Gość: Damian Re: Zu po helfen? IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 01.08.04, 20:13 bleiben gehen helfen hoeren kommen lassen lehren lernen sehen i tak dalej ( bez "zu" ) czy tego nie ma w nawet "najgłupszych" książkach do gramatyki ? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: xxx Re: Zu po helfen? IP: *.acn.waw.pl 01.08.04, 22:19 ich helfe meiner Mutter abzuwaschen, czy ich helfe meiner Mutter abwaschen? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kuku Re: Zu po helfen? IP: *.gabo.pl 01.08.04, 22:48 to drugie bez zu po helfen Odpowiedz Link Zgłoś
ivon2 Re: Zu po helfen? 02.08.04, 14:56 Ale Er hilft mir einkaufen czy einzukaufen. Czy zawsze bez zu?Wątpliwości nasuwa Themen Neu III. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Damian Re: Zu po helfen? IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 02.08.04, 22:14 jak czytam tą spartańską wypowiedź < wątpliwości nasuwa Themen Neu III > z których to wątpliwości nie wiadomo co wynika, to przypomina mi się dowcip o Lepperze.. Dziennikarka do Leppera: fama głosi że używa pan słów, których znaczenia pan nie rozumie Lepper: niech pani powie tej Famie żeby mnie w dupę pcałowała i vice versa. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jabłko Re: Zu po helfen? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.08.04, 23:26 Damian, konstrukcja z "zu" po helfen jest również używana. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Damian Re: Zu po helfen? IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 03.08.04, 07:59 wszystko się zmienia i jest możliwe. Ja napisałem tylko ogólną podstawę i dałem do zrozumienia że nie wiem co jest w Themen Neu napisane. Ja pamiętam jeszcze książki tego typu jak - Język Niemiecki dla Lektoratów - Eryk Guehl,Tea Rubinow. , a siedzenie w dużej wsi zwanej Warszawa nie oznacza że wie się co się dzieje za opłotkami i w wielkim świecie, no ale od tego jest to Forum. Odpowiedz Link Zgłoś
ivon2 Re: Zu po helfen? 03.08.04, 14:16 Najgłupsze gramatyki,jak to określił Damian, podają,że po bleiben,helfen itd nie ma zu. A tu w Themen jest. Dlatego zaytałam. A podręcznik ten nie należy moim zdaniem do najgłupszych.Jednak poza kilkoma przykładami takiego zastosowania nie ma reguły. Czy ona w ogóle daje się wyprowadzić. Czy w takim razie również po bleiben i innych czasownikach z tej grupy jest możliwe zu. Może ktoś kompetentny potrafi to wyjaśnić, a nie pouczać tonem wszystkowiedzącego( choć chyba nie do końca). Proszę o wpisy. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: bonia Re: Zu po helfen? IP: *.tvk.torun.pl / 158.75.203.* 03.08.04, 20:21 Zgadzam się z tym,że helfen i zu od dawna jest dla mnie kłopotliwe. Prawdą jest ,że podręcznik Themen neu podaje,że po helfen jest z u. Patrz: Themen neu II str.62" Sie hilft mir nie das Auto zu waschen". Prawdą jest, że większośc gramatyk podaje,że po helfen nie ma zu. Znajduje równiez takie wyjaśnienia w gramatykach: w krótkich konstrukcjach- bez zu.W dłuższych z zu np.Er hat mir gestern geholfen den schweren Koffer zu tragen. Prawdą jest,że gdy pytam Niemców jak to na prawdę jest,to wyjaśniają często: może być z zu,ale w języku potocznym zu wychodzi z użycia(po helfen). Mnie to osobiście nie przeszkadza,ale gdy pojawi się takie zdanko na teście egzaminacyjnym, to już jest problem. Odpowiedz Link Zgłoś
lepian4 Re: Zu po helfen? 04.08.04, 13:49 Gość portalu: bonia napisał(a): "Er hat mir gestern geholfen den schweren Koffer zu tragen." Postawmy przecinki i nagle zniknie problem z zu po helfen: Er hat mir gestern geholfen, den schweren Koffer zu tragen. Inny przyklad: Sie half ihm, das Gepäck zu verstauen. Jak widac, to nie ta bajka. Jakie przyklady sa w tym tajemniczym podreczniku? Odpowiedz Link Zgłoś
