dr n. med.

[Gość: 1]

Jak to będzie po niemiecku?
DR N. MED.

Dr. med.

[crannmer]

Gość portalu: 1 napisał(a):

> Jak to będzie po niemiecku?
> DR N. MED.

Dr. med.
(z duzej litery i z kropka po Dr)

MfG

C.

[Gość: 1]

dzieki!

a co to jest "n" ? :-)

[Gość: jecki]

j.

[tiggerific]

nauk (medycznych)

[Gość: 1]

jednak to nie to Crannmmer

Dr. rer. medic.
albo
Dr. rer. med.
(Doktor der Medizinwissenschaften)

...ale i tak dziękuję za pomoc

[crannmer]

Gość portalu: 1 napisał(a):

> jednak to nie to Crannmmer
>
> Dr. rer. medic.
> albo
> Dr. rer. med.
> (Doktor der Medizinwissenschaften)
>
> ...ale i tak dziękuję za pomoc

A mozesz mi wyjasnic roznice miedzy doktorem medycyny a doktorem
Medizinwissenschaften?

MfG

C.

[Gość: Alma]

Roznicy merytorycznej nie ma, ale istnieja oba z w/w tytulow. I dlatego 1 ma
racje, twierdzac, ze twoja propozycja nie byla do konca wyczerpujaca.

[crannmer]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> Roznicy merytorycznej nie ma, ale istnieja oba z w/w tytulow. I dlatego 1 ma
> racje, twierdzac, ze twoja propozycja nie byla do konca wyczerpujaca.

Njet. Dawniej istnial dr med., ktory zostal zastapiony przez dr n med. I tenze
odpowiada w praktyce Dr. med.

Ja bardzo nie lubie odpowiadac niewyczerpujaco.

www.proz.com/?sp=h&id=251718
MfG

C.

[Gość: Alma]

crannmer napisał:

> Njet. Dawniej istnial dr med., ktory zostal zastapiony przez dr n med. I tenze
> odpowiada w praktyce Dr. med.

Jesli jest jak mowisz, to ciekawa jest dla tego pan doktor z ponizszej strony o
tym jeszcze nie wie?

www.klinikum.uni-heidelberg.de/index.php?id=5379

[crannmer]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> Jesli jest jak mowisz, to ciekawa jest dla tego pan doktor z ponizszej strony
> o tym jeszcze nie wie?

Ona z pewnoscia o tym wie:
Dr. rer. medic. bzw. Dr. rer. med. (rerum medicarum): Doktor der Theoretischen
Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften
ale
Dr. med. (medicinae) Doktor der Medizin
www.sprache-werner.info/index.php?Rpage=akademische-grade/akad-gra-kohn.html
Oczywiscie uzus stopni akademickich w Niemczech nie pokrywa sie z tymze w
Polsce. Dlatego zrobienie z dr. n med. -> Dr. rer. med bedzie IMHO przykladem
fase friend.


MfG

C.

[Gość: Alma]

Mialbys racje gdyby 1 stawiajac to pytanie dodal, ze chodzi mu o doktora
medycyny. Jesli on natomiast pyta: "jak bedzie po niemiecku dr.n.med.?" to nie
mozemy wykluczyc, ze pyta sie o o dokladnie niemiecki zwrot (Dr. rer. medic.
bzw. Dr. rer. med.).

Jako tlumacz nie mozemy wmowic klientowi, co on mial na mysli mowiac to.
Pytanie bowiem nie brzmialo: "jak przetlumaczyc polski tytul dr.n.med. na
niemiecki" tylko "jak to jest po niemiecku"

[tiggerific]

tinyurl.com/bmch3
czy w Niemczech dr. med. może zostać osoba, która nie ukończyła medycyny?
bo w Polsce dr n. med. to np. osoba po chemii, która zaczepiła się na akad.
med. i tam sobie zrobiła doktorat :)

dr. rer. med. wydaje mi się stopniem 'szerszym' niż dr. med.
i chyba nie szukamy tym razem odpowiednika, tylko tłumaczenia, a tytuły i tak z
łaciny, więc dr. rer med. chyba pasuje.

[Gość: 1]

Dr. med. (medicinae) Doktor der Medizin

Dr. rer. medic. bzw. Dr. rer. med. (rerum medicarum): Doktor der Theoretischen
Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften

podane wg www.sprache-werner.info/index.php?Rpage=akademische-grade/akad-
gra-bgh.html

[Gość: Alma]

Ze istnieja oba te tytuly w obu jezykach - to my wiemy. To nad czym sie
zastanawialismy to fakt, kto otrzymuje w Polsce tytul dr. n. med. Mozesz
odpowiedziec na to pytanie?

schreibt doch...

[zueri]

eine Doktorarbeit darüber (für pingelige: eine Dissertation)

roznica

[Gość: vc]

www.medizinstudent.de/contents/artikel/drrermed.php

[Gość: vc]

kochani pracuje od 20 lat jako lekarz i do tej pory w calej literaturze tytulu
dr.rer.med nie zauwazylem, moze to austriazym? w niemczech uzywa sie dr.med lub
jezeli zrobiles egzamin za granica np dr. med(univ.sarajevo), lub jezeli
skoczono studia w ddr-rze dipl.med.

[crannmer]

Gość portalu: vc napisał(a):

> kochani pracuje od 20 lat jako lekarz i do tej pory w calej literaturze tytulu
> dr.rer.med nie zauwazylem, moze to austriazym? w niemczech uzywa sie dr.med
> lub
> jezeli zrobiles egzamin za granica np dr. med(univ.sarajevo),

Czego sie uzywa, mozesz przeczytac na stronie zalinkowanej powyzej.

> lub jezeli
> skoczono studia w ddr-rze dipl.med.

A co ma zwykly lekarz-magister do doktora?

MfG

C.

[Gość: Alma]

Crannmer ma racje, to ze istnieja oba takie tytuly to fakt. To, ze ktos nigdy
sie z nimi przez 20 lat nie spotkal, nie swiadczy, ze nie istnieja, a raczej o
lukach w wiedzy w/w osoby. Dipl.med. - to odpowiednik magistra i ma sie do tej
dyskusji jak piernik do wiatraka :)

[Gość: vc]

poszkaj tego tytulu w medline(jeden z najwiekszych bankow danych medycznych),
za kazdy tytul stawiam szampana

[crannmer]

www.klinikum.uni-heidelberg.de/index.php?id=5379
Prosze Moet et Chandon.
Wystarczy 0,7. Nie musi byc magnum.

MfG

C.

[Gość: vc]

Sorry Cranmer warunkiem byl medline

[tiggerific]

po skończeniu studiów med. w Polsce otrzymujesz tytuł: lekarz medycyny, dopiero
jak zrobisz doktorat, to zostajesz doktorem nauk medycznych.
nie mówimy chyba o Doktor w znaczeniu Arzt?

[liloom]

ja bym polemizowala szczegolnie z tym ostatnim
www.buwiwm.edu.pl/uzn/zalec.htm