Sprawdzenie tekstu!!

IP: *.sie.vectranet.pl / 81.15.177.* 04.03.06, 16:03
Mam prośbę: nie ch ktoś mi sprawdzi ten tekst:) Bardzo proszę:)

Wir organisieren eine Geburtstagsparty am Samstag, den 20 April. Sie findet
in Velvet club statt. Wir vermieten einen kleinen Raum mit den Logen(z
lożami) und den Tischen. Wir planen 20 Personen einladen. Wir rufen für sie 3
Tage vor der Party an. Die Party fängt um 20 Uhr an und endet um 2 Uhr.
Die Gäste tanzen, hören Musik und diskutieren. Wir organisieren Karaoke,
darum singen manche Leider. Alle spielen gut. Mit der Musik beschäftigt sich
DJ.
Wir servieren zum Essen ohne Besteck essbare Sachen z.B.:die Süβigkeiten:die
Schokolade,die Bon-Bon,die Riegele,die Knospen. Auβerdem sind die Gemüβe und
Obst z.B.:die Banane, die Äpfel und die Orangen. Zum warme Speisen bieten wir
das Hänchen und die Pommes-Frites mit Ketschup.
Zum Getränke können wir kalte Getränke z.B. Coca-Cola,Orangensaft, Fanta
servieren.Für Verlangern(dla chętnych)haben wir alkoholische Getränke:das
Bier und der Wein. Am Mitternacht bringt der Kellner mit der Torte mit den
Kerzen und dem Champus.
Vor der Party dekorieren wir den Raum und sorgen für Musik. Wir besorgen
Essen und Getränke, kaufen die Ballone und die Serpentine. Wszystko musi być
zapięte na ostatni guzik (nie wiem jak to napsiać bo wydaje mi się , że tego
doslownie nie da się przetłumaczyć:/)

Z góry bardzo dziękuję za pomoc:)
    • Gość: jecki za malo wykrzyknikow !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 16:14
      j.
    • annajustyna Re: Sprawdzenie tekstu!! 04.03.06, 16:16
      Wir organisieren eine Geburtstagsparty am Samstag, den 20 April. Sie findet
      im Velvet Club statt. Wir mieten dazu einen kleinen Raum mit Logen und Tischen.
      Wir planen 20 Personen einzuladen. Wir rufen sie 3
      Tage vor der Party an. Die Party fängt um 20 Uhr an und endet um 2 Uhr.
      Die Gäste werden tanzen, Musik hören und plaudern. Wir organisieren Karaoke,
      darum singen manche Leider????. Alle amüsieren sich gut. Mit der Musik
      beschäftigt sich ein DJ.
      Zum Essen wird Fingerfood serviert, z.B. Süβigkeiten, wie
      Schokolade, Bonbons, Riegel, Krapfen. Auβerdem gibt´s Obst und Gemüse wie
      Bananen, Äpfel und Orangen. Warm bieten wir Hänchen und Pommes-Frites mit
      Ketchup an.
      Zum Trinken können wir kalte Getränke z.B. Coca-Cola,Orangensaft, Fanta
      servieren. Bei Bedarf haben wir auch alkoholische Getränke parat:
      Bier und Wein. In der Mitternacht bringt der Kellner mit der Torte mit den
      Kerzen und dem Champus????.
      Vor der Party dekorieren wir den Raum und sorgen für Musik. Wir besorgen
      Essen und Getränke, kaufen die Ballons und die Serpentine.
      • annajustyna Re: Sprawdzenie tekstu!! 04.03.06, 16:18
        W dwoch miejscach w ogole nie zrozumialam, w paru chyba sie domyslilam... Nie
        zmienialam stylu, bo zakladam, ze to cwiczenie dla osoby w pierwszym roku nauki.
        Liczba mnoga i uzycie rodzajnikow!!!! Ostatnie zdaniu o zapieciu na ostatni
        guzik przekazuje koledze J.;))), bo sama nie mam natchnienia...
        • Gość: jecki kolega j. nie jest od wykrzyknikow, ergo: IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 16:25
          to nie jego problem... :-))

          j.
          • annajustyna Re: kolega j. nie jest od wykrzyknikow, ergo: 04.03.06, 16:26
            Ale ja naprawde jestem ciekawa, jak to powiedziec:)))). Praw(n)iczki nie
            uswiadomisz;)))).
            • Gość: jecki jak dla Ciebie: IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 16:35
              alles muss bis ins kleinste Detail stimmen/passen/aufeinander abgestimmt sein

              - zufrieden ?

              j.
              • Gość: pajuś sorgfältig IP: *.olnet.com.pl 04.03.06, 16:43
                aufs Sorgfältigste vorbereitet

                MfG

                p.
              • annajustyna Re: jak dla Ciebie: 04.03.06, 16:44
                Mam tylko nadzieje, ze jak bym troche ruszyla mozgiem, to tez bym cos podobnego
                wymyslila:))). Dzieki wielkie!
        • Gość: Małolata:) Re: Sprawdzenie tekstu!! IP: *.sie.vectranet.pl / 81.15.177.* 04.03.06, 16:49
          a konkretnie które zdania są niezrozumiałe?? Bo nie wiem co mam poprawić:( i co
          z tymi liczbami mnogimi?bo to było tak na wyczucie bo niestety mój słownik nie
          został wyposażony w liczbę mnogą:/
          • Gość: jecki Jezu, Malolata! Tys naprawde niekumata... IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 17:02
            j.
            • Gość: pajuś zamiast czytać, woli pytać... IP: *.olnet.com.pl 04.03.06, 17:17
              sprawnie szybko jej pomogą
              żeby nie ruszała głową
              i w ten sposób moje dziatki
              uczą nam się nastolatki
              dobrze, że przynajmniej czasem
              nauka ta nie chadza lasem
              marał z tego Mołolato
              kiwnij główką, żeby tato
              jecki
              nie obrażał Małolaty
              epitetem niekumaty

              p.

