województwo...

[wiola96]

cześć!mam wielka prośbe,muszę przetłumaczyć dwa wyrażenia: województwo:
legnickie-czyli woiwodshaft: ??? a drugie to :anatomia
czynnościowa:anatomie ??? z góry serdecznie dziękuję !

[Gość: Frogger]

Wojewodztwo -Woiwodschaft czy jak to napisalas brzmi moim zdaniem bardzo
Polsko,lepiej bedzie wadaje mi sie Landkreis.... lub Bezirk... ale moze to nie
bardzo pasowac do kontekstu a o anatomi czynnosciowej,to wolalabym wiecej
szczegolow,poniewaz przypadkowo " siedze" w medycynie ale znam niemalze
wylacznie niemieckie slownictwo medyczne,a w Polskim pewne sprawy nosza zupelnie
inne okreslenia.Moze znajdzie sie ktos kompetentniejszy.Powodzenia

[wiola96]

cześć /jeśli chodzi o województwo to wiem e tak ma brzmieć/ale mi chodzi o
przetłumaczenie słowa "legnickie",co do anatomi-to mialam po prostu taki
przedmiot w studium fizjoterapii:anatomia czynnościowa /wykłady i
ćwiczenia...hm...no i właśnie sama mam problem y przetłumaczeniem :))

[Gość: tiggerific]

funktionelle Anatomie

gggius (legniczanka) odpowiada

[Gość: ggigus]

Woiewodenschasft Legnica albo Liegnitzer Woiewodenschaft, jesli Cie niem. nazwy
nie raza. Kewstia gustu.
Tak mam w dokumentach.
pozdrawiam po legnicku, bom z Legnicy!

[grubym]

Wojewodztwo (w Polsce) to Wojewodschaft.

Slowo Wojewodenschaft w jezyku niemieckim nie istnieje.
Landkreis lub Bezirk nie odzwierciedla polskiego podzialu administracyjnego.

Wojewodschaft jest normalnym niemieckim slowem (oczywiscie o polskiej
etymologii) uzywanym do okreslenia wojewodztwa (w Polsce).

[Gość: tiggerific]

A nie: Woiwodschaft przypadkiem?

[grubym]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> A nie: Woiwodschaft przypadkiem?

Nie. Wojewodschaft.

[Gość: tiggerific]

A który słownik tak podaje, bo ja chętnie kupię (mój najwyraźniej
przestarzały) :)

[Gość: Paula]

Niemieckie słowniki dopuszczają obie wersje:
wortschatz.uni-leipzig.de/

[Gość: ggigus]

Wojewodschaft to spolonizowana wersja. Ja mam w dokumentach Woiwodenschaft, ale
spotkalam sie tez z pisownia Woiewodenschaft.

[Gość: tiggerific]

ggigus, masz coś, czego nawet uni leipzig nie zna?

Wojewodschaft

[grubym]

Wchodzac na jakakolwiek strone instytucji niemieckich (nie slowniki)
wspolpracujacych z Polska, spotykamy sie z forma Wojewodschaft.

Kilka przykladow:
www1.bundesrat.de
www.berlin.de
www.niedersachsen.de
www.europa.nrw.de
www.ewz.euv-frankfurt-o.de
www.am.mv-regierung.de

[Gość: tiggerific]

A to oznacza, że forma Woiwodschaft, którą podaje Duden, jest...

no właśnie, jaka?

jeśli jakiś słownik oficjalny, papierowy podaje obie wersje, to OK!

[grubym]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> A to oznacza, że forma Woiwodschaft, którą podaje Duden, jest...
>
> no właśnie, jaka?
>
> jeśli jakiś słownik oficjalny, papierowy podaje obie wersje, to OK!

