Pomocy

[fuszi]

Pomocy! Nie mam pod ręką słownika technicznego, a potrzebuję tłumaczenia
następujących słów (ważna sprawa, muszę komuś pilnie pomóc):
- strugarka grubościówka,
- frezarka dolnowrzecionowa,
- wózek do czopowania,
- strugarko-wyrówniarka,
- wyciąg centralny.
Dziękuję

[Gość: tiggerific]

s. grubościówka - die Dicken(fräs)maschine
f. dolnowrzecionowa - die Tischfräsmaschine lub: die Starrfräse
s.-wyrówniarka - die Abrichtmaschine lub: der Jointer (niedawno było na forum)
w. centralny - die zentrale Abluftleitung (zmyślam, ale tak bym napisała :))))

wózek to nie wiem, ale może chodzi o czopiarkę: die Zapfenschneidmaschine lub
Schlitzmaschine

[fuszi]

Dzięki po stokroć! Bierzesz udział w Wielkiej Orkiestrze!