zlapac Pana Boga za nogi

[Gość: wyzwanie!]

tlumacze strasznie wazny artykul, w ktorym cytuje fragmenty stenogramu z
sejmu. A tam jest "zlapac pana boga za nogi:. Jak to po niemiecku bedzie?

Nie moge zastapic tego jakims "Glück haben" czy tez "in Gottes Gnade gekommen
zu sein", bo to amatorszczyzna....

Helf mich, niedouczonemu germaniscie!!! ;--)

Wazny bylby kontekst pod warunkiem,

[Gość: Jecki]

ze nie zdradzisz tajemnicy panstwowej ... :-)
j.

Übrigens:

[Gość: Jecki]

Für wen übersetzt Du das eigentlich - für den BND etwa ? :-)
j.

[pmp5]

jemandem hängt der Himmel voller Geigen (złapał...)
powinno pasować.

Quatsch mit Soße !

[Gość: Jecki]

j.

Pokaż sam co potrafisz no txt

[pmp5]

Wieso eigentlich, pmp 5 ???

[Gość: Jecki]

- tak ostawtie nienuzoje spory,
ja siebie uze wsio dokazal -
- bolszych gor mogut byc tolko gory
na kotorych jeszczo nie bywal,
na kotorych nikto nie bywal....
j.

[Gość: Alma]

Niemieckiego odpowiednika ze slowem "Gott" nie znalazlam. Moja propozycja
to "Hans im Glück", ale potrzebuje kontekstu...

eben - Kontext !!!

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Pippi]

Versuch folgende Redewendungen:

"Glückstunde schlagen ……"

"Glückssträhne erwischen ………"

MfG.

[Gość: Alma]

I jak widzimy, zapytanie nie bylo az tak wazne...

[m.c3]

Jezeli w kontekscie chodzi o beztroskie, dostatnie zycie, to napisz: leben wie
Gott in Frankreich.

[Gość: wyzwanie.]

Podaje kontekst wypowiedzi: chodzi o to, ze ktos tam czerpnie profity z
transmisji imprez sportowych, choc wcale nie mus, i ze milczy, bo sadzi, ze
zlapal pana Boga za nogi....

to byl ten kontekst...

Gottes Strähne fassen jest dosc ladnie, podoba mi sie, sprawdze jeszcze w
Altaviscie frekwencje wystepowania....

Dzieki Bardzo za Propozycje z Waszej Strony!!!

Przydzielenie nagrod

[Gość: wyzwanie]

PMP!

po analizie propozycji i sprawdzeniu frekwencji wystepowania i wszelkich
mozliwych wariacji znaczeniowych oglaszam wszem i wobec, iz propozycja PMP czy
tam MPM zostala przyjeta!!! Dzieki Ci, o mily Nieznajomy / -a,

Zdanie bedzie wiec w publikacji brzmiec:

"Jetzt schweigt der Begünstigte in der Überzeugung, dass ihm der Himmel voller
Geigen hängt...." troche poezji do stenogramu sejmu sie wkradlo dzieki Tobie!

(nagroda za zwyciestwo: kawa z mlekiem lub pifko w poblizu centrum) - stawiam w
terminie tygodnia (prosze traktowac to jako przyrzeczenie publiczne, juz
wymagalne, z moca wiazaca!)

Drugie miejsce: Hans im Glück zu sein, tez by pasowalo, ale jakos takie niezbyt
wyszukane mi sie wydawalo.

Trzecie miejsce przyznaje "Almie" (czy tam jakos tak, nickow nie pamietam)
za "Glückssträhne", pomysl b. ciekawy, ale mi do zdania nie pasowalo. Nikt
niestety nie uzywa "Glückssträhne erwischen". Glückssträhne geht zu Ende to i
owszem.

Wszystkim Nagrodzonym chetnie zrewanzuje sie jakimis karkolomnymi tlumaczeniami
prawnymi ([e-mail]). Pozdrawiam!!!

