Er ging ihr oft zur Hand

IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 29.10.05, 23:37
Co oznacza zdanie: Bei der Kinderpflege ging er ihr oft zur Hand..? Chodzi mi
o zwrot "zur Hand gehen". (iść na rękę?)

Z góry dziękuję za pomoc :)
    • Gość: ludek Re: Er ging ihr oft zur Hand IP: *.adsl.hansenet.de 29.10.05, 23:47
      byc pomocnym
      • Gość: Tawananna* Re: Er ging ihr oft zur Hand IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 30.10.05, 00:46
        Dziękuję! A masz może jakiś pomysł, jakim polskim frazeologizmem dałoby się to
        oddać?
        • tiggerific Re: Er ging ihr oft zur Hand 30.10.05, 01:22
          na pewno nie: iść na rękę
          po prostu: pomagać komuś
          • Gość: ich handjob :)))))))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 30.10.05, 08:00
            www.xnxx.com/free/handjob-movies.php
            • maya2006 no, no ! :-))) n/t 30.10.05, 10:06
          • tawananna Re: Er ging ihr oft zur Hand 30.10.05, 12:02
            > na pewno nie: iść na rękę

            A może: podać komuś pomocną dłoń?

            Poza tym "iść na rękę" znaczy tyle, co: "ułatwić coś komuś, postępować tak, by
            komuś pomóc w czymś, wyświadczyć przysługę". Rozumiem, że w niemieckim zwrocie
            chodzi o bardziej "aktywną", konkretną pomoc?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja