może się przydać (Wörterbuch der Jugendsprache)

[jureek]

Dostałem ten słownik od dzieci w prezencie, żebym mógł je lepiej zrozumieć.
Kilka przykładów:

Abdönern – Darmgase entweichen lassen
Achselterror haben – stark schwitzen
Anpampen – unfreundlich anreden
die Arschkarte ziehen – Pech haben
Asitoaster – Solarium
Balkonraucher – Schwächling
Mach Banane – beeile dich
Beckenrandschwimmer - Schwächling
Einen Bob in die Bahn werfen – Stuhlgang haben
Chefgrüßer - Schwächling
Cruisen – ziellos umherfahren
Flachzange – dumer Mensch
Flitzerkacke – Durchfall
Foliengriller - Schwächling
Frauenversteher – sensibler Mann
Fruchtzwerg – lächerliche Person
Handy-am-Gürtel-Träger - Schwächling
Happy Hippo – immer fröhliche Person
Sich zum Horst machen – sich lächerlich machen
Keule – Mädchen mit primitiven Umgangsformen
keulen – masturbieren
Komposti – jemand, der nicht mehr Jugendliche ist
krass – sehr gut
krasskonkret – Steigerung von krass
Krassnik – Person, die krass ist
kravolta – hervorragend
Magges – McDonald’s
Mantalette – naives Mädchen
Moppelkotze – etwas Ekelerregendes
Muckibude – Fitnessstudio
notgeil – unter sexuellen Zwang/Drang stehen
Nullchecker, Nullpeiler – jemand, der untalentiert oder dumm ist
pille-palle – sehr einfach
Proll – ungebildeter Mensch mit schlechten Umgangsformen
prollen – angeberisch reden
quarzen – rauchen
ralle – betrunken
rallig – sexuell erregt
rumlecken – Zungenküsse austauschen
Schatenparker - Schwächling
Schnarchnase – Langweiler
Schneckenattack – die Situation, dass sich ein Junge plötzlich mit mehreren
attraktiven Mädchen konfrontiert sieht
Schnittenschaukel – auffälliges Auto
Schnullibambulli – Unsinn
Schwachmat – Idiot
Schwaller – Person, die zu viel spricht
Schwocko – Homosexueller
simsen, texten – eine SMS schicken
Sitzpinkler, Sockensortierer – Schwächling
sitt – nicht mehr durstig
Stinkiefotz – Person mit starkem Körpergeruch oder Nervensäge
Struller – Penis
Teletubbyzurückwinker – naiver Mensch
unangesagt – nicht im Trend, out
verkacken – verderben, Misserfolg haben
vierlagig – in Anspielung auf Toilettenpapier: extrem gut
vorlöten – vor einer Party/einem Komzert Alkohol trinken
Warmduscher – Schwächling
Zehenzwischenraumabtrockner – Schwächling
zugetackert – mit vielen Piercings

Jura - Komposti

[Gość: Julek]

k ö s t l i c h
aber Flachzange – dummer Mensch (mit zwei M)
Grüße
Julek

[jureek]

Gość portalu: Julek napisał(a):

> k ö s t l i c h
> aber Flachzange – dummer Mensch (mit zwei M)

Zgadza się. Tippfehler beim Abschreiben.
Jura

[liloom]

a z jakiego to regionu? czy uniwersalne? ;)
nie omieszkam wyprobowac przy okazji;)

[Gość: Julek]

Uniwersalne, bo to gwara młodzieżowa niezwiązana z regionem.
Z tym wypróbowaniem, to bym uważał, bo z ust dorosłego wyjdzie bardzo sztucznie,
ale dobrze znać te zwroty. Niektórych nieznałem.

znac w sensie rozumiem!

[Gość: ich]

[jureek]

liloom napisała:

> a z jakiego to regionu? czy uniwersalne? ;)

Chyba uniwersalne. Wydane przez PONS z tłumaczeniem na angielski i francuski. O
właśnie! A może spróbowalibyśmy wspólnymi siłami przetłumaczyć to na polską
gwarę młodzieżową. Chyba młodzi też zaglądają na forum i mogliby skorygować,
jeśli jakieś słowo byłoby już przestarzałe.
Pozdr.
Jura

niedawno na forum ...

[Gość: aga_s]

umiescilam text "Der Pampa - King" - moze sprobujemy to przetlumaczyc? ;-)

mój malutki robaczek (:)))

[Gość: ich]

powiedział: nikt tak się nie odzywa.
Teraz wiem, kiedyś jeździli moją (samochodem) do Holandii.
B.Clinton powiedział, on palił jointa, ale nie inhalował. So is es!

