Tylko Reichweite

[Gość: Robson]

Jak zrozumieć i dobrz "oddać" słowo "Reichweite"- podaję kontekst
- Reichweite der Komponenten im Lager
- um die Reichweite der Läger optimal aufeinander abzustimmen (...)
- wenn der Lagebestand der Aggregate eine Reichweite von 1,5 Monaten erreicht
Z góry bardzo wszytkim dziękuję za ewentualne wskazówki i pozdrawiam!!!!

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Robson napisał(a):

> Jak zrozumieć i dobrz "oddać" słowo "Reichweite"- podaję kontekst


Reichweite (f) = zasięg, przedział, odległość,

> Reichweite der Komponenten im Lager

Może być czasookres używalności/gwarancji/nadawania się do produkcji tych
komponentów przechowywanych w magazynie.

> um die Reichweite der Läger optimal aufeinander abzustimmen (...)

- chyba "Lager"
- ..., aby optymalnie zsynchronizować czasokres magazynowania .....

> wenn der Lagebestand der Aggregate eine Reichweite von 1,5 Monaten erreicht
,jeżeli czasookres postoju/bezczynności agregatu osiągnie 1,5 miesiąca ...

MfG.

----------------------
„Angaben ohne Gewähr.“

Czasookres? Brrrr... n/t

[Gość: Śmiechacz]

tylko "zrozumiec" :-((

[qwasyx]

> Jak zrozumieć i dobrz "oddać" słowo "Reichweite"

Niestety nie bede Ci mogl pomoc w znalezieniu wlasciwego odpowiednika slowa
"Reichweite", ale sprobuje podpowiedziec znaczenie:

> - Reichweite der Komponenten im Lager
w moim rozumieniu chodzi o "wystarczalnosc", "dyspzycyjnosc" skladnikow w
magazynie np. w jednostce czasowej, objetosciowej czy powierzchniowej np. do
zabezpieczenia produkcji na "wypadek"

> - um die Reichweite der Läger optimal aufeinander abzustimmen (...)
chodzi o taka "optymalizacje", "koordynacje": "wystarczalnosci",
"dyspozycyjnosci" zasobow magazynowych zeby koszty "przchowywania" byly jak
najnizsze

> - wenn der Lagebestand der Aggregate eine Reichweite von 1,5 Monaten erreicht
kiedy stan magazynowy agregatow osiagnal poziom "wystarczalnosci"
"dyspozycyjnosci" zabezpieczajacy np. produkcje przez okres 1.5 miesiaca

Niestety nie jest to gotowe tlumaczenie, ale moze pomoze znalezc wlasciwe
rozwiazanie :-)

Pzdr

Q.

[m.c3]

zapas w magazynie na 1,5 miesiaca

ZAPAS... i wszytko jasne ;-)) ) n/t

[qwasyx]

[m.c3]

Danke Dir, ich bin stolz auf mich selbst!