psalmy

[Gość: basia]

mam do was prosbe. za 2 tygodnie bede wykonywac te 2 psalmy i chcialabym
wiedziec o czym bede spiewac. niektore slowka znam, ale gramatyka jest dla
mnie za trudna :( jesli moglibyscie napisac- oczywiscie bez jakichs super
dokladnych przekladow o co chodziw tych 2 psalmach doslownie, bylabym Wam
bardzo wdzieczna. mam nadzieje, ze to nie klopot. pozdrawiam.
Basia.

z wrazenia zapomnialam zalaczyc tekstow :)

[Gość: basia]

Symphoniae sacrae II - Herr, neige deine Himmel und fahr herab





Originaltext

Herr, neige deine Himmel und fahr herab.
Taste die Berge an, so rauchen sie,
laß blitzen und zerstreue sie.
Wirf deine Strahlen und schrecke sie.
Sende deine Hand aus der Höhe
und erlöse mich von grossen Wassern,
und errette mich von der Hand der
fremden Kinder.
Gott, ich will dir ein neues Lied singen,
ich will dir spielen auf dem Psalter
von zehen Saiten.

(NSA Bd. 16, Psalm 144, 5-7, 9)




Symphoniae sacrae II - Von Aufgang der Sonnen

Originaltext

Von Aufgang der Sonnen bis zu ihrem
Niedergang sei gelobet der Name des Herren.
Gelobet sei des Herren Name
von nun an bis in Ewigkeit.
Der Herr ist hoch über alle Heiden,
seine Ehre gehet so weit der Himmel ist.
Wer ist wie der Herr unser Gott, der sich
so hoch gesetzet hat und siehet auf das
Niedrige im Himmel und auf Erden;
der den Geringen aufrichtet aus dem Staub
und erhöhet den Armen aus dem Kot,
daß er ihn setze neben die Fürsten seines Volkes;
der die Unfruchtbare im Hause wohnen machet,
daß sie eine fröhliche Kindermutter wird.
Alleluja.

Google twoim przyjacielem

[crannmer]

Podany fragment

O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp,
dotknij gór, by zadymiły,
ciśnij piorun i rozprosz ich,
wypuść swe strzały i przeraź ich,
wyciągnij rękę Twoją z wysoka,
wybaw mię z wód wielkich
i uwolnij z rąk cudzoziemców,
tych, których usta mówią na wiatr,
a których prawica jest prawicą fałszywą.
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał,
grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.

Caly psalm 144:
www.kuria.gliwice.pl/czytelnia/modlitwy/psalm.php?numer=&art=512

Halleluja.
Chwalcie słudzy Pańscy,chwalcie imię Pańskie.
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione,odtąd aż na wieki.
Od wschodu słońca,aż do zachodu jego,niech będzie chwalebne imię Pańskie.
Pan jest nad wszyskie narody wywyższony;chwała jego nad niebiosa.
Któż taki,jako Pan Bóg nasz,który mieszka na wysokości?
Który się zniża,aby widział,co jest na niebie i na ziemi.
Podnosi z prochu nędznego,a z gnoju wywyższa ubogiego,
Aby go posadził z książętami,z książętami ludu swego;
Który sprawia,że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek.
Halleluja.

Psalm 113

Google twoim przyjacielem.

MfG

C.

[Gość: geduld]

Dobrze byłoby wiedzieć, które dwa psalmy?

[Gość: basia]

zamiescilam je zaraz ponizej pierwszego wpisu

[Gość: geduld]

Psalm 144: Hymn z okazji wojny i zwycięstwa
Dawidowy.
Błogosławiony Pan - Opoka moja,
On moje ręce zaprawia do walki,
moje palce do wojny.
On mocą dla mnie i warownią moją,
osłoną moją i moim wybawcą,
moją tarczą i Tym, któremu ufam,
Ten, który mi poddaje ludy.
O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę,
czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz ?
Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru,
dni jego jak cień mijają.
O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp,
dotknij gór, by zadymiły,
ciśnij piorun i rozprosz ich,
wypuść swe strzały i poraź ich,
wyciągnij rękę Twoją z wysoka,
wybaw mię z wód wielkich
i uwolnij z rąk cudzoziemców,
tych, których usta mówią na wiatr,
a których prawica jest prawicą fałszywą.

Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał,
Grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.
Ty królom dajesz zwycięstwo,
Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida.
[Od miecza złego mnie wybaw
i uwolnij z rąk cudzoziemców,
tych, których usta mówią na wiatr,
a których prawica jest prawicą fałszywą].

Daj pomyślność synom naszym jak roślinom,
rozrastającym się w czasie swej młodości,
niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn,
rzeźbione na wzór kolumn świątyni.
Niech pełne będą nasze spichlerze,
zasobne we wszystkie płody.
Niech trzody nasze tysiąckroć płodne
Na polach naszych mnożą się tysiącami;
niech nasze zwierzęta będą ciężkie!
Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka
ani lament na naszych ulicach!
Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi,
szczęśliwy lud, któremu Bogiem jest Pan.

[Gość: basia]

bardzo dziekuje, ze tez sama na to nie wpadlam by w googlu poszukac :)
pozdrowienia.