest! Patrz Grecja!!!

PS

Muszę was teraz opuścić...

Podano do stołu....

szparagi, puki sezon trwa...