[Gość: tiggerific]

ciekawa ta altavista ;)

tinyurl.com/68zwr

[pgpg1]

Faktycznie, przyznaje racje, jest i "G. erwischt zu haben", nie moglem znalezc,
bo zdefiniowalem haslo "G. erwischen", a takiej konstelacji nie widzialem.

No i od dzis przerzucam sie na Google, chyba lepsze od Altavisty.

Juz za pozno, poszlo......

Lachkrampf !!!

[Gość: Jecki]

- ist das Einzige, was man beim Anblick dieser "Übersetzung" bekommen kann.
Z kontekstu pasuje najbardziej, jezeli nie wylacznie: "Jetzt schweigt der (...)
in der Überzeugung dass Hauptlos gezogen zu haben."
Das war's.
j.

do jeckiego!

[pgpg1]

jak juz dajesz propozycje, to bez bledow prosze (dasS!) ;-)

Nic tu po Twoich Lachkrampfach, bo nie Ty tu przyznajesz nagrody, Takze nie
decydujesz o ksztalcie tlumaczenia, wiec nie oceniaj.

mogles cos zaproponowac wczesniej, moze bys sie zalapal na nagrode! Przemawia
przez Ciebie niedowartosciowanie... czy sie myle?

do jeckiego!

[pgpg1]

ale ale, gwoli sprawiedliwosci,

przed "das Hauptlos gezogen zu haben" chyle czola, niezle.

Ale juz po ptokach.

do pgpg 1

[Gość: Jecki]

Procz chylenia czola otworz mocniej patrzalki: moja prosba o kontekst byla zaraz
po pytaniu. Odpowiedzialem tego samego dnia, w ktorym pojawil sie kontekst -
tak, czy nie ?
Nie kompromituj sie wytykaniem tego, ze moj palec (nie - Bozy !) zostal widac
ulamek sekundy za dlugo na "s". Malostkowosc jest bowiem cecha maluczkich... :-)
Notabene: Wierz mi, ze JA obywam sie bez ocen...
j.

odbiór nagrody

[pmp5]

Paweł, to umówimy się jakoś konkretniej na priva, mnie by czwartek pasował.
Zdziebko się zdziwisz, kogo zobaczysz ;))).
Pat

[pgpg1]

Kurcze, nawet tu nie mozna byc anonimowym!!! wystarczy podac nazwisko, a juz
sie okazuje, ze "Zwyciezca" jest znajomym.... swiat germanistow jest malutki.

Chetnie sie przekonam!!!
na razie masz tylko moj mail, wiec napisz we czwartek, kawa lub piwko, jak
obiecalem!

Gwoli sprostowania

[Gość: Alma]

Alma, czyli ja, nigdy nie proponowala "Glücksträhne"!

[Gość: Alma]

Fakt, ze jest juz, jak ty to ujales, "po ptokach" nie powinno zasmucic Jeckiego
tylko ciebie, moj drogi autorze watku. Poznawszy twoj kontekst, wycofuje
natychmiast moja propozycje ("Hans im Glück"), poniewaz w takich
okolicznosciach nie pasuje. Ale co jeszcze smutniejsze, to to, ze propozycja,
za ktora poszedles, jest nie mniej bledna.

Fakt, ze dokument juz oddales zleceniodawcy, nie powinnien cie cieszyc.Ja bym
sie na twoim miejscu cieszyla, gdybym mogla to tlumaczenie jeszcze poprawic,
poniewaz to co napisales jest totalna bzdura.

Twoje polski tekst, ktory brzmial:

-->i ze milczy, bo sadzi, ze zlapal pana Boga za nogi....

brzmi po przetlumaczeniu:

-->milczy w przekonaniu, ze jest bezgranicznie szczesliwy/ ze patrzy w
przyszlosc pelen oczekiwania

czyli TOTALNA BZDURA!!! Jecki podal najlepsze tlumaczenie! Meine Hochachtung,
Jecki!

jeszcze :)

[tiggerific]

die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen/packen

manchmal findet man bei Gelegenheit :) auch was Neues...

[Gość: daw]

hingerissen sein!