im. szkoły

[Gość: TL]

szkoła im. NAUCZYCIELI TAJNEGO NAUCZANIA
na niemiecki
Czy ktoś może pomóc?

[Gość: ich]

Nauczycieli-Tajnego-Nauczania-Schule

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ich napisał(a):

> Nauczycieli-Tajnego-Nauczania-Schule

Die Geschmäcker sind verschieden. Die einen wollen lieber neue Schilden, die
anderen alte, und noch anderen gemischte!
MfG.

-------------------------
Wer nicht pariert, wird ...!

[Gość: TL]

Nihil novum....ale dziękuję

[agamaks]

Hmmmm... Szkoła imienia to Iksinski-Schule. Tylko zastanawiam się nad tymi
nauczycielami, bo oni tam chyba konspiry nie przerabiali... Jak przetłumaczyć
dosłownie to jakoś głupio brzmi.

[Gość: TL]

Otóż to, również zastanawiałem się nad tym, czy w tym jednym przypadku powinno
się to tłumaczyć, czy jednak postąpić tradycyjnie z jak to nazwałeś/łaś
Iksinski - Schule (porównywalne ze szkołą im. Kawalerów Orderu Uśmiechu - ten
sam problem)

[agamaks]

Przejrzałam z ciekawości spis szkół Berlina. Dwa wnioski: nie ma żadnej
nazwy "szkoły imienia" budowanej na innym schemacie niż z myślnikiem, ale też
nie ma nic, żeby można podłożyć do wzoru. Ja bym jednak zrobiła z myślnikiem.
Trudno, po polsku też ta nazwa nie brzmi pięknie.pozdr!

[tiggerific]

jak nie przerabiali, film "Sophie Scholl..." obejrzeć jako Hausaufgabe ;)

[Gość: geduld]

A nie lepiej zaproponować Jana Pawła II? Nikt się nie czepi, cały świat
zrozumie i przetłumaczyć łatwiej!

Wie der Geduld spinnt, ha, ha!!!!

[Gość: Pippi]

LO im. Bohaterów Monte Cassino

[Gość: Stettin]

i cała masa uczniów leci na studia do Niemiec. Zostawiam w oryginale z
myślnikami, bo przetłumaczcie to na j. niemiecki...