wyjście z procesu - proszę o pilną pomoc

[Gość: Kasia]

Wam wielką wątpliwość
Czy prawidłowo tłumaczę , jeśli chodzi o procesy opisane w księdze jakości
Wejście do procesu- Eingang zu dem Prozess Nr..., Wyjście z procesu - Ausgang
aus dem Prozess ...Strasznie mi to nie pasuje. Zwłaszcza ten Ausgang a...
Proszę o upewnienie albo poprawę.

[Gość: Alma]

Daj wiecej detali... do jakiego procesu... albo jak ma brzmiec zdanie? Wir
schütten hier die Fachbegriffe aus jedem beliebigen Gebiet nicht aus dem Ärmel!

[Gość: Kamil]

Prozessanfang
Prozessende

jeśli mówisz o normach ISO9000 to znam

[toja3003]

następującą terminologię niemiecką (używana w praktyce),
np. dla produkcji:

Prozessbezeichnung: Herstellung
vorgeschalteter Prozess: Vertrieb
Prozesseingabe: Produktionsauftrąge
Prozessausgabe: Endprodukte
nachgeschalteter Prozess: Lager

oczywiście to tylko uproszczony skrótowo fragment
ale w ten sposób można opisać całość przedsiębiorstwa...

[Gość: Kasia]

Prozesseingabe można więc rozumieć jako dane do procesu , albo początek procesu,
a Prozesausgabe jako skutek procesu, lub efekt końcowy procesu.
W moim tłumaczeniu: procesów jest bardzo wiele, czyli każda działalność
przedsiębiorstwa to osobny proces. Każdy wątek , który opowiada o procesie
zaczyna i kończy się tak samo . Wejściem do procesu np wg procedury ... jest
wysłanie zapytania ofertowego ..... Wyjściem z procesu .... wg procedury ...
jest otwarcie zlecenia produkcyjnego. Czy owo: Prozesseingabe i Prozessausgabe
to moje poszukiwane słowa?

[Gość: Kamil]

(Prozess)Eingaben oder Input
(Prozess)Ergebnisse oder Output

uważam, że tak - prześledź jeszcze raz

[toja3003]

przykład, który podałem - jest fragmentem
rzeczywistego opisu procesów;

oczywiście można te opisy robić w różny sposób ale
za najlepszy uważam zorientowany informacyjnie,
bo kluczowe dla wszelkich procesów jest przetwarzanie
informacji (wedle klasycznej zasady EVA, Eingabe, Verarbeitung, Ausgabe
właśnie); nawet podczas "fizycznego" przetwarzania materii można
to interpretować jako przetwarzanie informacji.

na razie