lepian4 Re: Zu po helfen? 04.08.04, 15:30 Jeszcze trzy grosze na ten temat. Konstrukscje zdania typu: Wir helfen dir(1), alle Bücher hinaufzutragen(2) podielic mozna na dwie czesci: 1. Dativphrase 2. Infinitivphrase Istnieje zasada, ze im dluzsza Infinitivphrase, tym wieksze prawdopodobienstwo, ze wystapi "zu". W prostych zdanich, typu: Wir helfen dir Holz spalten. Ich will dir auch tragen helfen. "zu" nie wystepuje. Jesli czasownik w zadniu glownym slada sie z kilku czesci, (Wir haben ihm geholfen, die Möbel hinaufzutragen), mozna zastapic ja inna konstrukcja: Wir haben ihm die Möbel hinaufzutragen geholfen. W tym zdaniu mamy do czynienie z "infinitivförmiges helfen" Kolejna forma: Partizip "helfen" jest zawsze bez zu: Wir haben ihm die Möbel hinauftragen helfen. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Matthias Re: Zu po helfen? IP: *.sg.fr.studentenwohnheim-bw.de 03.08.04, 23:05 man benutzt die Praeposition zu, zumindest in den meisten Faellen. Ich als Deutscher benutze es immer das heisst so ganz falsch kann es eigentlich nicht sein:))) Odpowiedz Link Zgłoś
lepian4 Re: Zu po helfen? 04.08.04, 13:41 Gość portalu: Matthias napisał(a): > man benutzt die Praeposition zu, zumindest in den meisten Faellen. Ich als > Deutscher benutze es immer das heisst so ganz falsch kann es eigentlich nicht > sein:))) Wie hast du die Frage verstanden?:-) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Matthias Re: Zu po helfen? IP: *.sg.fr.studentenwohnheim-bw.de 04.08.04, 21:44 meine Freundin kommt aus Polen:)) Odpowiedz Link Zgłoś
lepian4 Re: Zu po helfen? 05.08.04, 11:23 Gość portalu: Matthias napisał(a): > meine Freundin kommt aus Polen:)) Bingo:) Odpowiedz Link Zgłoś
mo.mazurkiewicz Re: Zu po helfen? 04.08.04, 17:23 jezeli czasownikiem, ktory sie odmienia jako orzeczenie, jest ktorys z modalnych (wollen, moechte, koennen, muessen, moegen, sollen, duerfen) lub lassen, hoeren, gehen (i jeszcze jakies 3 sztuki), to przed bezokolicznikiem na koncu nie ma "zu": Ich kann ins Kino gehen. Ich lasse mir Haare schneiden. (Dam/ kaze sobie obciac wlosy) Ich gehe schwimmen. Ich hoere Kinder singen. (Slysze, (ze) dzieci spiewajaPrzy pozostalych czasownikach i takich b. standardowych grupach wyrazow jak "ich habe Lust / Zeit / Plan.... zu ...", jak widac "zu" byc musi. Po prostu konstrukcja gramatyczna, nie ma co tlumaczyc na polski. Poza tym, sa jeszcze konstrukcje "um...zu..." (aby... cos tam) "ohne ...zu..." - troche gorsze, bo to konstrukcja z imieslowem, wiec moze na przykladzie: "Er ist gegangen, ohne ein einziges Wort zu sagen". (On poszedl nie powiedziawszy ani jednego slowa) no i czasem da sie to "zu" tez przetlumaczc: zu machen - do zrobienia, zu schreiben - do napisania, itd. Proponuje wypisywac wszystkie zdania z "zu" - po 20-tym zalapiesz, w czym rzecz. :-) Pozdrawiam, Mo. Odpowiedz Link Zgłoś
lepian4 Re: Zu po helfen? 05.08.04, 11:30 mo.mazurkiewicz napisała: > jezeli czasownikiem, ktory sie odmienia jako orzeczenie, jest ktorys z > modalnych (wollen, moechte, koennen, muessen, moegen, sollen, duerfen) lub > lassen, hoeren, gehen (i jeszcze jakies 3 sztuki), to przed bezokolicznikiem na koncu nie ma "zu": > Ich kann ins Kino gehen. > Ich lasse mir Haare schneiden. (Dam/ kaze sobie obciac wlosy) > Ich gehe schwimmen. > Ich hoere Kinder singen. (Slysze, (ze) dzieci spiewajaPrzy pozostalych > czasownikach i takich b. standardowych grupach wyrazow jak "ich habe Lust / > Zeit / Plan.... zu ...", jak widac "zu" byc musi. Po prostu konstrukcja > gramatyczna, nie ma co tlumaczyc na polski. > Poza tym, sa jeszcze konstrukcje "um...zu..." (aby... cos tam) > "ohne ...zu..." - troche gorsze, bo to konstrukcja z imieslowem, wiec moze na > przykladzie: > "Er ist gegangen, ohne ein einziges Wort zu sagen". W tym przykladzie mamy do czynienia z dwoma zdaniami: znaniem glownym i podrzednym. W tym przypadku i w pozostalych innych walencja czasownika zadnia glownego nie determinuje na "zu" zadnia podrzenie zlozonego, lecz Subjuktor. W tym przypadku jest to ohne. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś