????

[Gość: dawidoos]

Prosze o podpowiedz, czy obie formy są porpawne? Proszę uzasadnić:

1. machen sie das fenster auf indem sie den griff ziehen
2. machen sie das fenster auf ziehend den griff

[yoosh]

1 ist korrekt.

[Gość: tiggerific]

druga to jakaś kalka z polskiego, raczej nieprawdopodobna i nie ma co
uzasadniać.

[Gość: dawidoos]

Ale: Viel lernend verbessere ich meine Noten.

To akurat jest poprawne... czemu?

[Gość: tiggerific]

jak zmienisz kolejność w tym drugim zdaniu i wstawisz imiesłów na początek, też
będzie poprawnie.

[Gość: Jecki]

To, ze cos jest slownikowo poprawne, dawidoos, nie znaczy wcale, ze ktos tego
uzywa. Jesli chcesz kiedys poslugiwac sie niemieckim i nie wywolywac przy tym
usmieszkow rozbawienia, zapomnij szybko cytowane przez Ciebie konstrukcje !
J.

[Gość: ola]

No to jak w końcu ???!!!

[Gość: Chris]

Najlepjej:

Öffnen des Fenster durch ziehen des Griffes

tez morzliwe:

-machen sie das fenster auf indem sie den griff ziehen
-am griff ziehend machen Sie das Fenster auf

CU chris

[Gość: geduld]

"morzliwe"???
Partizip Präsens jest gramatycznie prawidlowo, ale sztucznie, zbyt górnolotnie;
a poza tym nikt nie mówi ani tak ani tak. "mach das Fenster auf, und wenn du
Probleme hast, streng dein Gehirn etwas an, sonst erstickst du in dem
geräucherten Raum!"