Prośba o weryfikację tłum.

[Gość: anika]

Czy zdanie:
"Postulat ten przypomina Heraklita z Efezu, autora sentencji 'panta rhei',
który twierdził, że nie można dwa razy wejść do tej samej rzeki, bo zawsze
nadpływają nowe wody"
dobrze będzie brzmiało po niemiecku w ten sposób:
"Dieses Postulat erinnert an Heraklit von Ephesus, von dem der Ausspruch
'panta rhei' stammt und der erklärte, man könne nicht zweimal in ein und
denselben Fluss steigen, da immer neue Wassermassen fließen"?

jedno mam :)

[tiggerific]

und der erklärte ---> behauptete

[dorcia251]

Gość portalu: anika napisał(a):

> Czy zdanie:
> "Postulat ten przypomina Heraklita z Efezu, autora sentencji 'panta rhei',
> który twierdził, że nie można dwa razy wejść do tej samej rzeki, bo zawsze
> nadpływają nowe wody"
> dobrze będzie brzmiało po niemiecku w ten sposób:
> "Dieses Postulat erinnert an Heraklit von Ephesus, von dem der Ausspruch

raczej Spruch
> 'panta rhei' stammt und der erklärte, man könne nicht zweimal in ein und
> denselben Fluss steigen, da immer neue Wassermassen fließen"?

panta rhei

[Gość: ich]

"man könne nicht in denselben Fluß steigen"
W calosci brzmi to: "in dieselben Flüsse steigen wir und steigen wir nicht, wir
sind und wir sind nicht".

[Gość: anika]

To znaczy, że w sumie nie macie zastrzeżeń :) Dzięki!
Ania