Objektbereich

[Gość: schmidtke]

Witam

mam prośbę
jak przetłumaczyć na polski

Objektbereich

Z góry dziękuję i pozdrawiam

mam prosbe

[ggigus]

jak chcesz tlumaczenia, wysil sie i podaj kontekst. To nam ulatwia prace.
pozdr

[Gość: Kramer]

Mysle, ze tu bez znajomosci kontekstu mozna powiedziec "rejon obiektu".

[crannmer]

Gość portalu: Kramer napisał(a):

> Mysle, ze tu bez znajomosci kontekstu mozna powiedziec "rejon obiektu".

Niestety tylko Ty tak myslisz.
Kontekst (i to kilka calych zdan) konieczny.

MfG

C.

[Gość: Kramer]

Niestety tylko Ty tak myslisz.
> Kontekst (i to kilka calych zdan) konieczny.
>
> MfG
>
> C.

Pytajacy prosil o przetlumaczenie JEDNEGO slowa i jego prosba zostala w 100%
spelniona.
Sa przypadki gdzie bez kontekstu ani rusz, ale tutaj? kein Problem.

Doch problem

[crannmer]

Gość portalu: Kramer napisał(a):

> Pytajacy prosil o przetlumaczenie JEDNEGO slowa i jego prosba zostala w 100%
> spelniona.

Takie tlumaczenie sugeruje, ze to jedno slowo ma jeden jedyny odpowiednik w
jednej jedynej dziedzinie.

A to nijak ma sie do rzeczywistosci. W powyzszym przypadku na dzien dobry
wpadaja mi do glowy ze cztery rozne odowiedniki z roznych dziedzin. Bez
gwarancji, ze nie ma ich wiecej.

> Sa przypadki gdzie bez kontekstu ani rusz, ale tutaj? kein Problem.

Odwrotnie. Sa rzadkie przypadki, gdzie bez kontekstu mozna wzgednie celnie i
pewnie podac jeden odpowiednik.

W wiekszosci przypdkow jednak tlumaczenie bez kontekstu bedzie poprawne co
najwyzej przypadkiem.

MfG

C.

[Gość: Kramer]

> Odwrotnie. Sa rzadkie przypadki, gdzie bez kontekstu mozna wzgednie celnie i
> pewnie podac jeden odpowiednik.
>
> W wiekszosci przypdkow jednak tlumaczenie bez kontekstu bedzie poprawne co
> najwyzej przypadkiem.
>
> MfG

W powyzszych wypowiedziach zaprzeczasz samemu sobie. Toc napisalem, ze sa
przypadki, kiedy kontekst jest konieczny i sa kiedy nie tak bardzo.

A jezeli przychodza Ci do glowy inne wersje, to ilez problemu po prostu je
napisac. Niech pytajacy sie meczy i dopasowuje do swojego kontekstu.
Nie podal kontekstu (tak przez Ciebie ukochanego) wiec mozna sadzic, ze byl
zainteresowany wersja mninimalna.

[crannmer]

Gość portalu: Kramer napisał(a):


> W powyzszych wypowiedziach zaprzeczasz samemu sobie. Toc napisalem, ze sa
> przypadki, kiedy kontekst jest konieczny i sa kiedy nie tak bardzo.

Nie rznij glupa. Ja jezyk polski calkiem dobrze jeszcze rozumiem.
Napisales: "Sa przypadki gdzie bez kontekstu ani rusz, ale tutaj?"
Czyli przypadki nie wymagajace kontekstu sa regula, a te wymagajace wyjatkiem.
A ja napisalem, ze jest dokladnie odwrotnie.


> A jezeli przychodza Ci do glowy inne wersje, to ilez problemu po prostu je
> napisac.

1. Brak gwarancji, ze posrod tych znaczen, co mi do glowy wpadna, jest to, ktore
jest poszukiwane.
2. To forum nazywa sie "Forum jezyka niemieckiego", a nie "Zagadki i szarady po
niemiecku".

