Zdanie dziwne

[Gość: viper]

kto pomoże?niekomercyjne-odnosnie mojej pracy, pomozcie bo nie wiem co mi
szwabki kaza zrobic:(

Die Erstellun des Datenblattes unde der Risikoanalyse mussen bei Hereinnahme
des nächsten Großprojrkts mit dem Projektstart angewendet werden.

[annajustyna]

Pracujesz w Stuttgarcie?

[Gość: viper]

nie w Polsce

Skoro pracujesz w Polsce,

[Gość: śmiechacz]

to na pewno jesteś Polaczkiem. Korrekt?

[Gość: viper]

no jestem Polaczkiem i jestem z tego dumny, a zwrocilem sie o pomoc do
normalnych ludzi, ktorzy lubia sie dzielic wiedza, a nie w celu przepychanek
slownych!

Przeczytaj jeszcze raz swoje pytanie

[Gość: śmiechacz]

i zamnknij twarz.

[Gość: kacper]

Hej śmiechacz,

dieser Typ hat doch kein "Gesicht". Das ist doch ein gemeiner Einzeller
(monocellarus vulgaris).Er versteht zarte Ratschlaege bestimmt nicht.
:o)
MfG
Your poor kacperle

[Gość: viper]

KOLEJNY RYCERZYK-NIE POMOŻE TYLKO SIĘ WYMADZRZA

KLAR

[Gość: TEXT]

Szanowny Jegomosciu,

1. otrzymujesz PLN albo i EURONY od Niemca, za to ze umiesz po niemiecku! Jest
tak czy nie?
2. Wiec skoro nie umiesz po niemiecku czemu lapiesz sie za projekty ktorych
warunkow nawet nie umiesz przeczytac!
3. Jesli uwazasz,ze w tym co robisz jestes taki dobry ze trzeba ci zaplacic, ale
nie umiesz czegos przetlumaczyc to zwroc sie do kompetentnych Ludkow co to
umieja to czego ty nie umiesz!
I nie RZUCAJ sie tutaj! Odrobina dobrego wychowania nikomu jeszcze nie
zaszkodzila.

Pzdr

KLARTEXT

[annajustyna]

Widocznie Jegomosciowi trzeba krotko i wezlowato...
Jesli nie lubisz Niemcow ("szefowa szwabka"... no comments), to dlaczego dla
nich pracujesz?

[Gość: viper]

Ludzie-wyluzujcie!!!Jakie mi tu hipotezy snujecie.Nie chcialem nikogo obrazic
mowiac Szwabki.Akurat pracuje w korporacji amerykanskiej,gdzie jezykiem
urzedowym jest angielski,dlatego sadzilem ze tu znajde pomoc. Taka instrukcje
otrzymalem i nikt mi nie placi za znajomosc niemieckiego,chcialem wiedziec dla
siebie co mam zrobic.Wiecej luzu i wiary w dobre intencje ludzi!!!Pozdro
nerwusy-widac chyba wasz praca cienka jakias ze tacy nerwowi i zestresowani
jestescie.Peace

[Gość: annajustyna]

Ale Ty nie napisales Szwabki, tylko szwabki i kazdy wie, co to znaczy po
polsku... Jest to pogardliwe okreslenie osoby pochodzenia niemeickiego. o!!! Za
taki tekst w porzadnej firmie wylatuje sie z pracy (chociaz ja w bylej pracy w
bylym NRD spotkalam sie z tekstami typu: w Polsce jest wiele krzyzy, pewnie
Polacy sa niezli w produkcji gwozdzi - ale to swiadczy, tylko o tym, ze nowe
landy NRD sa wciaz poza Europa - przepraszam wszystkich normalnych z bylego
NRD!). A jsli chcesz tlumaczenia, to przepisz dokladnie tekst, bez literowek...

[tiggerific]

streszczając powyższe, napisz ten tekst tak jak on rzeczywiście brzmi, bo, jak
widać, nikomu nie chce się snuć domysłów. jeśli nie wiesz, skąd wziąć umlauty,
napisz oe, ae i ue zamiast ö, ä, ü.

[Gość: okularnik]

...jezeli nie chciales nikogo obrazic, piszac "szwabki" (a wiedzac, ze to po
polsku slowo obrazajace Niemcow) - to co chciales tym osiagnac????

[Gość: viper]

Jak sami zauważyliście,pisałem szybko bez Umlautów, tak wieć i bez wielkich
liter.Ale jak ktoś chce znaleźć problem i się przyczepić to znajdzie go
wszędzie.Może pomóżcie lepiej komuś kto prosi o pomoc (jak widać takich osób na
forum jest dużo) a nie popisujcie się elokwencją, nastawieniem
proeuropejskim/proniemieckim, czy cholera wie jakim.

[oldscool]

nic się nie przejmuj viper.
Nie od dzisiaj wiadomo, że germaniści mają tyle wdzięku co kluchy smażone na
smalcu.
a ich polot ogranicza się zazwyczaj do mentorskich uwag - to efekt tego, że
pracują na co dzień w szkołach i do krytyki wszystkich wokół są przyzwyczajeni.
Do tego dochodzą frustracje związane z pensjami nauczycielskimi a co za tym
idzie kompleksy. A te trzeba podleczyć - tym razem "ofiarą" padłeś Ty.
bo np. nie wiedziałeś, że "szwabki" to mieszkańcy Stuttgartu i okolic - i
dlatego jeden erudyta mógł "zabłysnąć" pytaniem o to, czy pracujesz w
Stuttgarcie..

a to co zapodałeś - o ile Ci się jeszcze przyda - można mniej więcej
przetłumaczyć tak:
"Pzygotowanie bazy danych i analiza ryzyka muszą być dosłane wraz z następnym
dużym projektem przy rozpoczęciu jego realizacji"
pzdr

[tiggerific]

takie tam tłumaczenie, jak i pytanie. gdzie tam masz o dosyłaniu?