Zdania ;)

[Gość: abc]

Przetłumaczyłam poprawnie te zdania???

1. Es zeigt, wie das Leben des Menschen, das von überall moderne Technik
umfasst ist, aussieht.
2. Ein wichtiges Element sind (łącza internetowe), die allen über alles
sprechen erlauben.
3. Internet erweist sich für Jakub (die Hauptperson), der wissenschaftliche
Arbeit verschlungen ist, und seine Liebhaberin, die in miβlungener Ehe lebt,
die Arznei gegen empfindlichen Schmerz des Bestehens.
4. Sie leben in der Welt, in der es unaufhörlich die Wettlauf der Ratten, die
Lust des Besitzes und der Karriere gibt.

[Gość: Pipi]

Viel helfen kann ich da nicht. Meine Deutschkenntnisse erlauben das noch nicht.
Jedoch im Tex endeckte ich etliche fehlerhafte Stellen. Naemlich:

1. Es zeigt, wie das Leben des Menschen, das von überall moderne Technik
umfasst ist, aussieht.

Vorschlag: Es zeigt sich, wie das Leben des Menschen, das von moderne Technik
überall umfasst ist, aussieht.

2. Ein wichtiges Element sind (łącza internetowe), die allen über alles
sprechen erlauben.

Vorschlag: Ein wichtiges Element ist (nicht sind, weil Element nicht plural
ist!) (łącza internetowe), die allen über alles
sprechen erlauben.

3. Internet erweist sich für Jakub (die Hauptperson), der wissenschaftliche
Arbeit verschlungen ist, und seine Liebhaberin, die in miβlungener Ehe lebt,
die Arznei gegen empfindlichen Schmerz des Bestehens.

Vorschlag: Internet erweist sich für Jakub (die Hauptperson), der
wissenschaftliche Arbeit verschlungen hat (nicht "ist"), und seine Liebhaberin,
die in miβlungener Ehe lebt, die Arznei gegen empfindlichen Schmerz des
Bestehens.

4. Sie leben in der Welt, in der es unaufhörlich die Wettlauf der Ratten, die
Lust des Besitzes und der Karriere gibt.

Do Pipi

[Gość: mm]

Dziecko, juz zaistnialas, zlituj sie i zamilknij wreszcie.
I pamietaj ( to w zwiazku z twoimi "korektami"): "uczyl Marcin Marcina, a
sam....".

[Gość: Pipi]

Was, das ist Aufgabe fuer mich, und soll ich den Satz: "uczyl Marcin Marcina, a
sam....".