Odpowiedniki polskich imion w niemieckich

[Gość: Zuza1]

czy ktos zna moze jakas strone?
jak jest np. Stanislaw

[annajustyna]

Imion sie nie tlumaczy. Mozna co najwyzej zartobliwie zlatynizowac na
Stanislaus. Chyba, ze chodzi Ci o pochodzenie imion i takie ciekawostki typu
Jeanette = Janet = Johanna = Janine etc.??? Ja osobiscie lubie takie zabawy
slowne i chetnie sluze pomyslami.

[Gość: Zuza1]

Wiem, że się nie tłumaczy
ale czasami jak np. Święty Wojciech Der heilige Adalbert
zauważyłam moja droga, że lubisz się wymądrzać
ale podoba mi się, że szybko reagujesz i starasz się pomóc
więc Ci wybaczam :)
ale bez demagogii kochana

[annajustyna]

Powymadrzam sie dalej (taka mala anegdota o sw. Wojciechu): bardzo kiedys
zaintrygowana skad Adalbert wyszedl z Wojciecha, wyszukalam, ze Adalbert to
jego drugie chrzescijanskie imie. Tak jal Dagome u Mieszka I czy Lambert u
Mieszka II. Ale byc moze o tym slyszalas...Czy lubie sie wymadrzac??? Wydaje mi
sie, ze mam pewna (niedoskonala) wiedze, a ze lubie pomagac i dyskutowac... A
propos innych imion slowianskich: Wladyslawa latynizuje sie nieraz na Ladislava
(jak po czesku:))). Jak masz jeszcze inne "typy" :))) to moze razem cos
wymyslimy:))). Ps. Czy nie smieszy Was dziwna moda w nowych landach na dziwne
imiona typu McKenzie, Justin (czyt. po angielsku), Pippo (naprawde:))) no i
cala parada francusczyzny:)))? Pzdr.

[Gość: Danna]

Hi!!! Tylko te imiona sie tlumaczy ktore maja niemiecki odpowiednik np:Jan-
Johan lub zmienia sieichpisownie z powodu Lukasz -Lukas itp Pozdrawiam

[annajustyna]

Chyba masz na mysli zniemczanie imion przy nabywaniu obywatelstwa? A tutaj
chodzi raczej o imiona w kulturze, literturze (aczkolwiek tutaj sie tlumaczy -
Jane Seymour - krolowa Joanna np.), a w "normalnym" zyciu (na wizytowkach) nie
tlumaczy sie imion, chyba ze ktos chce byc pseudonowoczesny.

[annajustyna]

Zeby wymadrzania bylo dosc:))) (grunt to miec dystans do siebie): jak
przedstawiam sie przez telefon mowie Ana, a nie Anna. Wg jezykoznawcow nawet
wszelkie tego typu zniemczenia, zangielszczenia etc. sa bledne. Np. jesli
rozmawiamy z obcokrajowcami o Walesie, powinnismy konsekwentwie wymawiac to
nazwisko po polsku. W praktyce moga nie wiedziec, o kogo chodzi. Tak wiec
teoria swoje, a zycie swoje... w Polsce nadmiernie poprawnewymawianie nazwisk
zagranicznych tez jest przeciez bledne (np. Szröda:)) zamiast Szreder)Pzdr.

[Gość: Pippi]

annajustyna napisała:

> Wg jezykoznawcow nawet wszelkie tego typu .... etc. sa bledne.

Ja, wenn aber der Beamter die Erlaubnis vom Oben hatte, dann ueberstzte er:

Johan --> Jan
Peter --> Piotr
Lukas --> Łukasz
Margot --> Małgorzata
Christine --> Krystyna
Paul --> Paweł
Stephan --> Stefan
Carl --> Karol
Klaus --> Mikołaj
Heinrich --> Henryk
Dieter --> Daniel
Markus --> Marek
Egon --> Zenon
Eugen --> Eugeniusz

[a.L.g.]
MfG.

Dieter-Daniel?

[maya2006]

Dieter-Daniel? podaj zrodlo prosze:-)

normalni ludzie w Niemczech nie tlumacza imion. nie m czegos takiego jak Prinz
Karl (w Pl: ksiaze Karol), lecz jest Prinz Charles. Tak samo moi znajomi mowia
do mojego kumpla: Grzegorz, a nie Gregor. To jest kwestia poszanowania imienia.
Tylko ci, ktorzy koniecznie tego chca sami przedstawiaja sie w niemieckiej
wersji. Nie chce nikogo obrazac, ale to takie dopasowanie wyglada na polski
fenomen.

[Gość: Pippi]

maya2006 napisała:

> ... podaj zrodlo prosze:-)
Es hab' ich schon gemacht, aber jedoch widerhole: [a.L.g.]
MfG.

[maya2006]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> maya2006 napisała:
>
> > ... podaj zrodlo prosze:-)
> Es hab' ich schon gemacht, aber jedoch widerhole: [a.L.g.]
> MfG.

Dziekuje ogromnie, bo nie zauwazylam. Ale niestety nawet gdybym zauwazyla, to
bym nie wiedziala co to takiego? Rzucilam na google, ale wyszly mi hasla z
literarische Gemeinschaft i z ALG II,Automotive Lease Guide itp. Co to takiego
ten [a.L.g.] ?

