Gość: cedek
IP: 195.116.22.*
18.11.05, 14:19
Witam
wlaśnie pracuję nad kwestionariuszem w języku niemieckim i natrafiłem na
kilka rzeczy, których nie potrafię ładnie przełożyć na niemiecki - nie chcę
sugerować swoich propozycji.
Nie ma żadnego innego kontekstu prócz tego, że na początku ankiety pojawia
się zdanie:
Jak bardzo jest dla Pana/i ważne (w skali 1-5),że:
I tu prośba o propozycje tłumaczenia:
"Dostawy zawsze są zgodne z zamówieniem (kompletne)"
"Pomoc w organizacji transportu"
NASTĘPNIE
"Jakie stanowisko zajmuje Pan(i) w firmie?"
ORAZ
"Data wypełnienia ankiety"
czy Niemcy mają jakieś fajne stwierdzenie pozwalające zastąpić te trzy
długie słowa
Z góry dziękuję i pozdrawiam