Kochani pomóżcie

[Gość: bardzo ważne]

Sprawa jest pilna i dotyczy osoby niepełnosprawnej, pomóżcie prosze
przetłumaczyć kilka zdań niestety dla mnie zbyt skomplikowanych

"czy Państwo spotkali się z przypadkiem występowania uczuleń u osób które z
łączników silikonów korzystają.
Problem polega na tym, że po zdjęciu łącznika pojawia się zaczerwienienie i
uporczywe swędzenie a w następstwie zmiany skórne w postaci intensywnie
czerwonych punktów.
Oczywiście ogranicza to mozliwość używania protezy.
Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź i ewentualne wskazówki co do mozliwości
rozwiązania tej przykrej dla mojego ojca dolegliwości."

Z góry bardzo dziekuję

[Gość: Marek]

"Sind Ihnen Fälle von Allergien bekannt bei Personen, dis Silikonverbinder verwenden?
Nach Abnehmen des Verbinders tritt eine Hautrötung und intensives Jucken auf, anschließend Hautveränderungen in Form von roten Punkten.
Dies schränkt die Möglichkeit des Einsatzes der Prothese erheblich ein.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir antworten und evtl. Hinweise geben würden, was man tun kann um diese für meinen Vater sehr unangenehmen Beschwerden
zu lindern."

Nie wiem czy "Verbinder" to wlasciwe przetlumaczenie slowa łącznik; jezeli do tej protezy jest jakas dokumentacja (chocby napisy na opakowaniu) to tam powinno pisac.

[Gość: bardzo ważne]

Marku, jestem Ci niezmiernie wdzięczna za pomoc. Serdecznie pozdrawiam :-)))

[Gość: bardzo ważne]

fachową nazwę konkternego modelu tego łącznika wpiszę z karty gwarancyjnej.
Jeszcze raz dzieki

Silikonverbinder

[c-leg]

Marek juz Ci dosyc dokladnie odpowiedzial.
Zmien prosze tylko

"Silikonverbinder" na Silikonliner.

Tak wlasnie nazywa sie to fachowo po niemiecku.

Poza tym, jezeli jestes zainteresowana jak ulzyc tym dolegliwosciom Twego ojca
to napisz na moj adres e-mailowy.

Pozdrawiam i Ciebie i Twego ojca

[c-leg]

Przede wszystkim przepraszam wszystkich niezainteresowanych tematem uczestnikow
tego forum za podbijanie watku.
Pani (lub pan) "bardzo wazne" nie pisal(a) jednak zalogowana(y), wiec nie moge
wyslac jej (jemu) e-maila. Chcialbym jednak (i mysle, ze umiem) pomoc w
klopocie. Z doswiadczenia wiem jak bardzo problemy z kikutem utrudniaja zycie.
Na odpowiedz producenta silikonliner´a moze dlugo czekac i rezultat bylby tez
niewiadomy.
Jest jednak szansa, ze pani (pan) "bardzo wazne" jeszcze raz zajzy na to forum
i zechce skontaktowac sie ze mna na adres: [e-mail].

nie masz za co przepraszac ! :-)))

[Gość: jecki]

j.

ok. Dzieki :) n/tx

[c-leg]

[Gość: bardzo ważne]

Jeszcze raz wszystkim bardzo dziękuję za okazane zainteresowanie. Wysłałam mail
na adres [e-mail]

Do bardzo wazne

[c-leg]

Wyslalem e-mail na podany przez Ciebie adres.
W razie odpowiedzi, uzywaj prosze moj prywatny e-mail - ten z AOL.
Wieczorem dosle reszte.