[Gość: Pippi]

maya2006 napisała:

> Dziekuje ogromnie, bo nie zauwazylam. Ale niestety nawet gdybym zauwazyla, to
> bym nie wiedziala co to takiego? Rzucilam na google, ale wyszly mi hasla z
> literarische Gemeinschaft i z ALG II,Automotive Lease Guide itp. Co to takiego
> ten [a.L.g.] ?

Ganz einfach: [aus dem Leben genommen]
MfG.

[Gość: jana]

Daniel to w Niemczech Daniel. Pracuje z Danielem i jest to Niemiec. W szkole
tez mialam kolege, ktory nazywal sie Daniel.

a Dieter Olbrychski?

[Gość: ich]

[annajustyna]

A moja kolezanka z Malgosi stala sie Margarethe:)))).Aha, odpowiednikiem
Stephana nie jest Stefan, tylko Szczepan (katedra sw. Szczepana w Wiedniu).

[liloom]

Annojustyno, byla kiedys taka dyskusja na innym forum czy katedra stefana to
szczepana czy nie.
tak czy owak stephan to stefan czy tego chcesz czy nie - moze szczepan to jakies
przeksztalcenie jak joanna od janiny itp. itd. etc.
Pozdrowienia z Wiednia.

[Gość: Pippi]

liloom napisała:

> tak czy owak stephan to stefan czy tego chcesz czy nie - moze szczepan to ....
Eee, ob es so wichtig ist.
MfG.

P.S.
"Auch andere machen Fehler, - aber wir haben darin die meiste Erfahrung!"

[annajustyna]

Szczepan i Stefan to dwoch zupelnie innych swietych...

[Gość: Maja]

Jan to przecież Hans! Myślałam zawsze że Johan to Janusz! A jak przetłumaczysz
Christiane? Tak samo jak Christine. To samo tyczy się imion Kristin i Kerstin.

[Gość: hdw]

Malgorzata to Margareta lub Margaretha-mozna sobie wybrac, ale nie Margot.
Jerzy to Georg
Janusz nie ma odpowiednika-pozostaje:Janus bez tego z.
Krystyna zostaje w dowodzie osobistym:Christine
Katarzyna-Katharina
Regina-Regine
Reanata-Renate
Alicja-Alice
i tak dalej......

[tiggerific]

Hans to zdrobnienie
a Janusz Sebastian Bach to się właśnie w grobie przewrócił ;)

[Gość: ludek]

btw.
imiona pochodzace od imion apostolow,swietych, oraz imiona biblijne (pismo
swiete),oraz imiona ze swiata starozytnego (,cesartswo rzymskie z racji swoich
wplywow kulturowych) w naszym kregu kulturowym sa od wiekow sprawa uregulowana z
racji wspolnych korzeni religijnych i kulturowych.Dlatego Wojciech jest
Adalbert,czy tez Johann Janem i Georg Jerzym jest w Polsce tlumaczonym.Np.Maria
czy tez Magdalena zostaly z zydowskiego niejako wprost upolszczone z wzgledow
wiadomych.O Jezusie juz nie wspomne.
Sandry , czy tez Mehmeta, nie tlumaczy sie ot i co .....chyba ze przejdzie jakis
Mehmet przez proces beatyfikacji ,he he.
Ewenementnym jest np.Kazimierz -typowo slowianski a jednak jako Kasimir na
zachodzie znany i przez szlachte tutejsza jako drugie imie uzywany.Swiatoslawa
jednak czy Przemyslawa jednak poza granicami slowianszczyzny w wersji obcej
jednak nie spotkamy ,jak i zreszta _ starogermanskiego Hartmuta w Polsce ani na
lekarstwo.

znam Przemysława, który

[Gość: ich]

w Niemczech został Przemkiem! :)))))

a ja znam Rafała,

[Gość: aga_s]

który został Raphaelem!!! ;-))

też! był sąsiadem!

[Gość: ich]

[Gość: Zuza1]

No to jak sie imion nie tłumaczy to niby czemu
Mikołaj Kopernik to Nikolaus Kopernikus?
czasami trzeba

[annajustyna]

Bo imiona osob zyjacych do ok. 1800 tez sie w polskim tlumaczy. Stad np. Jan
Jakub Russo (obok pisowni otryginalnej), Jerzy Waszyngton albo Henryk Walezy.
Nazwiska historyczne lub oosby panujace to co innego (dzis tez mozna sie
spotkac z ksieciem Karolem albo Janem Karolem hiszpanskim, choc to ostatnie b.
rzadko, a imie papieza tlumaczy sie na wszystkie jezyki swiata:). Nikt
wspolczesnie nie powie Jan Kennedy:))). Pzdr.

[Gość: Zuza1]

No to właśnie nie chcę tłumaczyć imion współczenych
np. Janek Kowalski = Hans Kowalski :)
ale chce powiedzieć po niemiecku: Św. Stanisław

Hl.Stanislaus

[Gość: ich]

[annajustyna]

Wyjasnilam to juz na samym poczatku:9. Ale ten watek sie rozrosl...

[Gość: dw]

. Janek Kowalski = Hans Kowalski
niestety bledne tlumaczenie;prawidlowo to
Hans Schmidt

A jak zaczniemy jeszcze tlumaczyc nazwiska...

[annajustyna]

:)))). A Michael Jackson to Michal Jackowski:).

a Jasio Gotówka, to

[Gość: ich]

Hansi Bar albo Johny Cash! :)