              • Gość: jecki pajusiu milutki IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 17:24
                dotad
                (sprawnie szybko jej pomogą
                żeby nie ruszała głową
                i w ten sposób moje dziatki
                uczą nam się nastolatki
                dobrze, że przynajmniej czasem
                nauka ta nie chadza lasem
                marał z tego Mołolato
                kiwnij główką, żeby tato)

                ter rym czestochowski szedl dobrze, ale potem s i e m popsules... :-)

                j.
                • Gość: pajuś Re: pajusiu milutki IP: *.olnet.com.pl 04.03.06, 17:32
                  do poziomu pytania dopasowuję rym
                  hm, psia kość, jecki nawet do częstochowskiego nie pasuje :-0

                  p.
                  • Gość: jecki richtig prawda, jak mawia nasz kacperek: IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 18:07
                    nie wsadzisz jecki
                    do zadnej teki...
                    (jecki sie nie deklinuje:-)

                    j.
            • Gość: M.H Re: Jezu (Jacki) IP: *.dip.t-dialin.net 05.03.06, 14:44
              HI!!1Du b.......dümmer als die Polizei erlaubt, aber trotzdem straffrei. ...
              • Gość: jecki a z Toba co ? 53 na karku i farmazony plodzisz... IP: *.pools.arcor-ip.net 05.03.06, 17:36
                :-)))

                j.
          • annajustyna Re: Sprawdzenie tekstu!! 04.03.06, 17:22
            Tam, gdzie nie zrozumialam wstawilam pytajniki. Liczba mnoga jest podana przy
            kazdym rzeczowniku w kazdym slowniku (oznaczony jest ewent. Umlaut lub koncowka)
            + polecam repetytorium Bezy, gdzie wymienione sa ogolne zasady tworzenia liczby
            mnogiej....
          • Gość: Olga Nie ma liczby mnogiej?? IP: *.aster.pl / *.aster.pl 04.03.06, 18:39
            To z jakiego słownika korzystasz, jeśli można wiedzieć?
            • Gość: Małolata:) Re: Nie ma liczby mnogiej?? IP: *.sie.vectranet.pl / 81.15.177.* 04.03.06, 23:46
              Moglibyście mnie nie obrażać?:/ a wiem gdzie w słowniku jest podana liczba
              mnoga i w jaki sposób i nie róbcie ze mnie idotki!!!!!!!!!!!! bo w moim
              słowniku naprawdę nie podają! Widać nie każdy autor słownika jest taki
              inteligentny... i widocznie uznano,że liczba mnoga jest niepotrzebna a jak
              widać jest:|
              • annajustyna Re: Nie ma liczby mnogiej?? 05.03.06, 11:20
                Moze nie ma jej podanej, jesli tworzy sie ja regularnie??? W niemieckim jest
                pare ogolnych zasad tworzenia pluralu i moze stad... Nikt nie robi z Ciebie
                idiotki, po prostu staramy sie pomoc osobie poczatkujacej, w koncu niemiecki
                tylko przez ludzi, ktorzy sie go nie uczyli, okreslany jest jako prosty...
                • Gość: jecki so isses ! :-) - niemiecki jest bardzo prosty... IP: *.pools.arcor-ip.net 05.03.06, 11:43
                  j.
                  • annajustyna Re: so isses ! :-) - niemiecki jest bardzo prosty 05.03.06, 12:03
                    Moze dla Ciebie - ja niestety nie jestem taka zdolna;))). Zawsze mnie irytuja
                    wypowiedzi znajomych, ze jestem Sprachgenie (bo mowie i rozumiem w paru
                    jezykach, oczywiscie niekoniecznie biegle). Nie, nauka przychodzi mi bardzo
                    ciezko, ale nie przeznaczalam na ich nauke 1 godziny w tygodniu, tylko pare
                    godzin dziennie...
                    • Gość: Małolata:) Też bym tak chciała:) IP: *.sie.vectranet.pl / 81.15.177.* 05.03.06, 14:22
                      Niestety nie mam czasu na to żeby nauce języka poświęcić tyle czasu.Trochę
                      wstyd się przyznać ale mam w szkole rozszerzony niemiecki:) Niestety jak byłam
                      w gimnazjum to trochę zaniedbałam naukę języka i teraz wszystko wychodzi:( Ale
                      chcę się nauczyć tego języka bo mam z tym związane plany na przyszłość:) Dzięki
                      za pomoc jakoś spróbuję sobie poradzić (ps. w moim słowniku nie ma liczby
                      mnogiej do żadnego rzeczownika:/)Pozdrawiam
Pełna wersja