> Niech pytajacy sie meczy i dopasowuje do swojego kontekstu.

W wielu (o ile nie w wiekszosci) przypdkach pytajacy nie jest w stanie
kompetentnie wybrac z podanych wyrazen.

> Nie podal kontekstu (tak przez Ciebie ukochanego) wiec mozna sadzic, ze byl
> zainteresowany wersja mninimalna.

Typowy pytajacy na tym forum nie podaje kontekstu najczesciej z czystej
bezmyslnosci. Polaczonej najczesciej z lenistwem.

Jak pobedziesz aktywnie na tym forum kilka lat, to sam przyznasz mi racje.

MfG

C.

i jak to czesto bywa, pytasz proszony o

[ggigus]

podanie kontekstu, sobie grzecznie milczy.

[Gość: Kramer]

Tym razem ja powiem, że jest odwrotnie i to ty rżniesz głupa.
Dyskusja jest oczywiście bezcelowa, więc zostańmy każdy przy swoim zdaniu i
basta.

Gigusia, wen meinst du denn mit "nam" ???!

[Gość: jecki]

j.

wysil swoja slodka glowke, moj chamjecki

[ggigus]

[Gość: litościwa babcia]

Czy tematem tekstu jest składnia, czyli budowa zdania ? To wtedy Objekt =
dopełnienie. Cholera zapomniałam/starość/ jak to sie nazywa , ale chodzi chyba
o te część zdania, która dotyczy dopelnienia, tzn dopełnienie i jego wszystkie
przydawki i okoliczniki.

[Gość: litościwa babcia]

Może to jest "grupa dopełnienia". Spytaj jednak polonistów lepiej.

albo może

[tiggerific]

np. zakres przedmiotowy, ilu ludzi, tyle tłumaczeń - czy teraz mniej więcej
wiadomo, po co odpowiadającym kontekst?
normalnie nie miewam skłonności sadystycznych, ale skoro pytający ma wszystkich
w głębokim poważaniu, to przyłączę się do kolegi powyżej: nie podał kontekstu,
niech się męczy sam.

KONTEKST

[Gość: schmidtke]

Jesteście wszyscy kochani!! Dzięki za Wasz trud i wszystkie wpisy. Faktycznie,
uświadomiły mi one, że z czystej głupoty i lenistwa utrudniam Wam odpowiedź na
pytanie, które zadałem. Ale chyba tylko brakiem rozsądku mogę się wytłumaczyć i
przyznać, że w ogóle nie pomyślałem o wpisaniu kontekstu.
A stało się tak, ponieważ tłumaczenie potrzebowałem w ciągu jakiejś pół
godziny, a ponieważ coś tam w końcu wymyśliłem i dopasowałem do kontekstu
właśnie, więc potem już nawet nie zaglądałem - dopóki zaglądałem, nikt nic nie
napisał...

Acha - forum znalazłem dopiero wczoraj na okoliczność potrzeby przetłumaczenia
owego właśnie określenia.

Teraz z pewnością będę tu zaglądał częściej, bo widzę, że jest na kogo liczyć!
takiej burzy jeszcze nigdzie nigdy nie udało mi się rozpętać :)

Następnym razem będę pamiętał o podaniu kontekstu.

Vielen Dank für Eure Hilfe


PS.

Czy znacie jakąś stronę w języku niemieckim, która tłumaczy zasady tworzenia
kwestionariuszy?
Pytanie jest w zasadzie retoryczne, bo nie sądzę, żeby komuś udało się na coś
takiego podczas serfowania w sieci trafić, a niechciałbym też nikogo prosić o
celowe poszukiwania. Bez przesady.

W każdym razie jestem miło zaskoczony Waszym licznym odzewem.

Pozdrawiam
Bis bald


Schmidtke

[tiggerific]

inna możliwość to:
segment/branża lokali użytkowych i obiektów przemysłowych
(w przeciwieństwie do Wohnbereich)