lider konsorcjum

[francesca12]

nigdzie nie znalazłam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu i dziękuję

czy to może byc Führer/Leiter des Konsortiums ?? - wiem, że to nie to samo,
ale brak pomysłu...

Chef des Konsortiums,

[Gość: ich]

Konsortiumschef, Konsortiumsleader... :)))

[francesca12]

Vielen herzlichen Dank, ich :))

K-Leader ist ok.
Wer die Wahl hat, hat die Qual:/

wystrzegac sie nalezy jak diabel swieconej

[ggigus]

wody slowa Führer. Poza Reiseführer, bo sie inaczej nie da.Dlatego propzycje
ich - jestem za!

[tiggerific]

Konsortialführer, ale sprawdź def., czy pasuje do kontekstu.

[francesca12]

Dzięki Tiggerific, do kontekstu pasuje, tyle propozycji, nie wiem , która
wybrać :)

[tiggerific]

jeśli to ma być bank, to nie ...chef, ale sama zdecyduj.

[francesca12]

Nie nie, to nie bank, to spółka.

Ok, dzięki za propozycje, jakoś wybrnę :)

fick tygrysa ma rację!

[Gość: ich]

Zwrot prosto z UW. Jeden Donnerstag lese ich die Wirtschaftswoche. Kornsotial
assoziere ich mit Frühstückskorn mit assozialen. ;)

[tiggerific]

eee tam, w wyszukiwarkę wrzuć :)

eee tam,

[Gość: ich]

nie znasz się na żartach? Spójrz na przestawione litery s-r. :)))

[tiggerific]

zazwyczaj się znam, ale czasami niedowidzę :)

ja zacząłem ostatnio

[Gość: ich]

wychodzić "do miasta" w okularach do czytania, obok słonecznych. Po co mam dwie
pary przy sobie dodatkowo nosić?! Miasto znam na pamięć, ale znajomych czasami
spostrzegam w ostatniej chwili! :)

[francesca12]

Wy tu sobie gadu-gadu, a ja wpisałam Konsortiumsleader - jak tak - a nie
inaczej - ktoś napisał w wersji polskiej, to niech ma lidera i niech widzi, jak
kiepsko sie to prezentuje :P

muszę Cię pocieszyć,

[Gość: ich]

wobec panoszących się anglicyzmów in der deutschen globalen Wirtschaft, brzmi
to b.aktualnie, a ponadto "leaderem" może być coś więcej od jednej osoby
(chefa). To może być podgrupa wchodząca w skład konsorcjum.

[francesca12]

o angielszczyźnie w niemczyźnie mi wiadomo, w polszczyźnie jest tez tego od
ch...ry.
a tu tym leaderem ma byc jakaś kosmiczna spółka :P

[Gość: Kamil]

ja stawiam na ->Konsortialführer

ja, aber...

[Gość: ich]

frances pisze, że to nie finanse, i że jakaś spółka będzie na czele. ?

[francesca12]

of course, na czele będzie pan X jako lider konsorcjum i tu pada nazwa ....

dzięki ich, Ty jeszcze nie śpisz??

[zueri]

to raczej Präsident des Konsortiums

das ist gehobenes Schwitz.

[Gość: ich]

Das ist extra, ich rede nicht vom Schwyzerdütsch, sondern vom
schwitzendeutschen. :)))

Niemcy jak Südlandia :)))

[Gość: ich]

bis ca. 10 Uhr kann man aushalten.
Übrigens, ich habe mich heute mit einer Studentin (Germanistik) unterhalten. Im
Angebot steht ein Seminar "Verständigung mit den Tieren" o.so ähnlich. Gibt`s
so einen Scheiß auch in Polen? Es wäre ein Thema für Psychologie,
Tierverhalten, aber Germanistik?
Ca. 3-4 Uhr mache ich Heia! :)))

[francesca12]

> Ca. 3-4 Uhr mache ich Heia! :)))
Und ich- normalerweise sage um 6.20 "Morgen " :P


> gibt`s so einen Scheiß auch in Polen? Es wäre ein Thema für Psychologie,
> Tierverhalten, aber Germanistik?
So was kann es in der Veterinärie geben...

Na ja, alles ist möglich, meine Kollegin an der Uni will in ihrer Disseration
das Thema des Ökofeminismus behandeln (Tiere, Sprache, Feminismus)... Total
bescheuert !!

Was sagst Du dazu??

[Gość: Kamil]

Ich, meinst du "Verständigung oder Vereinigung mit den Tieren"
Ich habe ein wenig gegoogelt und fand unter der Rubrik "Vereinigung mit den
Tieren = Animalsex" durchaus interessante Angebote. Vielleicht findet sich
etwas für Germanistikstudentinen. :-)

he, he...

[Gość: ich]

doch Verständigung! ;)

[zueri]

z.B. Sulzer Hydro in einem "Pumpturbinen-Projekt" im Kraftwerk Kalayaan auf den
Philippinen.

Gruss

Sulzer baut auch...

[Gość: ich]

Schiffsmotoren. Es gabe welche auf den Schiffen, die ich kenne... Łza się kręci.

[zueri]

Hüftgelenke und andere "Ersatzteile". Da kriege ich kein Augenwasser;)