vacu...

[kalincia]

Hej.

Jak powinnam przetłumaczyć 'Vaculift' + 'Vacubelt' ?

[chief-denunciator]

kalincia napisała:

> Hej.
>
> Jak powinnam przetłumaczyć 'Vaculift' + 'Vacubelt' ?
=======================

Pomyliłaś fora! To anglicyzmy. Ale dla chcącego nic trudnego:

Próżniowe usuwanie zmarszczek.

Belt jest pasek, a reszta zależy od kontekstu. Ale Ty kontekstu nie zasadniczo zdradzasz.

A po za tym nazwy handlowe i wytwory reklamowe się nie tłumaczy.

To właśnie w ich zagraniczności polega ich urok.

Takie pospolite >>Próżniowe usuwanie zmarszczek<< w jaki sposób to może pomóc?

A do szukanie kontekstu do Twoich pytań zobowiązujesz głupków z forum.

Ale głupki wymierają, coraz ich mniej...

Ot, co...

Postscriptum

Każdy szanujący się forumowicz na niemieckim forum powinien się orientować w najnowszych pierdółkach kosmetycznych...