jak jest po niemiecku "zdobywać wykształcenie"??

[Gość: lilka]

Jak powiedzieć po niemiecku: "Chcę zdobyć dobre wykształcenie."? Z góry
wielkie dzięki.

[Gość: Alma]

Ich will/möchte einen guten Abschluss erreichen

[goniapa]

Abschluss??? a nie Ausbildung lub Bildung? chyba jednak

[Gość: Alma]

höhere (Bildungs)abschlüsse/eine gute Ausbildung erreichen

Ale Bildung - bzdura!

[goniapa]

Bildung pasuje
np eine höhere Bildung erhalten

[Gość: Alma]

Przypominam ze pytanie brzmi "Chcę zdobyć dobre wykształcenie".

Dobre - nie wyzsze
i
zdobyc - nie otrzymac

idac za twoja propozycja tlumaczenie powyzszego zdania musialaloby wygladac
nastepujaco:

Ich möchte/will eine gute Bildung erreichen.

Google nie znajduje ani jednego zdania o takim tekscie!

[goniapa]

Ich möchte eine gute Ausbildung erhalten.
Pieknie?

[Gość: juhu!]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> Ich will/möchte einen guten Abschluss erreichen
----------------------------------------------------------
...czyli: zdobycie wiedzy nisko mi wisi, dobre swiadectwa - to jest to!...

[Gość: Alma]

Das Wort "Abschluss" ist nicht mit dem Wort "Zeugnis" gleichzusetzen.

"Einen Abschluss machen" bedeutet "eine Etappe in der Ausbildung erfolgreich
abschließen"... z.B.: Abitur oder Studiendiplom

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Alma napisał(a):


> bedeutet "eine Etappe in der Ausbildung erfolgreich
> abschließen"...

Weit in der Etappe studieren, bedetet einen Drueckeberger zu sein, eee fe!
MfG.

Do Pippi:

[Gość: Alma]

Emenefe kabefe lautos modulito.

Nie zrozumialas? To teraz wiesz jak ja sie czuje czytajac twoje "komentarze"