skala ocen

[Gość: Schnittchen]

To jeszcze raz ja, mam takie pytanie, jak należy tłumaczyć oceny, wiadomo, ze skale ocen roznia się. Mam przed sobą tlumaczenie wykazu ocen na uczelni i student miał oceny 5+, 4+, 5-
Jak powinnam je przetłumaczyć, zeby w Niemczech nie zrozumieli, ze mial np. same troje u nas?
Pozdrawiam serdecznie!

[Gość: Schnittchen]

Wlasnie znalzalam w archiwum takie wytlumaczenie: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=26168297&a=26207240
czy mozemy jeszcze raz wrocic do tej rozmowy? Mnie jakos nie przekonuje nota "ausgezeichnet"
:(

w Polsce jest od szóstki do jedynki?

[ich11]

w Niemczech odwrotnie, tylko bez + i -. Wpisz np. 1,5 to jest polskie 6- lub 5+
polskie to niemieckie 2,5.