[jureek]

Trudne to, na razie tylko 3 propozycje:

Keule – Mädchen mit primitiven Umgangsformen - po polsku "plastyk"?
krass – sehr gut - po polsku "jazzy"?
Schneckenattack – die Situation, dass sich ein Junge plötzlich mit mehreren
attraktiven Mädchen konfrontiert sieht - po polsku "atak lasek"?

Jura

o matko bosko ...

[Gość: aga_s]

to ja juz chyba nie jestem jung .... bo dla mnie "atak lasek", czy "jazzy"
tudziez "plastyk" absolutnie nie przemawia!

[tiggerific]

Keule - wieśniara
krass - zajefajny ;), zajeb..., trendy, jazzy

slang ma to do siebie, że w momencie wydania słownika już może być mało
aktualny, ale też niektóre słówka żyją wiecznie, jak choćby wieśniara, wieś,
wiocha itp.

[Gość: tomek]

Dołączam się do tłumaczenia:

Mach Banane - zagęszczaj ruchy

wiochmen, burak i wiejski glupek

[Gość: aga_s]

fanka slow: wiochmen, burak i wiejski glupek - zawsze stosuje jadac
samochodem ;-))

[tiggerific]

[Gość: Julek]

Komposti – jemand, der nicht mehr Jugendliche ist - wapno (?)
czy to słowo jest jeszcze w obiegu ?

[tiggerific]

Jest :))) wapniak i wapniara też może być :)

[jureek]

Gość portalu: Julek napisał(a):

> Komposti – jemand, der nicht mehr Jugendliche ist - wapno (?)
> czy to słowo jest jeszcze w obiegu ?

Kiedyś był też jarecki (od "stary, ale jary"), ale to już chyba wyszło z obiegu.
Jura

[francesca12]

Mc Donald's - mówi się mac (mak), byłem w maku
Muckibude - siłka
Sitzpinkler, Sockensortierer und andere Schwächlinge - cienias, cienki Bolek
die Arschkarte ziehen - wdepnąć w g.

Na gut, und jetzt umgekehrt:

[francesca12]

czy ktoś mi może powiedzieć, jak po niemiecku mówi się na:
foczkę, czyli super laskę, a jak na
ciacho (ciasteczko), czyli bardzo atrakcyjnego i przystojnego faceta??

Proszę i z góry dziękuję :))

F

[jureek]

francesca12 napisała:

> czy ktoś mi może powiedzieć, jak po niemiecku mówi się na:
> foczkę, czyli super laskę, a jak na
> ciacho (ciasteczko), czyli bardzo atrakcyjnego i przystojnego faceta??

Foczka to chyba Schnecke, a facet to nie wiem, bo faceci mnie nie interesuja :)
Jura

[Gość: Julek]

Schnecke aufgabeln - poderwać laskę

foczka?

[Gość: ich]

jak powiem, reich mir die flosse, foczko, to nie dostane w leb? :)))

[francesca12]

a za co to ma być w łeb??

no ale jak tak bardzo chcesz, to mogę Ci zafundowac wirtulanego kopniaczka :PP

na ciacho? po prostu: ICH. ;)

[Gość: ich]

[francesca12]

mówiłam serio o ciasteczku :)), ich

Dobra, poczekam aż się pojawią panie, może mi podpowiedzą, bo od wy panowie
tylko przecież jednokierunkowe zapatrywania...

ale dzięki chociaż za Schnecke :)

[Gość: Julek]

> czy ktoś mi może powiedzieć, jak po niemiecku mówi się na:
> foczkę, czyli super laskę
schicke Biene, - ale to mówi raczej średnie pokolenie, czy młodzież nie jestem
pewien (?), w każdym razie jest pozytywnie powiedziane.
Luder - ma pewien negatywny odcień,
np. na wyścigach samochodowych występują "Boxenluder" roznegliżowane laski
kręcące sie w okolicy teamu.

[francesca12]

Dzięki :)

Wrzuce nowy watek, bardziej widoczny dla ogółu.

Fr.

[jureek]

Spytałem dzieci. Ciacho to Schmacko.
Jura - jarecki

[francesca12]

thx :)

słówko się przyda

[Gość: Magda]

Świetna sprawa taki słownik, ja własnie pisze prace mgr o Jugendsprache i co
drugie słowo z tego języka to dla mnie nowosc. Nie wiesz czy mozna zakupic go w
Polsce, bo szukałam w Krakowie i nie znalazłam.

[kokolores]

W necie jeszcze taki znalazlam:
www.du.nw.schule.de/geds/fachbereiche/deutsch/dejsp.htm
Moze ci sie przyda.
:o)