Oczywiscie, ze jest ok. Ale to forma (choc prawidlowa) dzis nieuzywana.
Wydaje mi sie, ze jezeli ktos pyta tu o tlumaczenie, to chce nie tylko
prawidlowy zwrot, ale tez "zywy" :-)

[Gość: tiggerific]

pewnie, że żywy lepszy, tylko tak myślę czy Wojewodschaft nie wprowadza
zamieszania w wymowie, bo jak to Niemcy wymawiają? Musieliby chyba z długim
akcentowanym e po j?

zastanawiam się, czy ta pisownia nie jest takim bardziej ukłonem w stronę
polskiej nazwy niż poprawną ortografią. No, ale tu już nie można gdybać, trzeba
by wiedzieć :)

[ggigus]

no wlasnie, z mojego dosw. wynika, ze slowo Wojewodschaft niektorzy odczytuja
jako wozewodszaft z z jak zaba.
Woiewodschaft jest b. niemiecka.

oj sorek

[ggigus]

Woiwodschaft!!! e to pomylka

[Gość: Pippi]

Wenn du so schlau bist, "grubym", sag mal uns, wie man das Wort: Wojewodschaft
(f) spricht, betont?
So weit ich weiss, anders spricht man: "ie", anders: "i". Ausserdem keine
Ahnung habe ich, wie man jene "je" sprechen soll!

MfG.

[grubym]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> Wenn du so schlau bist, "grubym", sag mal uns, wie man das Wort:
Wojewodschaft
> (f) spricht, betont?

Wiesz Pipi, to (z tym mowieniem) to bedzie troche trudne przez internet ;-)
Fonetycznie zapisalbym "wojewotszaft", ale pewnie nie o to Ci chodzi. A to j w
wyrazie to tak samo jak w innych slowach z j w srodku, np.: Adjutant albo Anja.

Zadzwon, to Ci powiem. Moze tez sie umowimy przy okazji na kawe:-)

[Gość: Pippi]

grubym napisał:

> A to j w wyrazie to tak samo jak w innych slowach z j w srodku, np.: Adjutant
albo Anja.

- Ee, "grubym", bei dem "Adjutant" oder bei der "Anja", haben wir mit
keinem "je" zu tun, nur bloss "j" steht dort!!
MfG.

[grubym]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> - Ee, "grubym", bei dem "Adjutant" oder bei der "Anja", haben wir mit
> keinem "je" zu tun, nur bloss "j" steht dort!!

No dobra, to tak jak w "je, je, jeeeeee!" (yeh, yeh yeeeeeh!)
:-))

[Gość: Pippi]

grubym napisał:

> No dobra, to tak jak w "je, je, jeeeeee!" (yeh, yeh yeeeeeh!)

- Nun schon guuuut!

- Jetzt ein Raetsel:

"Wojewoda" ----> "Województwo"
"Wojewoda" = der Krieger + der Fuehrer.
Wie heisst auf Deutsch: "Wojewoda"?

MfG.

[grubym]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> - Nun schon guuuut!

Pippi, ja naprawde niezle spiewam (a moze mi sie tylko tak wydaje?).

> "Wojewoda" = der Krieger + der Fuehrer.
> Wie heisst auf Deutsch: "Wojewoda"?

Niejaki Adolf H.?

[Gość: Pippi]

grubym napisał:

> Niejaki Adolf H.?

- Hae, hae, hae !
- Jetzt ernsthaft:

a) "Wojewoda" = der Krieger + der Fuehrer = der Anfueher eines Heeres.
a') "Herzog" ---> primaer ---> "Heerzog" = das Heer + der Zieher
Also: Heerzog/Herzog (m) = der Anfueher eines Heeres = spaeter: Titel von
Fuersten.

Endlich kann man sagen: Województwo = Heerzogschaft !!!!

MfG.

[Gość: Kamil]

Woi|wod, Woi|wo|de, der; ...den, ...den <poln.> (früher Fürst, heute oberster
Beamter eines poln. Bezirks)

Woi|wod|schaft (Amt u. Amtsbezirk eines Woiwoden)

© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]

Województwo legnickie = Woiwodschaft Legnica

[Gość: Kamil]

www.calsky.com/lexikon/de/txt/w/wo/woiwodschaft.php