Do szanownej Zuzy i innych - organizacyjne

[crannmer]

1. Przywolywanie mojego nicka w temacie nie zwiekszy mojego zainteresowania
tymze tematem. Albo dajecie mowiacy temat (a jesli cos na ten temat wiem, to
odpowiadam), albo dajecie sobie spokoj.

2. Przywolywanie mojego nicka w temacie nie przyspiszy odpowiedzi. Nie siedze
caly dzien za komputerem, a jesli czasem siedze, nie zawsze mam czas na
odpowiedzi.

3. Powtarzam za kazdym razem, wiec i teraz powtorze: podanie mozliwie
dokladnego kontekstu znacznie zwieksza prawdopodobienstwo poprawnej
odpowiedzi. Dawniej w przypadku braku kontekstu staralem sie i podawalem tyle
znaczen, ile mi wpadlo do glowy. Od pewnego czasu nie chce mi sie az tak starac.

4. Niektorych pojedynczych wyrazen bez pasujacego obrazka czy calosci tekstu
nie da sie jednoznacznie przelozyc. W takich wypadkach nie bede gdybal.

5. Zastosowanie sie do powyzszych punktow lezy w interesie stawiajacego
pytanie. Niezastosowanie sie moze owocowac odpowiedziami suboptymalnymi lub
brakiem odpowiedzi.

MfG

C.

[Gość: Alma]

Mam jeszcze lepszy pomysl. Organizacyjnie biorac lepszy :) Dlaczego nie
otworzysz nowego forum? Na przyklad pod tytulem: "Angehende Übersetzer fragen
Crannmer Löcher im Bauch, weil sie eine Auftrag übernommen haben, der ihnen
anscheinend eine Nummer zu gross ist"?

[lisa110]

Alma, vielleicht ist das ist Kampf ums nackte Überleben, so traurig das klingen mag.

Jetzt, ein bisschen besser:))

[lisa110]

Alma, vielleicht ist das nur Kampf ums nackte Überleben, so traurig das klingen mag.

das ist ehe ein Krampf...

[zueri]

bzw. eine Zangengeburt!

[zueri]

[Gość: Alma]

Vielleicht... ale ja nawet w bardzo trudnej sytuacji finansowej nie podawalabym
sie za lekarza (nie bedac nim) obawiajac sie, ze komus zdrowie zrujnuje.
Oczywiscie odpowiesz mi zaraz, ze zlego tlumaczenia nie mozna porownywac ze zla
diagnoza lekarska, ale ludzie drodzy, takim skleconym tlumaczeniem bedzie
waszemu zleceniodawcy trudno zrobic dobre wrazenie po drugiej stronie granicy.
Mysleliscie czasem o tym? Nie wiem, czy trudna sytuacja finansowa uswieca
wszystkie srodki...

mit Verlaub:

[Gość: Jecki]

..."fragen Crannmer Löcher i n d e n Bauch, weil sie einen Auftrag
übernommen haben"... :-)
j.

[Gość: cfaniak]

a moze jednak wzgledem porzadku w "szyku"
"weil sie einen Auftrag , der ihnen anscheinend eine Nummer zu gross ist
,übernommen haben"?

do cfaniaka

[Gość: Alma]

Doinformuj sie pierwsze wzgledem "szyku" w niemieckim a potem dopiero krytykuj.
Najwidoczniej poza Themen 1 i 2 niczego na ten temat nie czytales, kotku.

[Gość: do almy]

pieseczek jestem he he
i nie krytykowalem tylko "zapytowywalem" ,jak widac z mojego postu ktory
zaczyna sie od slow "a moze....." osadzic mozna.
jako ze zadnych "themen jeden" czy tez osiemnascie nie czytalem a
typowym"sluchowcem" bedac, gwoli doskonalenia moich jakze miernych zdolnosci
lingwistycznych, zdanie to w formie owej powstalo.Uraziwszy jednakze subtelne
zmysly niektorych dyskutant(ow)(ek) niepotrzebne skreslic,pieseczek odszczekuje
powyzsze sich dem Druck der öffentlichen Meinung beugend.Hau Hau ;)

[annajustyna]

Jezeli juz to wau, wau.

[Gość: ??]

Warum reagierst du immer so aggressiv ?

[Gość: ludek]

hospody pomyluj!
a gdzie tu agresja, toc madrosc ludowa mowi ze pies ktory sczeka ,nie gryzie ;)
hau hau
EOF

[Gość: ??]

to mialo byc do Almy :)

[Gość: ludek]

ach !
jesli tak, to miau miau............:) :) ;) ;)
EOF

[Gość: Zuza1]

Trochę chorowałam
ale teraz jestem
no może mnie faktycznie troche poniosło z tym "sto pytań do.."
:)
A co do wypowiedzi Almy - nie komentuję, bo mi szkoda czasu