miec na kogos namiary

[Gość: ewcyk]

no wlasnie, jak to bedzie po niem.??

kontekst prosze...

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: ewcyk]

chodzi o posiadanie czyjegos adresu, telefonu, etc. n.p. w zdaniu: mam namiary
na zdenka. hm..?

[Gość: Jecki]

Ich habe die Daten (eventuell:Parameter; allerdings selten) von Zdenek;
Ich habe Zdenek ausfindig gemacht.
Reicht das ?
j.

[zueri]

Ich habe Zeneks Koordinaten.
Ich habe die Koordinaten von Zenek.

[tiggerific]

ja to się nie znam, ale brzmi kosmicznie. Tak się mówi czy trzeba mieć GPS?
Pytam absolutnie poważnie :)

[zueri]

Tak sie mowi. Tak, jak sie mowi "miec czyjes namiary" - rowniez dosc
kosmicznie, bardziej militarnie. Uslyszalam to po raz pierwszy od kolegi z
Hamburga, byc moze jakies naloty zwrotow zeglarskich, ktoz wie;).

Odpowiadam calkiem powaznie. Nikt sie nie zdziwi jesli, oczywiscie nie w jezyku
oficjalnym, napiszesz z.B.: und hier meine Koordinaten.

Gruss aus der nationalfeierlich geschmückten Eidgenossenschaft!:)

[smyk11]

Czy chodzi o Redewendung oddające sens tej wypowiedzi,
czy o też o dosłowne tłumaczenie?
Tak się składa, że w kręgach młodszych ludzi w Niemczech
(ale niekoniecznie nastolatków) używa się faktycznie
niemal identycznego określenia na to, że się kogoś "namierzyło"
czyli znalazło, np: dobry warsztat samochodowy).
Wówczas można powiedzieć językiem wojskowym (radarowym,)
techników TV (przy "namierzania" satelitów):

"Ich habe eine gute Autowerkstatt in Koeln angepeilt"

Co prawda jest mała różnica pomiędzy "mieć namiary"
a "namierzyć", niemniej uważałem, że to małe słówko
używane durchaus w jęz.potocznym w Niemczech, warte
jest tu odnotowania.
Pozdrawiam

Smyk11

smyk ma absolutnie racje -

[Gość: Jecki]

- "anpeilen" to jest to, czego tu brakowalo. Nie jest wprawdzie rzeczownikiem,
ale dokladnie oddaje sens.
j.

[Gość: ewcyk]

dzieki wszystkim baaardzo. ni wiedzialam, ze jest tyle mozliwosci!!:)

ich persönlich gehe z.Zt. ...

[Gość: ich]

auf die Pirsch! Die Hormone wurden aktiviert. :)